Isaiah 3:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
יִשָּׂא֩ בַיּ֨וֹם הַה֤וּא׀ לֵאמֹר֙ לֹא־אֶהְיֶ֣ה חֹבֵ֔שׁ וּבְבֵיתִ֕י אֵ֥ין לֶ֖חֶם וְאֵ֣ין שִׂמְלָ֑ה לֹ֥א תְשִׂימֻ֖נִי קְצִ֥ין עָֽם׃
yissa' vayyom hahu' le'mor: lo'-'ehyeh chovesh, uvveiti 'ein lechem ve'ein simlah; lo' tesimuni qetsin 'am.
He will lift up [his voice] in that day, saying: “Not will I be a binder [of wounds]; and in my house there is no bread and there is no cloak; not will you (all) set me [as] chief of a people.”
What it meant
On that day the man will raise his voice, or possibly his hand in an oath, and refuse outright: "I will not be the one who binds up wounds." His clan has grabbed him because he still owns a cloak. They want him to be their chief and to take charge of "this heap of rubble" (v. 6). But Isaiah has already described the nation as a body beaten from head to foot, its sores open and unbandaged (1:5–6). To rule now would mean kneeling over that body and wrapping its wounds, and nobody can or will do it.
"In my house there is no bread and no cloak." He throws their own word back at them. A cloak? I have no cloak. Bread and a cloak were the bare minimum for staying alive, and they were what a chief had to provide for the people who depended on him. A leader in Israel was a patron who fed and clothed his dependants. This man says he has nothing to keep himself alive, let alone anyone else. Whether he is telling the truth or covering himself, the picture is the same: there is nothing left in the house.
"You will not make me chief of a people!" The 'you' is plural. He is answering the whole crowd pressing him, and his 'not' is as flat as the 'You shall not' of the commandments. The title men used to compete for, qatsin, the commander and judge, has become a burden everyone pushes away. This is what it looks like when the LORD removes Jerusalem's "staff and support" (3:1): leadership falls apart until the job is offered to anyone with a coat, and even he says no.
Where the English drifted
-
healer (KJV, WEB, BSB, ESV)
chovesh
- What we hear
- A doctor, or someone with a spiritual or miraculous gift of healing.
- What they heard
- One who binds up, a wound-dresser who bandages injuries and splints broken limbs. Within Isaiah the word deliberately recalls the nation's unbandaged wounds in 1:6, and it was a standard picture of what a ruler owed his people.
Where the later meaning came from: Modern English, where 'healer' has taken on medical-professional or spiritual and charismatic associations. 'Binder' or 'one who bandages' keeps the concrete picture.
-
shall he swear (KJV)
yissa'
- What we hear
- He will curse or use bad language.
- What they heard
- Literally 'he will lift up'. Most likely the voice ('he will cry out'). The KJV took it as lifting the hand in a solemn oath, a defensible reading. 'Swear' in 1611 meant taking an oath, not profanity.
Where the later meaning came from: The shift in everyday English 'swear' toward meaning profanity.
What the first hearers heard
To Jerusalem's leading families, who competed for rank and office (and whom chapter 3 accuses of grinding the faces of the poor, 3:15), this was a shocking reversal. The honour they prized, being a qatsin, a chief and judge, would one day be so worthless and so heavy that a man would publicly refuse it, or swear an oath never to take it.
The scene would have struck them through several connections they would have caught at once:
- The wounded body. They had just heard Isaiah describe the nation as a body "from the sole of the foot even to the head" covered in unbandaged wounds (1:5–6). Now the one man asked to be the "binder" refuses. The nation's injuries will go untreated because no one is left who is willing and able to treat them.
- The cloak. Verse 6 makes owning one coat the only qualification for leadership, and in verse 7 even that turns out to be missing. The whole system of wealth and status that held up their society has gone.
- Bread. "No bread" picks up 3:1, where the LORD removes "all supply of bread". This is the hunger of a city under siege or after conquest.
- Their own houses. The houses now full of "the plunder of the poor" (3:14) will be the empty houses of this refusal.
So the verse worked as a warning about what judgment would do: not only defeat from outside, but a society unable to rebuild itself from within, because leadership, which they had treated as something to grab, would become something nobody could bear. The next verse gives the reason: Jerusalem "has stumbled" because its words and deeds defied the LORD (3:8).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
יִשָּׂא֩
yissa' · H5375N
lift up, raise (the voice)
Literally 'he will lift up', with no object stated. In Hebrew this usually means lifting the voice, so 'he will cry out'. A minority reading takes it as lifting the hand to swear an oath, which is where the KJV's 'swear' comes from.
-
בַיּ֨וֹם
vayyom · H3117G
day
'In the day'. Together with the next word it makes the prophets' set phrase for the coming time of judgment.
-
הַה֤וּא׀
hahu' · H1931
that
'That (day)'. It points ahead to the day already described in 3:1–6, when the LORD strips Jerusalem of everything that holds it up.
-
לֵאמֹר֙
le'mor · H0559
saying
The usual word for 'as follows', introducing the quoted words. It shows that the lifted-up voice turns into a spoken refusal.
-
לֹא־
lo' · H3808
not
A flat 'no' that negates the next verb: 'I will not / cannot be'.
-
אֶהְיֶ֣ה
'ehyeh · H1961
I will be
The verb form looks ahead: 'I will be'. With the 'not' before it, it refuses a future role ('I will not be') and may also mean 'I cannot be'. It describes a job he refuses to take on, not a statement about who he already is.
-
חֹבֵ֔שׁ
chovesh · H2280
binder, one who binds up (wounds)
A verb used as a job title: 'one who binds up'. Here it means a wound-dresser who bandages injuries. Isaiah has already pictured the nation as a beaten body whose wounds 'have not been bound up' (1:6). Leading this people would mean bandaging that body, and he will not do it.
-
וּבְבֵיתִ֕י
uvveiti · H1004B
and in my house
'And in my house'. The house here means the household and what it has stored up, the resources a man would need in order to support others.
-
אֵ֥ין
'ein · H0369
there is not
'There is no...'. Hebrew's word for something being absent. It is repeated twice for emphasis: no bread, no cloak.
-
לֶ֖חֶם
lechem · H3899H
bread, food
Bread, and by extension food in general, the basic staple. It echoes 3:1, where the LORD removes 'all supply of bread'.
-
וְאֵ֣ין
ve'ein · H0369
and there is not
'And there is no...'. The second denial, which builds to the word that matters most here: cloak.
-
שִׂמְלָ֑ה
simlah · H8071
cloak, outer garment
The outer mantle, which also served as a blanket at night. It throws back the very word of verse 6 ('You have a cloak!'). The man denies having the one thing that marked him out as qualified to lead.
-
לֹ֥א
lo' · H3808
not
Used here with a verb that looks ahead, which gives a strong, flat prohibition, the same kind as 'You shall not...' in the commandments: 'You will not make me...'.
-
תְשִׂימֻ֖נִי
tesimuni · H7760A
you (pl.) will set/appoint me
'You (plural) will set me'. Verse 6 has one man grabbing his brother, but here the refusal is aimed at everyone pressing him: the whole clan that wants him to say yes.
-
קְצִ֥ין
qetsin · H7101
-
עָֽם׃
'am · H5971A
people
'People'. It has no 'the', which in poetry is normal, but the bare word fits the scene: whatever people are left, a battered crowd and no longer an ordered nation.
Key words, in depth
חֹבֵשׁ chovesh H2280
- Range of meaning
The verb chavash means 'to bind, wrap, tie on'. It covers saddling a donkey (Gen 22:3), wrapping on a turban or headdress (Exod 29:9; Ezek 16:10; Jonah 2:5 [Heb 2:6], seaweed 'wrapped around my head') and, very often, binding up wounds or broken limbs (Ezek 30:21; 34:4, 16; Hos 6:1; Job 5:18; Isa 30:26; 61:1). The form here is a participle (a verb used as a noun) with no object, so it names a role: 'a binder', someone whose job is to bandage.
- Against the English
KJV, WEB and ESV have 'healer'. BSB has 'I am not a healer'. NIV has 'I have no remedy'. YLT keeps the literal 'a binder up'. 'Healer' gets the general idea but loses the concrete picture of a man wrapping cloth around an open wound, and with it the link back to Isaiah 1:6.
- How it drifted
To an English reader 'healer' suggests a doctor, or a faith-healer or someone with spiritual gifts. The Hebrew picture is humbler and more physical: first aid, bandaging, setting a broken limb.
- Used elsewhere in the period
Within Isaiah: 1:6 ('wounds, welts and open sores, not pressed out, not bound up [lo' chubbashu], not softened with oil'); 30:26 (the day 'the LORD binds up the fracture of his people'); 61:1 ('to bind up the brokenhearted'). Ezekiel 34:4 condemns Israel's rulers, the 'shepherds', because 'the broken you have not bound up'. Binding up the wounded was a standard way of describing what a good ruler, human or divine, was supposed to do. The Greek Septuagint appears to render the word as 'leader' (archēgos), which shows that ancient translators took the 'binder' to be a ruling role.
- What it does in this verse
The man is not just turning down an honour. He is turning down the job of dressing a nation's wounds. Isaiah has already shown Judah as a body beaten from head to foot with nobody to bandage it (1:5–6). Now, when someone is finally asked to do it, he refuses. Ruling and binding wounds are the same task, and in that ruined society the task is too much for anyone.
נָשָׂא nasa' H5375
- Range of meaning
A very common verb meaning 'lift, carry, bear'. It appears in idioms such as lifting the voice (to cry out, weep or shout), lifting the eyes, lifting the face (showing favour), lifting the hand (to swear an oath or to strike), and carrying sin or guilt.
- Against the English
BSB 'cry aloud', WEB 'cry out', ESV 'speak out', NASB 'protest', KJV 'swear', YLT 'lifteth up'. KJV is the outlier: it takes the omitted object to be the hand raised in an oath.
- How it drifted
Modern readers of the KJV may hear 'swear' as cursing or bad language. In 1611 it meant taking a solemn oath.
- Used elsewhere in the period
Used with no object for the voice: Isa 42:2, 11 ('he will not cry out [lo' yissa']'); Num 14:1. The hand lifted in an oath: Exod 6:8; Deut 32:40; Ezek 20:5–6. The Septuagint paraphrases as 'answering, he will say', and the Vulgate has 'he will answer'.
- What it does in this verse
Either way, the reply is loud and emphatic, not a quiet 'no thank you'. If it is a cry, the refusal is public. If it is an oath, he puts himself under a solemn vow never to take the post. Both readings show how much he dreads the job.
שִׂמְלָה simlah H8071
- Range of meaning
The large outer garment or mantle, often a person's most valuable piece of clothing. It was used as a blanket at night (Exod 22:26–27; Deut 24:13), as a bundle for carrying things (Exod 12:34), and it shows up in lists of basic necessities alongside bread (Deut 10:18, God gives the stranger 'bread and a simlah').
- Against the English
BSB and KJV 'clothing', ESV and NASB 'cloak', YLT 'garment'. 'Clothing' hides the fact that the same word was used in verse 6, which weakens the reply.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 10:18 puts 'bread and cloak' together as the minimum needed to stay alive, the same pair as here. Jacob's vow asks God for 'bread to eat and clothing to wear' (Gen 28:20).
- What it does in this verse
In verse 6 the desperate clan grabs a man because 'you have a cloak'. Owning one decent garment has become enough to qualify someone to rule. He throws the word straight back: 'there is no cloak in my house.' Bread and cloak are also what a leader would have to provide for his dependants. He has nothing to rule with and nothing to give.
קָצִין qatsin H7101
- Range of meaning
'Chief, commander, ruler'. Used of military commanders (Josh 10:24; Judg 11:6, 11, where Gilead begs Jephthah to be their qatsin) and of civic rulers or magistrates (Mic 3:1, 9; Prov 6:7; 25:15). It is often connected to a root meaning 'decide', which would make the qatsin the one who settles cases, though that origin is not certain.
- Against the English
BSB, ESV and NASB 'leader' or 'ruler', KJV and WEB 'ruler'. All are adequate. 'Leader' may sound softer and more modern-managerial than the original, which meant someone who commands and judges.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 1:10 addresses Jerusalem's 'rulers [qetsinei] of Sodom'. Isaiah 22:3 describes Jerusalem's qetsinim fleeing. Judges 11 shows a community in crisis offering the post of qatsin to someone outside the usual leadership.
- What it does in this verse
The title in verse 6 ('be our qatsin') and verse 7 ('do not make me qatsin') matches exactly. Isaiah has called Jerusalem's current rulers 'rulers of Sodom'. On the coming day, nobody will even want the title.
בַּיּוֹם הַהוּא bayyom hahu' H3117
- Range of meaning
'In that day'. A set phrase in the prophets for the coming time when God acts, whether in judgment or in restoration. It appears dozens of times in Isaiah.
- Against the English
Translated consistently ('in that day', 'on that day'). The English is accurate.
- Used elsewhere in the period
Isa 2:11, 17, 20; 3:18; 4:1–2. In chapters 2–4 the phrase keeps returning, as one picture after another of 'that day' is laid side by side.
- What it does in this verse
It ties the refusal to the 'day of the LORD' theme in chapter 2, a day when everything proud is brought low (2:12–17). Here what is brought low is political leadership itself.
The world behind it
The larger scene (Isaiah 3:1–15). The chapter opens with the LORD taking away Jerusalem's "staff and support": its bread and water, its warriors, judges, prophets, diviners, elders, military captains, counsellors and skilled craftsmen (3:1–3). Children and the unstable will rule instead (3:4). People will oppress one another, and the young will defy the old (3:5). Into that vacuum comes verse 6: a man seizes his own brother "in his father's house" and begs him to lead.
The father's house. The beit 'av ("father's house"), the extended family clan, was the basic unit of Israelite society. Leadership normally came from established elders and wealthy heads of households. A clan reduced to pressing anyone with a decent cloak into service has lost all its normal structures.
Leaders as providers. In Israel, as across the ancient Near East, a ruler was expected to be a provider and protector, a 'shepherd' who fed the weak and bound up the injured (compare Ezek 34:2–4). A chief needed resources: grain to distribute and garments to give. So "no bread, no cloak" is not just a statement of poverty. It means I cannot do what a chief does.
When it was spoken. Isaiah preached in Jerusalem in the late 700s BC, during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, a period that for some years was prosperous for Judah's elite (compare the luxury in 3:16–24). The scene he describes matches what Assyrian invasion (culminating in 701 BC) and later Babylonian conquest actually did. In 597 BC the Babylonians took away the officials, warriors and craftsmen and left "only the poorest people of the land" (2 Kgs 24:14). The prophecy does not name a specific event, but its first hearers knew exactly what it looked like when an empire carried off a city's leadership.
The irony within the chapter. A few verses later the LORD accuses the elders and princes: "the plunder of the poor is in your houses" (3:14). The houses of the leaders, full of goods taken from the poor, will one day be houses with "no bread and no cloak".
How the translations handle it
“On that day he will cry aloud: “I am not a healer. I have no food or clothing in my house. Do not make me leader of the people!””
- Gets right
- 'Cry aloud' fits the usual idiom of lifting the voice. Clear, natural English.
- Loses
- 'I am not a healer' turns a refusal of a future role ('I will not be') into a statement about what he is. 'Clothing' hides that this is the same word as verse 6's 'cloak'. 'Do not' softens the flat Hebrew prohibition.
“In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house [is] neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.”
- Gets right
- Keeps the future 'I will not be', so it reads as refusing a role. 'Swear' is a defensible reading of the bare verb 'lift up' (the hand lifted in an oath).
- Loses
- 'Swear' now sounds like profanity, and it hides the more likely meaning 'cry out'. It adds 'for', which turns two parallel statements into cause and effect. 'Healer' and 'clothing' lose the wound-binding picture and the echo of 'cloak' from verse 6.
“In that day he will cry out, saying, “I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing. You shall not make me ruler of the people.””
- Gets right
- Keeps the future tense and the strong 'You shall not', which matches the Hebrew's categorical prohibition.
- Loses
- 'Healer' and 'clothing' have the same losses as KJV. Adds 'for'.
“He lifteth up, in that day, saying: 'I am not a binder up, And in my house is neither bread nor garment, Ye do not make me a ruler of the people.'”
- Gets right
- The most literal. 'Lifteth up' leaves the idiom open, 'binder up' keeps the bandaging picture and the link to 1:6, and 'Ye' shows the plural audience.
- Loses
- Hard to read. 'Lifteth up' with no object is obscure in English, and the present tenses lose the forward-looking force.
“…speak out… “I will not be a healer… neither bread nor cloak…”
- Gets right
- 'Cloak' keeps the verbal link to verse 6. The future 'I will not be' is preserved.
- Loses
- 'Speak out' is weaker than a lifted voice or an oath. 'Healer' loses the binding picture.
“…“I have no remedy”…”
- Gets right
- Gets across that he has no means to fix the situation.
- Loses
- Turns a refusal to take a role ('I will not be a binder') into a claim of lacking resources, which flattens the contrast with the next clause and hides the deliberate echo of Isaiah 1:6.
“…protest… “I will not be your healer…”
- Gets right
- 'Protest' captures the emotional force of the lifted voice. The future tense is kept.
- Loses
- 'Your' is not in the Hebrew (it matches the Septuagint's 'your leader'). 'Healer' again loses the bandaging picture.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text (the standard medieval Hebrew text) is stable here, and no variant that affects the meaning is commonly noted for this verse.
Septuagint (Greek, c. 2nd century BC). It paraphrases freely: roughly "and answering he will say in that day, 'I will not be your leader (archēgos); for in my house there is no bread nor garment; I will not be leader of this people.'" It renders yissa' as "answering", takes chovesh ("binder") as "leader", and makes the last clause first person ("I will not be") instead of "you will not make me". This shows that early Jewish translators read the "binder" as a governing role, not a medical one.
Vulgate (Latin, c. AD 400). Roughly "he will answer in that day, saying: 'I am not a physician (medicus); and in my house there is no bread nor clothing: do not appoint me ruler of the people.'" The "healer" tradition in English owes something to this rendering.
KJV's "swear". This follows a traditional interpretation, found in medieval Jewish commentary (Rashi, for example), that reads the bare "he will lift up" as taking an oath, comparing "you shall not lift up [lo' tissa'] the name of the LORD" (Exod 20:7).
Note on the supplied data. The lemma gloss "loud" attached to H5375N is a sense label for 'lifting [the voice]'. It does not mean the word itself means "loud". The contextual gloss "a wrapper" for chovesh reflects the verb's basic meaning 'wrap, bind'. In this context, given Isaiah 1:6, the sense is 'one who binds up wounds'.
Where scholars differ
Does 'he will lift up' mean he cries out or that he swears an oath?
-
He lifts his voice, so a loud public cry or protest (most modern translations and commentators).
Nasa' with no object regularly means lifting the voice (Isa 42:2, 11; Num 14:1). The verb is followed by 'saying', which naturally introduces speech. The Septuagint and Vulgate both render it as 'answer'.
-
He lifts his hand, so a solemn oath never to take the office (KJV; traditional Jewish interpretation).
'Lifting the hand' is a known oath gesture (Exod 6:8; Deut 32:40; Ezek 20:5). Rashi links the verse to 'lifting up' the divine name in Exod 20:7. An oath would explain the emphatic negatives that follow.
Is the man telling the truth when he says he has no cloak?
-
He is evading responsibility. Verse 6 says he has a cloak, so his denial is a lie to get out of a hopeless job.
The direct contradiction between 'you have a cloak' (v. 6) and 'there is no cloak in my house' (v. 7). The chapter's theme of a society where everyone looks after himself (3:5).
-
He means he has no surplus. He owns the cloak on his back but has nothing in his house to feed and clothe dependants, as a chief must.
'In my house' points to household stores, not the clothes he is wearing. Bread and cloak are what a patron provides (Deut 10:18). The refusal is tied to the role of 'binder', that is, provider and carer.
-
The poem is not interested in his honesty. The point is that the collapse is total and no one can or will lead.
Verses 1–7 are a series of images of breakdown, and verse 8 at once gives the reason (Jerusalem has stumbled), with no comment on the man's character.
Sources
- BDB s.v. חָבַשׁ, נָשָׂא, שִׂמְלָה, קָצִין
- HALOT s.v. חבשׁ, קָצִין
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 3:7
- Vulgate, Isaiah 3:7
- Rashi on Isaiah 3:7
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…