Isaiah Chapter 42

Isaiah 42:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 42:2

Hebrew

לֹ֥א יִצְעַ֖ק וְלֹ֣א יִשָּׂ֑א וְלֹֽא־יַשְׁמִ֥יעַ בַּח֖וּץ קוֹלֽוֹ׃

lō' yiṣʿaq wəlō' yiśśā' wəlō'-yašmîaʿ baḥûṣ qôlô

Not he-will-cry-out, and-not he-will-lift, and-not he-will-make-heard in-the-outside his-voice.

What it meant

He will not shout. That means no urgent outcry of the kind a herald uses to gather a crowd, a warrior uses before battle, or a wronged man uses when he demands his rights in public. He will not lift up, with the object left hanging until the end of the line: his voice. Nor will he make it carry out into the open squares and lanes, the public places where proclamations were read, crowds were stirred and complaints were aired. His voice.

The verse is three short denials ('not… and not… and not…'). It belongs to a passage that defines God's chosen servant mainly by what he refrains from: seven 'not's across verses 2–4. The point is not that he is mute. Elsewhere the servant has a mouth 'like a sharp sword' (49:2) and a tongue trained 'to sustain the weary with a word' (50:4). The point is how he works. The servant has just been given the royal task of bringing justice to the nations (42:1). Yet he does it without the noise, display and public pressure that kings, conquerors and heralds used. The next verse shows what that quietness means in practice: he does not snap the bent reed or snuff out the flickering wick.

Where the English drifted

  • cry (KJV, YLT: "He shall not cry")

    yiṣʿaq

    What we hear
    He will not weep or shed tears, as if about emotional restraint or not showing sorrow.
    What they heard
    He will not shout or call out loudly: a public outcry, summons or appeal. Tears are not in view.

    Where the later meaning came from: English usage shift. In 1611 'cry' mainly meant 'call out aloud'; since then 'weep' has become its main sense.

What the first hearers heard

For exiles in Babylon, this verse overturned what they expected from anyone who would set things right. They had seen what world-changing power looked like: Babylon's processions and heralds, and now Cyrus's armies advancing across the map (41:2–3). They had also done their own crying out. In 40:27 the exiles complain that 'my mišpāṭ (my right, my case) is passed over by my God.'

God's answer in 42:1–4 is a servant who will bring that mišpāṭ, to Israel and even to the far-off 'coastlands' (42:4). He will not do it the way empires did. He would not:

  • gather people by public shouting;
  • push his claims on the street;
  • add to the noise of conquest.

The next verse makes the gentleness concrete. Damaged people, pictured as a cracked reed and a dying wick, will not be finished off. For a battered, discouraged community that might well feel like a cracked reed itself, the quietness was good news. Justice was coming, and it would not trample them on its way.

Who the servant was remained an open question for these first hearers. Israel is called God's servant just before (41:8–9) and later (49:3). Yet the servant also has a mission to Israel (49:5–6). The verse still conveyed a clear picture of how God's chosen agent would act.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. לֹ֥א

    lō' · H3808

    not

    A flat negative placed first for emphasis. It opens a run of seven 'not's across verses 2–4. The servant is described mostly by what he will not do.

  2. יִצְעַ֖ק

    yiṣʿaq · H6817

    to cry out, shout

    A loud, urgent outcry: the shout of someone in distress, someone appealing for justice, or someone calling people together. The servant does not work by raising that kind of public shout.

  3. וְלֹ֣א

    wəlō' · H3808

    and not

    The second negative, joined by 'and'. It extends the denial.

  4. יִשָּׂ֑א

    yiśśā' · H5375

    to lift, raise, carry

    'He will not lift'. The object is left unstated and has to be supplied from 'his voice' at the end of the verse. 'Lift the voice' is the ordinary Hebrew idiom for speaking loudly, wailing or proclaiming.

  5. וְלֹֽא־

    wəlō'- · H3808

    and not

    The third negative, completing a pattern of three.

  6. יַשְׁמִ֥יעַ

    yašmîaʿ · H8085

    to cause to hear, proclaim

    This is the causative form of 'hear': 'make heard'. In Isaiah 40–55 it is the standard verb for public announcing and proclaiming. The servant does not broadcast himself.

  7. בַּח֖וּץ

    baḥûṣ · H2351

    outside; street

    'In the outside': the open public spaces of a town, such as streets, squares and markets. Heralds proclaimed there, mourners wailed there, and in Proverbs Wisdom calls out there.

  8. קוֹלֽוֹ׃

    qôlô · H6963

    voice, sound

    'His voice'. It finishes both 'lift' and 'make heard', so the verse ends on the thing the servant does not push into the public square.

Key words, in depth

צָעַק ṣāʿaq H6817

Range of meaning

To cry out loudly and urgently. Its main uses:

  • The cry of distress sent up to God or a superior (Exod 14:10; Exod 22:23, where widow and orphan cry to God).
  • The legal outcry of someone wronged who appeals to the king or a court for redress (2 Kgs 8:3, 5, where the woman cries to the king for her house and land; 2 Kgs 6:26; 1 Kgs 20:39). In Deut 22:24, 27 whether the woman 'cried out' decides the legal case.
  • The cry of grief (Gen 27:34, Esau's 'great and bitter cry').
  • In the passive, 'be summoned', meaning to be called out to muster (Judg 7:23).

The related noun ṣəʿāqāh is 'outcry', especially the cry of the oppressed that rises to God (Gen 18:21). Isaiah 5:7 makes a pun on it: God looked for ṣədāqāh ('righteousness') and found ṣəʿāqāh ('an outcry').

Against the English

'Cry out' (BSB, NASB) and 'shout' (WEB) are accurate. KJV and YLT have bare 'cry', which modern readers easily take to mean weeping. No single English word holds together the distress cry, the plea for justice and the summoning shout.

How it drifted

In 1611 'cry' meant 'call out loudly'. Today its main sense is 'shed tears', so the KJV wording now suggests something the Hebrew does not.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the ancient Greek translation) usually renders it with krazō or boaō ('cry aloud'), and here has ou kekraxetai. Isaiah's own usage is close by: in 33:7 'their valiant ones cry out (ṣāʿăqû) in the streets (ḥûṣāh)', which pairs this verb with the same word for 'outside' as 42:2 and describes public lament. In 46:7 a worshipper 'cries out' to an idol that cannot answer. In 19:20 Egyptians 'cry to YHWH because of oppressors'.

What it does in this verse

The servant's task is to bring mišpāṭ (justice, the setting right of what is wrong) to the nations (42:1, 3, 4). The verb therefore raises a real question about what he refrains from. Is it the herald's summoning shout, the conqueror's battle cry, or a complainant's loud public appeal about his own wrongs? All three fit the word. What they share is loud, public self-assertion, and that is what is denied. The servant's silence when wronged in 53:7 ('he did not open his mouth') suggests the third sense was at least in the background for ancient readers.

נָשָׂא nāśā' H5375

Range of meaning

One of the most common Hebrew verbs: to lift, raise, carry, bear, take away. Its idioms include:

  • 'lift the voice' (nāśā' qôl): weep, shout for joy, or proclaim (Gen 21:16; 29:11; Judg 9:7; Isa 24:14; 52:8);
  • 'lift the face' (nāśā' pānîm): show favour, and in a bad sense show partiality;
  • 'bear sin' (nāśā' ʿāwōn): carry guilt, or carry it away, i.e. forgive.
Against the English

Most versions supply 'his voice' ('raise His voice', 'lift up his voice'). KJV and YLT keep the Hebrew's missing object: 'nor lift up'. This is literal but obscure in English.

Used elsewhere in the period

'Lift the voice' is well established. Isaiah 52:8 has the watchmen 'lift up their voice' and shout for joy, and 24:14 has the remnant 'lift their voices' and sing. Jerome's Latin Vulgate instead read the bare verb as the 'lift the face' idiom: neque accipiet personam, 'nor will he show partiality'.

What it does in this verse

The natural reading, supported by 'his voice' at the end of the verse, is 'he will not raise [his voice]'. The verse moves in three steps: the outcry, the raised voice, the voice made to carry into public space. Readers have also noticed that later Servant passages use this same verb for the servant 'bearing' others' sicknesses and sins (53:4, 12). That is an echo across the book. It is not the sense here.

יַשְׁמִיעַ (שָׁמַע) yašmîaʿ (šāmaʿ) H8085

Range of meaning

The basic verb means hear, listen, obey. The causative form used here means make someone hear: announce, proclaim, summon.

Against the English

'Make his voice heard' (BSB, NASB) is precise. NIV and NLT fold this clause into 'raise his voice' and lose the third step, the voice actually reaching the public.

Used elsewhere in the period

Isaiah 40–55 uses this verb constantly for announcing. YHWH 'made heard' the coming events before they happened (42:9; 43:12; 48:3, 5–6). The exiles are told to 'make this heard' with shouts of joy (48:20). The herald on the mountains is the one 'making peace heard' (mašmîaʿ šālôm, 52:7). Elsewhere YHWH 'will make heard his majestic voice' in judgement (30:30).

What it does in this verse

The book is full of proclaimers: voices crying (40:3, 6), heralds on mountains (40:9; 52:7), YHWH announcing what is to come. Set against them, the servant is pointedly not a public announcer of himself. The justice he brings still goes out to the nations (42:1, 4), but not by the means a herald or king would use.

חוּץ ḥûṣ H2351

Range of meaning

'Outside': the area outside a house or city, the outdoors. In the plural (ḥûṣôt) it means streets, lanes or market areas. It is the public part of a town, the opposite of the private inner rooms of a house.

Against the English

'Street' or 'streets' is fair, though the Hebrew is broader: the whole public sphere. NLT's 'in public' captures the idea well.

Used elsewhere in the period

Lady Wisdom 'cries aloud in the outside (baḥûṣ), in the squares she gives her voice' (Prov 1:20). Mourners wail in the streets (Isa 15:3; 33:7; Jer 14:16). Prophets were told to proclaim 'in the streets of Jerusalem' (Jer 11:6). The Greek of Isaiah has simply exō, 'outside'; Matthew 12:19 has en tais plateiais, 'in the broad streets'.

What it does in this verse

The phrase locates what the servant does not do. He does not compete for attention in the space where announcements, demands and laments were made loudly. The contrast with Wisdom in Proverbs, who does exactly this, shows the verse is about method, not about whether his message matters.

קוֹל qôl H6963

Range of meaning

Voice, sound, noise. It also means thunder (God's 'voice', Ps 29), and it is used for the sound of instruments, crowds and battle.

Against the English

'Voice' is accurate in every major version.

Used elsewhere in the period

Isaiah 40 opens with loud voices: 'A voice of one calling' (40:3), 'A voice says, Cry out!' (40:6), 'lift up your voice with strength' (40:9). In 42:13 YHWH himself 'shouts, raises the war cry' as a warrior.

What it does in this verse

Placed last, 'his voice' completes both 'lift' and 'make heard'. In a section where heralds and even God are loud, the servant's own voice is the one that does not ring through the streets.

The world behind it

Where this sits. Isaiah 42:1–4 is the first of the passages scholars call the 'Servant Songs' (42:1–9; 49:1–6; 50:4–9; 52:13–53:12). Most scholars date chapters 40–55 to the last years of the Babylonian exile, around 550–539 BC. The traditional view holds that Isaiah of Jerusalem (8th century BC) wrote them as prophecy of that future. Either way, the words address Judeans exiled in Babylon.

What power sounded like. In that world, justice and authority were loud:

  • Royal decrees were cried aloud by heralds in streets and at city gates.
  • Conquerors announced themselves with war cries, processions and inscriptions boasting of their deeds. The chapter just before describes Cyrus the Persian sweeping through nations and trampling rulers 'like mud' (41:2–3, 25).
  • People who had been wronged also 'cried out' (ṣāʿaq) publicly to the king for redress (2 Kgs 8:3–5).

Royal language, unexpected manner. Verse 1 introduces the servant in terms used for installing a king: 'my chosen one', on whom God puts his Spirit, who will bring mišpāṭ, justice and right order, to the nations. Establishing justice was the king's job. A hearer would expect the trumpet, the herald and the proclamation in the square. Verse 2 denies all of it.

Contrast inside the chapter. In 42:13–14 YHWH himself 'goes out like a warrior… he shouts, he raises the war cry', and says 'I will cry out like a woman in labour'. The loud cry belongs to God. The servant he upholds is the quiet one.

How the translations handle it
BSB

“He will not cry out or raise His voice, nor make His voice heard in the streets.”

Gets right
Keeps all three steps (outcry, raised voice, voice made public) and supplies 'His voice' clearly.
Loses
The capitalised 'His' shows a Christian reading of who the servant is, which the Hebrew does not mark. 'Streets' is plural where the Hebrew is the singular 'the outside'.
KJV

“He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.”

Gets right
Keeps the Hebrew's unstated object after 'lift up' and keeps all three clauses.
Loses
'Cry' now suggests weeping. 'Nor lift up' with no object reads oddly in English.
WEB

“He will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street.”

Gets right
'Shout' gives the loud, public sense of the verb without suggesting tears.
Loses
'Shout' loses the overtone of an appeal or complaint that the Hebrew verb can carry.
YLT

“He doth not cry, nor lift up, Nor cause his voice to be heard, in the street.”

Gets right
Very literal; keeps word order and the missing object.
Loses
The present tense 'doth not' flattens the forward-looking sense of the Hebrew verbs, which describe what the servant will do. 'Cry' has the same problem as in KJV.
NIV

“…shout or cry out, or raise his voice in the streets…”

Gets right
Natural English that conveys the lack of loud public display.
Loses
Merges 'lift' and 'make heard' into one clause, so the third step (the voice reaching the public) disappears as a separate idea.
ESV

“…cry aloud or lift up his voice…”

Gets right
'Cry aloud' heads off the weeping reading; keeps three clauses.
NASB

“…cry out or raise His voice…”

Gets right
Literal and clear; keeps 'make His voice heard' separate.
Loses
Like BSB, its capitalisation of 'His' adds an interpretation the Hebrew does not contain.
NLT

“…shout or raise his voice in public…”

Gets right
'In public' renders the Hebrew 'the outside' well: the whole public sphere, not just roadways.
Loses
Cuts three clauses to two, losing the step-by-step build of the original.
Text and manuscripts

Hebrew text. The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) is stable here. As far as published comparisons show, the Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) agrees with it in substance.

Supplied data. The supplied lemma gloss for יִשָּׂא (H5375) reads "loud". That is misleading. The verb is nāśā', 'lift, raise, carry'. The 'loud' sense comes only from the unstated object 'voice', which has to be supplied from the end of the verse. The contextual gloss "he will lift up" is correct.

Septuagint (ancient Greek). ou kekraxetai oude anēsei, oude akousthēsetai exō hē phōnē autou: 'he will not cry out nor raise/let go [his voice], nor will his voice be heard outside.' The Greek of 42:1 also names the servant outright as 'Jacob… Israel', which the Hebrew does not do in this verse.

Matthew 12:19. Matthew quotes Isaiah 42:1–4 and applies it to Jesus, who withdraws and orders the people he healed not to make him known (Matt 12:15–16). His Greek is close to neither the Septuagint nor a word-for-word rendering of the Hebrew: ouk erisei oude kraugasei, oude akousei tis en tais plateiais tēn phōnēn autou, 'he will not quarrel nor shout, nor will anyone hear his voice in the streets.' The verb 'quarrel/wrangle' (erisei) is Matthew's own choice and suits the conflict with the Pharisees around it (12:14). This connection is certain, because Matthew quotes the passage outright.

Vulgate (Latin). non clamabit neque accipiet personam nec audietur foris vox eius: 'he will not cry out, nor will he show partiality, nor will his voice be heard outside.' Jerome took the bare 'lift' as the idiom 'lift the face', meaning show favouritism. The final 'his voice' makes 'lift [the voice]' the more natural reading.

Targum (ancient Aramaic paraphrase). The Targum of Isaiah identifies the servant of 42:1 as the Messiah and renders verse 2 in substance as the Hebrew has it.

Where scholars differ

What exactly is the servant refraining from when he does not 'cry out' or make his voice heard publicly?

  • Gentleness and restraint of manner: he does not bully, coerce or use loud force.

    Verse 3 immediately describes not breaking the bruised reed or quenching the dim wick. The surrounding negatives describe a non-violent way of bringing justice.

  • He is not a herald or conqueror who announces himself with public proclamation and display.

    Isaiah 40–55 uses the 'make heard' verb for heralds and announcements (40:9; 48:20; 52:7). The servant is set against Cyrus's noisy conquest (41:2–3, 25) and against YHWH's own war cry (42:13).

  • He does not raise a public outcry or complaint about his own wrongs.

    *ṣāʿaq* is the verb for appealing to the king for redress (2 Kgs 8:3–5) and for the cry of the oppressed. It fits the later picture of the servant who 'did not open his mouth' when afflicted (53:7) and who 'will not grow faint' (42:4).

  • He will not show partiality (Vulgate).

    Reads the bare 'lift' as 'lift the face', a known idiom. The verse's own 'his voice' as object of 'lift' and 'make heard' makes this less likely.

Who is the servant?

  • Israel, the people as a whole or a faithful core of it.

    Israel/Jacob is called God's servant and 'chosen' in 41:8–9, 44:1 and 49:3. The Septuagint of 42:1 adds 'Jacob… Israel'.

  • An individual: the prophet, a future royal figure, or the Messiah.

    The servant has a mission to restore Israel (49:5–6) and suffers on others' behalf (52:13–53:12). The Targum reads 42:1 as the Messiah, and Matthew 12:18–21 applies the passage to Jesus.

  • Cyrus (a minority view for this passage).

    Cyrus is called YHWH's 'shepherd' and 'anointed' (44:28; 45:1). However, the quiet, gentle portrait of 42:2–3 contrasts sharply with how Cyrus is described.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…