Proverbs Chapter 25

Proverbs 25:15

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 25:15

Hebrew

בְּאֹ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם יְפֻתֶּ֣ה קָצִ֑ין וְלָשׁ֥וֹן רַ֝כָּ֗ה תִּשְׁבָּר־גָּֽרֶם׃

be'orekh 'appayim yeputteh qatsin, velashon rakkah tishbar-garem

By length of nostrils is won over a commander, and a tongue soft breaks bone.

What it meant

"Keep your temper slow to flare, and even a commander can be coaxed round. Speech as soft as tender flesh can break what is hard as bone."

The first line literally says "by length of nostrils." Hebrew pictured anger as heat flaring in the nose, so a "long-nosed" person is one whose anger is slow to ignite. The point is not just being willing to wait. It is staying calm when a powerful person refuses, delays or provokes you. The person in view is a qatsin, a commander or official with power over you, someone you cannot force and whose anger is dangerous. Such a man "is won over." The verb is the one Hebrew uses for coaxing and wooing (and in other contexts for luring). It describes being gently drawn round, not losing an argument.

The second line restates the first as a vivid paradox. A soft tongue (the same word used of a tender calf and of the "soft answer" that turns away wrath in 15:1) breaks, using the ordinary verb for smashing, the bone, the hardest part of a living body. The softest thing overcomes the hardest. The bone stands for the ruler's stiff resistance. The verse does not mean words wound. It means calm restraint and gentle speech accomplish what force and confrontation never could. Both verbs state a general truth: this is how things reliably work.

Where the English drifted

  • patience

    'orekh 'appayim

    What we hear
    Willingness to wait; tolerating delay calmly.
    What they heard
    'Length of nostrils': a slow-burning temper, refusing to flare up in anger when you are provoked or refused. The point is mastering your anger, not simply waiting.

    Where the later meaning came from: The older rendering 'long-suffering' faded from use. Modern 'patience' leans towards tolerating delay rather than controlling anger.

  • persuaded

    yeputteh (patah)

    What we hear
    Convinced by argument or good reasons.
    What they heard
    Coaxed, won over or drawn round, the way one woos or entices someone. Resistance is worn down gently, not out-argued.
  • a prince (KJV, NLT)

    qatsin

    What we hear
    A king's son or royal heir.
    What they heard
    A commander, chief or ruler: any official with authority over you.

    Where the later meaning came from: Older English used 'prince' for any ruler. The modern 'royal son' sense came later.

  • break a bone

    tishbar-garem

    What we hear
    Cause injury; words can hurt.
    What they heard
    Overcome the hardest resistance. The soft tongue cracks a stubborn will, which is a positive image of gentle speech succeeding.

    Where the later meaning came from: Familiar sayings about words wounding, such as 'sticks and stones may break my bones', can lead readers to hear harm.

What the first hearers heard

To scribes, officials and young men being trained for service among the elite of Judah, this was practical survival wisdom for dealing with power. You cannot force a commander or a king, and losing your temper with one is dangerous and self-defeating. What works is the long fuse: absorbing refusal and provocation without flaring up, and speaking gently and persistently. The saying would have struck them as a memorable paradox (soft breaks hard). It also fitted a recurring theme of Proverbs: controlling your own anger is a greater strength than military might (16:32), and gentle speech defuses wrath (15:1).

It also carried a theological undertone that Israelite hearers would have recognised. "Slow to anger" is how the LORD describes himself in Exodus 34:6. So the wise person who holds their temper is reflecting a divine quality. Even so, the proverb itself stays on the level of everyday court life and makes no explicit religious appeal.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בְּאֹ֣רֶךְ

    be'orekh · H0753

    by / with length (of)

    The prefix be- ('by, through') marks the means; orekh is 'length' and is joined to the next word to form one phrase: 'length of nostrils', meaning a temper slow to flare. It opens the verse by naming the tool that wins.

  2. אַ֭פַּיִם

    'appayim · H0639

    nostrils; anger

    This is the dual form ('pair of nostrils') of the word for nose. Hebrew pictured anger as heat or snorting in the nostrils, so 'long of nostrils' is someone whose anger takes a long time to rise. The phrase is about holding your temper and staying calm under provocation, not just waiting.

  3. יְפֻתֶּ֣ה

    yeputteh · H6601

    be enticed, be won over, be persuaded

    A passive form: the ruler 'is won over' or 'gets talked round'. The root is used elsewhere of coaxing, wooing and even seducing or luring. So the picture is a gradual drawing-over, not winning an argument. The imperfect tense presents it as what typically happens: 'can be / will be won over'.

  4. קָצִ֑ין

    qatsin · H7101

    commander, chief, ruler

    A person in authority, especially a military or civic leader (Jephthah is made qatsin in Judges 11). It is not the usual word for king. Here it stands for any powerful superior you cannot force, someone whose anger is dangerous.

  5. וְלָשׁ֥וֹן

    velashon · H3956

    and a tongue

    'Tongue' stands for speech, as it often does in Proverbs. The 'and' joins the second line as a matching, sharpened restatement of the first.

  6. רַ֝כָּ֗ה

    rakkah · H7390

    soft, tender, gentle

    'Soft' in the physical sense too: the word describes a tender calf (Gen 18:7) and young children (Gen 33:13). The same word gives the 'soft answer' of Proverbs 15:1. The softest thing is about to break the hardest.

  7. תִּשְׁבָּר־

    tishbar · H7665

    breaks, shatters

    The ordinary, forceful verb for breaking or smashing: pottery, weapons, yokes, bones. Its violence is deliberate, because it sets up the paradox that gentleness does what force would be expected to do. The imperfect tense states a general truth: it breaks, or it can break.

  8. גָּֽרֶם׃

    garem · H1634

    bone

    A rare, poetic word for bone that suggests hardness and strength (Issachar is a 'strong-boned donkey', Gen 49:14). Bone is the hardest part of a living body. Here it pictures the toughest resistance, the ruler's hardened stance, which gentle speech can still crack.

Key words, in depth

אֹרֶךְ אַפַּיִם 'orekh 'appayim H0753 + H0639

Range of meaning

'Length of nostrils'. 'Af is the nose, and its dual 'appayim means the nostrils or the face. Because anger showed as flaring, hot breath, 'af became the standard word for anger. The 'long' form of the idiom ('erekh 'appayim, 'long of nostrils') means slow to anger. Its opposite, 'short of nostrils' (qetsar 'appayim, Prov 14:17), means quick-tempered. The idiom is about the speed of anger: how long it takes your temper to ignite.

Against the English

BSB, WEB, NIV, ESV and NLT say 'patience'. KJV says 'long forbearing', NASB 'forbearance', YLT 'long-suffering'. In modern English 'patience' mainly means putting up with delay or waiting calmly, and that loses the anger-control at the heart of the idiom. 'Forbearance' and 'long-suffering' come closer: they mean holding back a reaction you have the right or the urge to make.

How it drifted

The older word 'long-suffering' (Tyndale and the KJV tradition) kept both the 'long' and the idea of putting up with provocation. As it dropped out of everyday use, 'patience' replaced it. Today 'patience' leans towards waiting in queues more than not losing your temper.

Used elsewhere in the period

The adjective form is central to God's self-description in Exodus 34:6 ('slow to anger, abounding in steadfast love'), repeated in Num 14:18, Ps 86:15, Joel 2:13 and Jonah 4:2. In Proverbs it is a mark of the wise: 'whoever is slow to anger has great understanding' (14:29); 'slow to anger quiets contention' (15:18); 'better slow to anger than a warrior' (16:32). The LXX usually renders it with makrothymia ('long-temper'), the word behind the New Testament's 'long-suffering' or 'patience'.

What it does in this verse

The first tool for winning over a powerful person is not persistence alone. It is refusing to flare up when you are refused, delayed or provoked. Proverbs 16:32 says the slow-to-anger person is better than a warrior, and this verse shows that strength at work: the one who controls his own temper ends up moving a man who has power over him.

פָּתָה patah H6601

Range of meaning

The basic idea is being 'open' or impressionable (the related noun peti means the naive or gullible person in Proverbs). Verb forms mean to entice, coax, persuade, allure, seduce or deceive. It is used of seducing a virgin (Exod 22:16), Delilah coaxing Samson's secret out of him (Judg 14:15; 16:5), God 'alluring' Israel back into the wilderness like a lover (Hos 2:14), the lying spirit 'enticing' Ahab (1 Kgs 22:20–22), and Jeremiah's 'you enticed me, and I was enticed' (Jer 20:7). The passive form used here means 'be enticed, be won over'.

Against the English

All the major translations say 'persuaded'. That is accurate in substance, but English 'persuade' suggests argument and reasons. The Hebrew word suggests coaxing: a gradual, almost wooing pressure that wears down resistance, often working on the emotions more than the logic.

Used elsewhere in the period

In its word family, the sense runs from neutral or positive (Hos 2:14; here) to manipulative (Judg 16:5; 1 Kgs 22). Sirach uses related language for being coaxed by flattering speech. Context decides the moral colour; the word itself describes how the person is moved, by drawing, not by force.

What it does in this verse

The ruler is not out-argued. He is gently drawn round. The verse is not about deceit, since the means named are restraint and gentle speech, but the verb keeps the sense that you do not get your way with a powerful man by confronting him. You win him over the way one woos.

קָצִין qatsin H7101

Range of meaning

Chief, commander or ruler, someone with decision-making authority. It is used of military commanders (Josh 10:24, 'the chiefs of the men of war'), of Jephthah as war-leader and head (Judg 11:6, 11), of the 'rulers of Sodom' (Isa 1:10), and of leaders a society needs (Isa 3:6–7; Mic 3:1, 9). Proverbs 6:7 notes that the ant has 'no qatsin'. Related to an Arabic root for 'deciding'.

Against the English

BSB, WEB, YLT, NIV, ESV and NASB have 'ruler'. KJV and NLT have 'prince', which to modern ears suggests a king's son and gives the wrong picture. In older English 'prince' meant any ruler or chief.

How it drifted

'Prince' in 1611 meant a ruler in general (as in Machiavelli's The Prince). The modern sense of 'royal heir' makes the KJV and NLT rendering misleading.

Used elsewhere in the period

The word is mostly poetic or elevated. Chapter 25 opens a collection copied by 'the men of Hezekiah' (25:1), and its first sayings deal with kings and court conduct (25:2–7), so the qatsin here fits that world of officials and superiors.

What it does in this verse

The target is a person of power. That makes direct confrontation dangerous, because 'the king's wrath is a messenger of death' (16:14; cf. 19:12; 20:2). That is exactly why calm restraint and soft speech are the effective tools.

לָשׁוֹן רַכָּה lashon rakkah H3956 + H7390

Range of meaning

Rakh means soft, tender or delicate: a tender calf (Gen 18:7), children too young to be driven hard (Gen 33:13), a 'tender and delicate' woman (Deut 28:56). It can mean weak or timid (Deut 20:8, 'faint-hearted'). Of words it means gentle and soothing: 'a soft answer turns away wrath' (Prov 15:1); 'will he speak soft words to you?' (Job 41:3). 'Tongue' here means speech.

Against the English

BSB and NIV say 'gentle tongue'. KJV, ESV, NASB and YLT keep 'soft tongue', and NLT has 'soft speech'. 'Soft' keeps the physical contrast with hard bone, which is the point of the image, while 'gentle' explains the meaning but weakens the picture.

Used elsewhere in the period

Proverbs 15:1 uses the same adjective with 'answer'. A close outside parallel comes in the Aramaic Proverbs of Ahiqar (Elephantine papyrus, 5th century BC), which says roughly: 'Soft is the speech of a king, yet it breaks the ribs of a dragon' (trans. Lindenberger). There the soft-but-crushing speech belongs to the king. Proverbs gives that power to the person facing the ruler.

What it does in this verse

Speech can be 'soft' in tone without being weak in effect. In the second line the softest instrument does the work of the hardest blow. That is the whole point of the saying.

גֶּרֶם garem H1634

Range of meaning

Bone, perhaps especially strong, solid bone. The word is rare and mostly poetic: Issachar is a 'strong-boned donkey' (chamor garem, Gen 49:14); Job 40:18 describes Behemoth's limbs as bars of iron; Prov 17:22 says 'a crushed spirit dries up the bones'. 2 Kings 9:13 uses it in the sense of 'bare' steps (the 'bone' of the stairs). It is more common in Aramaic, where it means bone or 'self'.

Against the English

Translations agree on 'bone'. The difficulty is not the word but how modern readers hear 'break a bone', as an injury or something hurtful, when in the proverb it is an image for overcoming the hardest resistance.

Used elsewhere in the period

Jerome's Latin Vulgate already reads the image as metaphor: lingua mollis confringet duritiam, 'a soft tongue will break hardness'. The Greek Septuagint keeps 'bones' (ostā).

What it does in this verse

The hardest thing in the body yields to the softest. Applied to the first line, the 'bone' is the ruler's stubborn will or fixed refusal. The verse does not praise hurtful words; it says gentle words achieve what force cannot.

The world behind it

A court saying. Proverbs 25 opens with "These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied" (25:1). Its first sayings are about kings and how to conduct yourself in their presence (25:2–7). This verse belongs to that world: officials, petitioners and advisers dealing with people who hold power over them.

Why restraint was survival. In an ancient Near Eastern court, a superior's anger could cost you your position or your life: "A king's wrath is a messenger of death, but a wise man will appease it" (16:14; cf. 19:12; 20:2). A subordinate could not compel a ruler. Outbursts, pressure or public contradiction were dangerous and usually backfired. The wisdom tradition across the region taught the opposite path: self-control, well-timed and gentle speech, and persistence without provocation. Egyptian instructions such as Ptahhotep say much the same about dealing with superiors and the power of good speech.

Narrative illustrations Israelites knew. Gideon calms the angry Ephraimites with a modest, flattering answer, and "their anger subsided" (Judg 8:1–3). Abigail meets David, an armed commander bent on vengeance, with humble, gentle words and turns him from bloodshed (1 Sam 25). Both are pictures of this proverb: a soft tongue breaking a hard resolve.

An international echo. The Aramaic Words of Ahiqar (copies found at Elephantine in Egypt, 5th century BC) has a closely similar image, roughly "Soft is the speech of a king, yet it breaks the ribs of a dragon." There the soft-but-crushing speech is the king's. Proverbs gives that power to the person without power who faces the ruler.

How the translations handle it
BSB

“Through patience a ruler can be persuaded, and a gentle tongue can break a bone.”

Gets right
'Ruler' correctly identifies the qatsin. 'Can' captures the general-truth force of the verbs.
Loses
'Patience' loses the anger idiom ('length of nostrils'). 'Gentle' explains the meaning but weakens the soft-against-hard picture of 'soft'.
KJV

“By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.”

Gets right
'Long forbearing' keeps the 'length' and the idea of holding back a reaction. 'Soft' keeps the physical paradox.
Loses
'Prince' now suggests a royal son rather than any commander or official.
WEB

“By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.”

Gets right
Keeps 'soft' and 'ruler', and the present tense states a general truth.
Loses
'Patience' flattens the anger-control idiom.
YLT

“By long-suffering is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh a bone.”

Gets right
'Long-suffering' is the closest English to 'length of nostrils', and the word order mirrors the Hebrew.
Loses
'Long-suffering' is archaic and may suggest passive endurance of pain rather than restraint of anger.
NIV

“…Through patience… a gentle tongue…”

Gets right
Clear and natural.
Loses
Same losses as BSB: 'patience' for the anger idiom and 'gentle' for 'soft'.
ESV

“…With patience… a soft tongue will break…”

Gets right
Keeps 'soft', which preserves the paradox.
Loses
'Patience' does not capture slowness to anger.
NASB

“…By forbearance… a soft tongue…”

Gets right
'Forbearance' (holding back) is closer to the anger-restraint idiom than 'patience'.
Loses
'Forbearance' is a somewhat bookish word for modern readers.
NLT

“…Patience can persuade a prince… soft speech can break bones…”

Gets right
'Soft speech' correctly unpacks 'tongue', and the active phrasing is vivid.
Loses
'Prince' misleads modern readers. Making patience the one who persuades shifts the passive 'is won over' and loses the coaxing sense.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic (standard Hebrew) text is stable, and no significant Hebrew variants affect meaning. Yeputteh is a passive (Pual) imperfect of patah, consistent with the supplied tagging ('HVPi3ms' marks a Pual imperfect in this tagging system). The supplied gloss "anger" for 'appayim reflects its dual form, literally "nostrils".

Septuagint (Greek). As commonly printed, it reads roughly "In long-suffering (makrothymia) is prosperity for kings, and a soft tongue crushes bones." It keeps "long-suffering" and "soft tongue … bones" but has "prosperity/success" in place of "is persuaded" and plural "kings" in place of "a commander." The translator was evidently reading or interpreting the first line differently, so this is better treated as a translation choice than as evidence for a different Hebrew text.

Vulgate (Latin). Patientia lenietur princeps, et lingua mollis confringet duritiam: "By patience a prince will be softened, and a soft tongue will break hardness." Jerome renders garem as "hardness," making the metaphor explicit, and his "will be softened" neatly mirrors the soft tongue.

Parallel. The Aramaic Ahiqar saying about a king's soft speech breaking a dragon's ribs is widely cited by commentators (e.g., Fox, Waltke) as a related image. A direct literary dependence cannot be proven.

Where scholars differ

Does the verb patah ('entice, coax') keep a note of manipulation here, or is it simply 'be persuaded'?

  • Neutral: here it simply means 'be won over / persuaded'.

    The means named are good: restraint of anger and gentle speech. Proverbs elsewhere commends this approach to superiors (15:1; 16:14). Context controls the word's moral colour, and nothing here suggests deceit.

  • It keeps a coaxing, wooing flavour: the ruler is drawn round rather than convinced.

    Elsewhere the root means to allure or seduce (Exod 22:16; Judg 14:15; 16:5; Hos 2:14), and it is related to peti, 'the gullible'. On this view the proverb soberly admits that powerful men are moved more by manner than by argument. It is shrewd court realism, though it does not endorse deception.

Sources
  • BDB s.v. אַף, אֹרֶךְ, פָּתָה, קָצִין, רַךְ, גֶּרֶם
  • HALOT s.v. פתה, קָצִין, גֶּרֶם
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • James M. Lindenberger, The Aramaic Proverbs of Ahiqar
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 25:15
  • Vulgate, Proverbs 25:15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…