Isaiah Chapter 3 Read as one passage

Isaiah 3:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6A man will seize his brother within his father’s house: “You have a cloak—you be our leader! Take charge of this heap of rubble.” 7On that day he will cry aloud: “I am not a healer. I have no food or clothing in my house. Do not make me leader of the people!”

What the first hearers heard

To Jerusalem's 8th-century elite, proud and wealthy (the rest of chapter 3 lashes the city's elders, princes and luxuriously dressed women), this was a bitter caricature of their own future. The order they relied on (warriors, judges, elders, counselors) would be taken from them by God's own act. What remained would be so empty that leadership would be hunted for inside a single family, and offered to a man for the sole reason that he still had a coat.

The scene works on several levels:

  • Shame. Honor-based leadership collapses into farce. A position that had once been competed for now has to be forced on someone.
  • Judgment as unravelling. God's punishment here is not a lightning bolt but the removal of what holds society together, so that it stumbles under its own weight. The word makhshelah ('ruin, stumbled thing') leads straight into verse 8's verdict: 'Jerusalem has stumbled, Judah has fallen, because their tongue and their deeds are against the LORD.'
  • Refusal. In verse 7 even the reluctant candidate refuses: he cannot 'bind wounds' (heal the nation), and he has neither bread nor a garment. The listener is left with a people no one will lead.

Hearers who knew Israel's stories would also catch the echo of Jephthah, whom the elders begged to become their qatsin. In Judges that desperate plea at least produced a deliverer. In Isaiah it produces nothing.

From the study of Isaiah 3:6.

Verse by verse

  1. 6A man will seize his brother within his father’s house: “You have a cloak—you be our leader! Take charge of this heap of rubble.”

    Things will get so bad that a man will grab his own brother inside the family home and plead with him: "You still own a coat. You have to be our chief! This collapsed, stumbled-down mess is yours to run."

    The scene is grim satire. In verses 1–3 God has removed the people who held Judah's society together: warrior, judge, prophet, elder, officer, counselor, skilled craftsman. What is left is chaos, with the young turning on the old and the worthless on the respected (v. 4–5). Nobody with real standing is left to lead. So the only qualification anyone can find is that this brother still has an ordinary outer garment, the basic wrap a poor man also slept in. The word for 'chief' (qatsin) is the title Gilead's elders pressed on Jephthah in a desperate hour. Here it is pressed on a man in panic, with no elders, no assembly and no anointing. 'This ruin' is literally 'this stumbled thing', a society that has tripped and fallen. The very next verse picks up the word: 'Jerusalem has stumbled, Judah has fallen.' 'Under your hand' means 'under your authority'. And the brother's answer in verse 7 completes the picture: "I won't be a binder of wounds. I have no bread and no coat in my house. Don't make me chief of the people!" Even the coat may not have been his to claim.

    Full study →
  2. 7On that day he will cry aloud: “I am not a healer. I have no food or clothing in my house. Do not make me leader of the people!”

    On that day the man will raise his voice, or possibly his hand in an oath, and refuse outright: "I will not be the one who binds up wounds." His clan has grabbed him because he still owns a cloak. They want him to be their chief and to take charge of "this heap of rubble" (v. 6). But Isaiah has already described the nation as a body beaten from head to foot, its sores open and unbandaged (1:5–6). To rule now would mean kneeling over that body and wrapping its wounds, and nobody can or will do it.

    "In my house there is no bread and no cloak." He throws their own word back at them. A cloak? I have no cloak. Bread and a cloak were the bare minimum for staying alive, and they were what a chief had to provide for the people who depended on him. A leader in Israel was a patron who fed and clothed his dependants. This man says he has nothing to keep himself alive, let alone anyone else. Whether he is telling the truth or covering himself, the picture is the same: there is nothing left in the house.

    "You will not make me chief of a people!" The 'you' is plural. He is answering the whole crowd pressing him, and his 'not' is as flat as the 'You shall not' of the commandments. The title men used to compete for, qatsin, the commander and judge, has become a burden everyone pushes away. This is what it looks like when the LORD removes Jerusalem's "staff and support" (3:1): leadership falls apart until the job is offered to anyone with a coat, and even he says no.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    cloak / clothing

    simlah

    What we hear
    A 'cloak' sounds like a robe or mantle of office, as if the brother had something regal. KJV's 'clothing' can sound as if he is merely not naked.
    What they heard
    The ordinary outer wrap that also served as a blanket, a basic possession of everyday life. Owning one in a famished, looted city marked a man as slightly better off, and that is the whole joke: it is his only qualification.
  • in v6

    heap of rubble / heap of ruins

    makhshelah

    What we hear
    Physical wreckage: collapsed buildings and piles of stone.
    What they heard
    'That which has stumbled' or 'an overthrow': a society that has tottered and fallen. The ruin is political and social, though physical devastation may be part of it. Verse 8 picks up the same root: 'Jerusalem has stumbled.'
  • in v7

    healer (KJV, WEB, BSB, ESV)

    chovesh

    What we hear
    A doctor, or someone with a spiritual or miraculous gift of healing.
    What they heard
    One who binds up, a wound-dresser who bandages injuries and splints broken limbs. Within Isaiah the word deliberately recalls the nation's unbandaged wounds in 1:6, and it was a standard picture of what a ruler owed his people.
  • in v7

    shall he swear (KJV)

    yissa'

    What we hear
    He will curse or use bad language.
    What they heard
    Literally 'he will lift up'. Most likely the voice ('he will cry out'). The KJV took it as lifting the hand in a solemn oath, a defensible reading. 'Swear' in 1611 meant taking an oath, not profanity.
Every word
  1. כִּֽי־

    ki · H3588

    for, indeed, when · v6

    Ties the scene to verses 4–5. It can mean 'for' (this is how bad it will get) or 'when' (KJV, YLT), opening a picture that runs into verse 7.

  2. יִתְפֹּ֨שׂ

    yitpos · H8610

    to seize, grab hold of · v6

    A physical, urgent grab: the word used for taking hold of a person or catching a captive. The man doesn't politely ask. He clutches his brother in desperation.

  3. אִ֤ישׁ

    ish · H376

    man, someone · v6

    'A man' or 'someone', in the sense of anybody at all. It picks up the 'man against man' of verse 5, where people turn on each other.

  4. בְּאָחִיו֙

    be'achiv · H251

    brother, kinsman · v6

    'His brother' (the preposition be- marks what is grabbed). The search for a leader shrinks to the man's own close family.

  5. בֵּ֣ית

    beit · H1004

    house, household · v6, v7

    'House of': the extended family household under one head, not just a building.

  6. אָבִ֔יו

    aviv · H1

    father · v6

    'His father('s house)': the basic family-clan unit of Israelite society. Most likely it marks where the scene takes place (inside the family home), or describes the brother as a member of that household.

  7. שִׂמְלָ֣ה

    simlah · H8071

    outer garment, cloak · v6, v7

    The ordinary outer wrap that a poor person also slept in. That the brother simply owns one becomes his only qualification for leadership.

  8. לְכָ֔ה

    lekhah

    to you, you have · v6

    'Is yours', the Hebrew way of saying 'you have'. The same spelling could be read 'Come!', which is how YLT takes it (see debates).

  9. קָצִ֖ין

    qatsin · H7101

    chief, commander, ruler · v6, v7

    A leader called up for an emergency: a commander or decision-maker, not a king. Jephthah is made qatsin when his people are desperate (Judges 11:6, 11).

  10. תִּֽהְיֶה־

    tihyeh · H1961

    to be, become · v6, v7

    'You will be / you must be.' The verb is future in form but works as a plea or demand: 'you've got to be our chief.'

  11. לָּ֑נוּ

    lanu

    to us, for us · v6

    'For us, our'. The family or community pleads for someone, anyone, to take charge of them.

  12. וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה

    vehamakhshelah · H4384

    ruin, overthrown thing, cause of stumbling · v6

    'And the ruin.' The word comes from the verb 'to stumble or totter' and pictures a society that has tripped and fallen. Verse 8 picks the root up again: 'Jerusalem has stumbled.'

  13. הַזֹּ֖את

    hazzot · H2063

    this · v6

    'This': the speaker points to the wreckage all around, a bitter way of describing what the new 'chief' would inherit.

  14. תַּ֥חַת

    tachat · H8478

    under, beneath · v6

    'Under', in the sense of under someone's control or authority.

  15. יָדֶֽךָ׃

    yadekha · H3027

    hand; power, control · v6

    'Your hand', the usual Hebrew picture for power and responsibility. 'Under your hand' means 'yours to govern'.

  16. יִשָּׂא֩

    yissa' · H5375N

    lift up, raise (the voice) · v7

    Literally 'he will lift up', with no object stated. In Hebrew this usually means lifting the voice, so 'he will cry out'. A minority reading takes it as lifting the hand to swear an oath, which is where the KJV's 'swear' comes from.

  17. בַיּ֨וֹם

    vayyom · H3117G

    day · v7

    'In the day'. Together with the next word it makes the prophets' set phrase for the coming time of judgment.

  18. הַה֤וּא׀

    hahu' · H1931

    that · v7

    'That (day)'. It points ahead to the day already described in 3:1–6, when the LORD strips Jerusalem of everything that holds it up.

  19. לֵאמֹר֙

    le'mor · H0559

    saying · v7

    The usual word for 'as follows', introducing the quoted words. It shows that the lifted-up voice turns into a spoken refusal.

  20. לֹא־

    lo' · H3808

    not · v7

    A flat 'no' that negates the next verb: 'I will not / cannot be'.

  21. חֹבֵ֔שׁ

    chovesh · H2280

    binder, one who binds up (wounds) · v7

    A verb used as a job title: 'one who binds up'. Here it means a wound-dresser who bandages injuries. Isaiah has already pictured the nation as a beaten body whose wounds 'have not been bound up' (1:6). Leading this people would mean bandaging that body, and he will not do it.

  22. אֵ֥ין

    'ein · H0369

    there is not · v7

    'There is no...'. Hebrew's word for something being absent. It is repeated twice for emphasis: no bread, no cloak.

  23. לֶ֖חֶם

    lechem · H3899H

    bread, food · v7

    Bread, and by extension food in general, the basic staple. It echoes 3:1, where the LORD removes 'all supply of bread'.

  24. תְשִׂימֻ֖נִי

    tesimuni · H7760A

    you (pl.) will set/appoint me · v7

    'You (plural) will set me'. Verse 6 has one man grabbing his brother, but here the refusal is aimed at everyone pressing him: the whole clan that wants him to say yes.

  25. עָֽם׃

    'am · H5971A

    people · v7

    'People'. It has no 'the', which in poetry is normal, but the bare word fits the scene: whatever people are left, a battered crowd and no longer an ordered nation.

The world behind it

God takes away the "staff and support" (Isaiah 3:1–7). Isaiah, preaching in Jerusalem in the late 8th century BC, announces that the LORD will remove Judah's supply of bread and water. He will also remove its whole ruling and skilled class: the hero and warrior, judge and prophet, diviner and elder, the 'captain of fifty', the dignitary, the counselor, the skilled craftsman and the expert in charms. Assyrian (and later Babylonian) conquerors routinely deported exactly these people (compare 2 Kings 24:14–16, where 'all the officials, warriors, craftsmen and smiths' are taken, and 'only the poorest people of the land' are left). The listeners would have recognized that a society stripped of its leaders falls apart into the chaos of verses 4–5.

How leadership normally worked. In Judah, public authority grew out of kinship. Heads of 'father's houses' and elders sat at the city gate, and officers and judges were drawn from the respected families. Honor, standing and some wealth were expected of a leader. Verse 6 turns all of that upside down. With no elders left, a man looks for a leader at home, and the only sign of standing he can find is a coat.

The garment. The simlah was the main outer wrap. The Law treated it as a poor man's bare necessity: if taken as a pledge it had to be returned by nightfall, 'for it is his only covering' (Exodus 22:26–27). To own one in good shape, in a time of famine and looting, meant you were slightly better off than your neighbors.

From the study of Isaiah 3:6.

Where scholars differ

in v6

Does לכה mean 'you have (a cloak)' or 'Come!'?

  • 'A cloak is yours', i.e. 'you have a cloak'. This is the majority view and the one followed by BSB, KJV, ESV, NIV and others.

    The Masoretic vowels and accents join simlah with lekhah. Verse 7 answers it directly ('in my house there is no ... simlah'). The Septuagint and Vulgate both read 'you have a garment'.

  • 'Come!' (an imperative of halak, 'go'). This is YLT's reading.

    The same consonants spell the imperative lekhah, 'come!', a common way to begin an urgent appeal. But that leaves 'garment' stranded, and YLT has to supply '[by] the garment'.

in v6

Is this a picture of a specific historical moment or a general picture of collapse?

  • It foresees the stripping of leaders under Assyrian or Babylonian conquest.

    The list of people removed in verses 2–3 matches the classes that were deported in 2 Kings 24:14–16 and in Assyrian practice.

  • It is a stylized picture of judgment, possibly reflecting the weak young-king era (v. 4, 'I will make boys their princes', often linked to Ahaz or to unstable reigns).

    The language is typical and proverbial (role reversals, a society turned upside down) rather than tied to one dated event.

in v7

Does 'he will lift up' mean he cries out or that he swears an oath?

  • He lifts his voice, so a loud public cry or protest (most modern translations and commentators).

    Nasa' with no object regularly means lifting the voice (Isa 42:2, 11; Num 14:1). The verb is followed by 'saying', which naturally introduces speech. The Septuagint and Vulgate both render it as 'answer'.

  • He lifts his hand, so a solemn oath never to take the office (KJV; traditional Jewish interpretation).

    'Lifting the hand' is a known oath gesture (Exod 6:8; Deut 32:40; Ezek 20:5). Rashi links the verse to 'lifting up' the divine name in Exod 20:7. An oath would explain the emphatic negatives that follow.

in v7

Is the man telling the truth when he says he has no cloak?

  • He is evading responsibility. Verse 6 says he has a cloak, so his denial is a lie to get out of a hopeless job.

    The direct contradiction between 'you have a cloak' (v. 6) and 'there is no cloak in my house' (v. 7). The chapter's theme of a society where everyone looks after himself (3:5).

  • He means he has no surplus. He owns the cloak on his back but has nothing in his house to feed and clothe dependants, as a chief must.

    'In my house' points to household stores, not the clothes he is wearing. Bread and cloak are what a patron provides (Deut 10:18). The refusal is tied to the role of 'binder', that is, provider and carer.

  • The poem is not interested in his honesty. The point is that the collapse is total and no one can or will lead.

    Verses 1–7 are a series of images of breakdown, and verse 8 at once gives the reason (Jerusalem has stumbled), with no comment on the man's character.

Sources
  • BDB s.v. קָצִין, שִׂמְלָה, מַכְשֵׁלָה, תָּפַשׂ
  • HALOT s.v. קָצִין; מַכְשֵׁלָה
  • Septuagint, Isaiah 3:6 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 3:6
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 3:1–7
  • BDB s.v. חָבַשׁ, נָשָׂא, שִׂמְלָה, קָצִין
  • HALOT s.v. חבשׁ, קָצִין
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 3:7
  • Vulgate, Isaiah 3:7
  • Rashi on Isaiah 3:7
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).