Genesis 29:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת־קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃
wayyishshaq ya'aqov le-rachel, wayyissa et-qolo wayyevk.
And-kissed Jacob to-Rachel; and-he-lifted [object marker] his-voice and-he-wept.
What it meant
Then Jacob kissed Rachel, and he raised his voice and wept out loud.
The verse has two short halves. First, the kiss. The Hebrew "he kissed" (wayyishshaq) sounds almost the same as "he watered" (wayyashq), the last action of the verse before. Jacob has just rolled the heavy stone from the well single-handed and watered his uncle's flock. Now he "waters" Rachel with a kiss. The narrator has just reminded us three times that she is "the daughter of Laban, his mother's brother", so the kiss is first of all a kinsman's greeting. It is the same kind of kiss Laban gives Jacob two verses later. To the exile it means: I have reached my own people. Because this is a meeting at a well, the scene in Israel's stories where a man meets his future bride (Rebekah in Gen 24, Zipporah in Exod 2), the kiss also points ahead to the love the story will soon name (v. 18).
Second, the tears. "He lifted up his voice and wept" means loud, open crying that the shepherds at the well could hear. The Hebrew word for weeping does not name the emotion behind it. In context it is the release of a man who fled his brother's threat to kill him, crossed hundreds of kilometres alone and arrived with nothing but his staff, and has now found his mother's family. It is the first time the clever deceiver of chapters 25–27 is shown overcome.
Where the English drifted
-
kissed
nashaq
- What we hear
- A romantic or forward kiss: love at first sight, or a stranger kissing a young woman he has just met.
- What they heard
- First of all the customary kiss of greeting between relatives. The narrator has just stressed three times that Rachel is the daughter of Jacob's mother's brother. Laban greets Jacob the same way in v. 13. The scene points toward marriage, but the kiss itself is a family embrace.
Where the later meaning came from: Modern Western habits, where kissing between adult relatives of opposite sex is less common, and popular retellings that frame the scene as a romantic first kiss.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this was a moment in the story of their own ancestor, the man whose name became the nation's (Israel, Gen 32:28). Several things would have registered:
- The fugitive has found shelter. The promise God made at Bethel, "I am with you and will watch over you wherever you go, and I will bring you back" (28:15), begins to come true at the first well Jacob reaches, where the first person he meets is his own cousin.
- The kiss is family. Hearers would take it as the proper greeting of a kinsman. Because they knew the well-meeting pattern, they would also expect a marriage.
- The deceiver weeps. The Jacob of chapters 25–27 bargained and disguised himself. Here he is shown crying out loud in public. The story is preparing for the reversal to come, when the man who deceived his father will be deceived by his uncle on his wedding night (29:23–25).
- The sound-play stays in the ear. "He watered … he kissed" (wayyashq … wayyishshaq) ties Jacob's show of strength at the well to his greeting of Rachel, a small piece of craft hearers would enjoy.
The ancestral stories (the stories of Abraham, Isaac and Jacob) were Israel's account of its own family origins, so hearers would also hear in it the founding of the household from which most of the tribes would come. Rachel is the mother of Joseph and Benjamin, and her name recurs in Israel's memory of grief (Jer 31:15).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּשַּׁ֥ק
wayyishshaq · H5401
and he kissed
The ordinary Hebrew word for a kiss, used mostly for greetings and farewells between relatives. Its sound picks up the word for 'he watered' (wayyashq) at the end of v. 10: Jacob waters the flock, then kisses the shepherdess.
-
יַעֲקֹ֖ב
ya'aqov · H3290
Jacob
The fugitive son of Isaac and Rebekah, who has travelled alone from Beersheba to his mother's family in Haran after deceiving his father and stealing his brother's blessing (Gen 27). Here the schemer is shown overcome by emotion.
-
לְרָחֵ֑ל
le-rachel · H7354
(to) Rachel
The name means 'ewe', which fits a girl introduced as the one who tends her father's sheep (v. 9). The preposition le- ('to') is the normal way Hebrew marks the person kissed. The pause mark in the Hebrew text falls here, splitting the verse into two halves: the kiss, then the weeping.
-
וַיִּשָּׂ֥א
wayyissa · H5375
and he lifted up
The common verb 'to lift, raise, carry'. Together with 'his voice' it is a fixed phrase for crying out loud. That is why the supplied data glosses it 'loud' here.
-
אֶת־
et- · H0853
[direct-object marker]
A grammatical word with no English equivalent. It marks 'his voice' as what was lifted.
-
קֹל֖וֹ
qolo · H6963
his voice
Voice or sound. To 'lift the voice' means the weeping was loud enough for others to hear, not quiet tears.
-
וַיֵּֽבְךְּ׃
wayyevk · H1058
and he wept
Crying out loud. The word does not say which emotion is behind it: people weep this way in grief, at reunions and in relief. Here, after a long and dangerous flight, it is the release of a man who has finally reached his family.
Key words, in depth
נָשַׁק nashaq H5401
- Range of meaning
To kiss. In the narrative books it is mostly used for (1) greeting or reunion between kin (Gen 29:13; 33:4; 45:15; Exod 4:27; 18:7); (2) farewell (Gen 31:28, 55; Ruth 1:9, 14; 1 Kgs 19:20); (3) blessing a son or grandson (Gen 27:26–27; 48:10); (4) a gesture of honour, homage or loyalty (1 Sam 10:1; Ps 2:12; 1 Kgs 19:18; Hos 13:2); and less often (5) erotic love (Song 1:2; Prov 7:13). A related or identical root also means 'to be armed' or 'to touch', and some lexicons link the two senses through the idea of contact.
- Against the English
Every major English version says 'kissed', which is accurate. The trouble is what modern readers bring to the word. In modern Western culture a man kissing a young woman he has just met reads as romance or forwardness. In Hebrew narrative the default setting of nashaq between a man and a woman is family.
- How it drifted
English 'kiss' has narrowed in modern use toward the romantic. Greeting kisses between relatives survive in many Mediterranean and Middle Eastern cultures but are less familiar to English-speaking readers.
- Used elsewhere in the period
Two verses later Laban 'ran to meet him, embraced him and kissed him' (Gen 29:13, same root), which shows the family-greeting custom in the same scene. Song of Songs 8:1 shows the social rule: the woman wishes her beloved were 'like a brother' so she could 'kiss you in the street, and no one would despise me'. Public kissing was acceptable between kin and shameful otherwise. The Septuagint (the ancient Greek translation) uses ephilēsen, the ordinary Greek verb for an affectionate kiss.
- What it does in this verse
Verse 10 names Rachel as 'the daughter of Laban, his mother's brother' and repeats 'his mother's brother' three times. The narrator makes sure we know Jacob is kissing a close relative. The kiss is a kinsman's greeting, the first sign that the exile has reached family. The story will soon say Jacob loved Rachel (v. 18), and the wordplay with 'watered' links the kiss to the well-meeting, the stock scene in which a future husband meets his bride. So the kiss carries a hint of what is coming, but its plain function in its own world is a family embrace.
נָשָׂא ... קוֹל nasa ... qol H5375; H6963
- Range of meaning
Nasa means to lift, raise, carry or bear. Qol means voice, sound or noise. Together, 'lift up the voice', they form a fixed phrase meaning to cry out loud. It almost always comes right before 'and wept' or before a shouted speech.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep the picture ('lifted up his voice'). BSB and many modern versions turn it into 'wept aloud'. That is accurate in meaning but loses how public and physical the moment was.
- Used elsewhere in the period
Hagar (Gen 21:16) and Esau (Gen 27:38) both 'lift up the voice and weep' in distress, as do Orpah and Ruth when parting from Naomi (Ruth 1:9, 14), the people at Bochim (Judg 2:4) and Saul when David spares him (1 Sam 24:16). Joseph's reunion weeping is described as loud enough for the Egyptians to hear (Gen 45:2). The Septuagint here renders it 'crying out with his voice, he wept'.
- What it does in this verse
Jacob's tears are not a private, quiet moment. He breaks down out loud at a public well, where the shepherds of Haran have been gathered (vv. 2–8). For the man who has so far been cool and calculating (Gen 25:29–34; 27), this is the first time the story shows him undone.
בָּכָה bakah H1058
- Range of meaning
To weep or cry, usually out loud. It covers grief and mourning (Gen 23:2; 50:1), distress (Gen 21:16), longing (Num 11:4), and tears of reunion or relief (Gen 33:4; 45:14–15; 46:29).
- Against the English
'Wept' is a good rendering. Modern readers may assume weeping means sadness. Bakah names the act, not the emotion behind it.
- Used elsewhere in the period
Weeping at the meeting of separated relatives is a recurring pattern in Genesis: Esau and Jacob (33:4), Joseph and his brothers (45:14–15), Joseph and Jacob (46:29). In each case kissing or embracing goes along with it, as here.
- What it does in this verse
Read in sequence, the weeping belongs with the kiss, the reunion of family. It follows the strain of a long journey of flight: Jacob ran from Esau's threat to kill him (27:41–45), slept in the open at Bethel (28:11) and came 'with only my staff' (32:10). The text does not explain the tears further. Later Jewish interpretation added explanations of its own (see debates).
רָחֵל rachel H7354
- Range of meaning
A common noun meaning 'ewe' (Gen 31:38; 32:14; Isa 53:7; Song 6:6), used here as a woman's name.
- Against the English
English readers meet only a name. Hebrew hearers would hear 'Ewe', given to a girl who comes in with her father's sheep.
- Used elsewhere in the period
Animal names for people are common in Israel and its neighbours (e.g. Deborah 'bee', Jael 'mountain goat', Leah possibly 'cow' in some proposals).
- What it does in this verse
The shepherd's world surrounds this verse: a well, flocks, a stone, watering. Jacob, a shepherd himself (later he works fourteen years with Laban's flocks), meets 'Ewe' among the ewes. The name ties the woman to the pastoral setting that gives the scene its meaning.
The world behind it
A meeting at a well. Israel's stories use a repeated scene pattern: a man travels to a foreign land, meets a young woman at a well, water is drawn, she runs home to tell her family, he is welcomed, and a marriage follows (Abraham's servant and Rebekah, Gen 24; Moses and Zipporah, Exod 2:15–21). Hearers knew the pattern, so they noticed how this version differs. Jacob comes in person, not through a servant. He brings no camels or gold, unlike Gen 24:10, 22, 53, which is why he will later pay for his bride with seven years of work (29:18). And he waters the flock himself, moving a stone that normally needed all the shepherds together (29:3, 8). The kiss and the loud weeping are additions found only in this version.
Kissing and kinship. In Israel and the wider ancient Near East, kissing was a normal greeting and farewell between relatives, men and women alike (Gen 29:13; 31:28; 33:4; Exod 4:27; Ruth 1:9). Kissing an unrelated woman in public was another matter (Song 8:1: "then I would kiss you in the street, and no one would despise me", said of a brother). Rachel is Jacob's first cousin. In that society she was also a preferred marriage partner, since marriage within the wider family was valued (Gen 24:3–4; 28:1–2). So both the kiss and the hint of marriage fit within family custom.
The journey behind the tears. Jacob has fled from Beersheba in the far south of Canaan to Haran in upper Mesopotamia, a journey of several hundred kilometres. He left under Esau's death threat (27:41), with his mother's promise to send for him "when your brother's anger turns away" (27:45). He arrives without the wealth a man of his family would normally bring (32:10). Reaching Rebekah's brother's household is his safety.
How the translations handle it
“And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew picture 'lifted up his voice' and the three-part chain of actions joined by 'and'.
- Loses
- 'Lifted up his voice' may sound to modern ears like singing or speaking rather than loud crying.
“Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.”
- Gets right
- Literal, like the KJV, and keeps the idiom.
- Loses
- Same as KJV: the idiom needs explaining for modern readers.
“And Jacob kisseth Rachel, and lifteth up his voice, and weepeth,”
- Gets right
- Follows Hebrew word order and the 'and … and … and' chain very closely.
- Loses
- The present tense ('kisseth') reflects Young's theory of Hebrew verb forms. This is the normal Hebrew past tense of storytelling and should read as past events.
“…wept aloud…”
- Gets right
- Like BSB, it gives the meaning plainly.
- Loses
- Turns the 'lift the voice' picture into an adverb.
“…began to weep aloud…”
- Gets right
- Brings out the sudden onset of the weeping.
- Loses
- 'Began to' is an interpretive addition. The Hebrew simply says 'he wept'.
“…raised his voice and wept…”
- Gets right
- Keeps the Hebrew idiom in modern English.
“…Renders the verse in plain modern English along the lines of 'kissed…”
- Gets right
- Easy to read and makes the loudness clear.
- Loses
- Like other meaning-based versions, it loses the idiom and the 'watered / kissed' sound-play, which no English version can keep.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) is stable here. No significant variants affect meaning. The main pause mark (athnach) falls on "Rachel", dividing the verse into the kiss and the weeping.
- Septuagint (ancient Greek translation). Its wording is roughly "And Jacob kissed Rachel, and crying out with his voice he wept". It turns "lifted up his voice" into "crying out with his voice", which keeps the sense of a loud cry.
- Vulgate (Latin). Jerome renders it in the same way, roughly "he kissed her and with raised voice wept". It keeps the idiom.
- Note on the supplied data. Word 4 (וַיִּשָּׂא) is glossed "loud" under lemma H5375. The verb itself is nasa, "lift, raise". "Loud" is a contextual gloss for the whole idiom "lift the voice", not the verb's dictionary meaning. The context field correctly has "and he lifted up".
- Order of vv. 11–12. Jacob kisses Rachel (v. 11) before the narrator reports that he told her who he was (v. 12). Commentators differ on whether this is strict sequence or the narrator giving the emotional high point first (see debates).
Where scholars differ
Is Jacob's kiss a family greeting or a romantic gesture?
-
Primarily a customary greeting between relatives.
Verse 10 stresses three times that Rachel is the daughter of Jacob's mother's brother. Laban greets Jacob the same way in v. 13. Kissing is the standard reunion gesture among kin throughout Genesis (33:4; 45:15). Song 8:1 shows that public kissing was acceptable between relatives.
-
A family greeting that also hints at the coming love and marriage.
The scene is a well-meeting, the stock scene where a man meets his future bride (Gen 24; Exod 2). The 'watered / kissed' sound-play links the kiss to Jacob's show of strength at the well. Verse 17 dwells on Rachel's beauty and v. 18 says Jacob loved her. Literary critics such as Robert Alter read the kiss as charged with this double meaning.
Why does Jacob weep?
-
Relief and joy at reaching family after a dangerous flight.
In Genesis, loud weeping goes with reunions of relatives (33:4; 45:14–15; 46:29). The context is Jacob's flight from Esau (27:41–45), his lonely journey (28:10–11) and his arrival at his mother's kin. Most modern commentators (e.g. Wenham, Hamilton, Sarna) read it this way.
-
Later Jewish explanations: foreboding or shame.
Genesis Rabbah 70 and Rashi offer reasons not stated in the text: that Jacob foresaw Rachel would not be buried with him (cf. Gen 35:19; 49:31), that he grieved at arriving empty-handed when Abraham's servant had come with ten camels laden with gifts, or that bystanders muttered at the kiss. These are interpretive traditions, not readings of the Hebrew wording, though the empty-handedness theme does have a basis in Gen 32:10.
Does Jacob kiss Rachel before telling her who he is?
-
Yes: the order is deliberate and shows Jacob's emotion bursting out before formalities.
Verse 12 reports the self-introduction after the kiss. Some commentators see this as fitting the impulsive, overcome Jacob of this scene.
-
The narrator puts the emotional high point first, and the order need not be strict.
Hebrew narrative can give a summary or climactic action and then fill in details. Jacob already knows who Rachel is (v. 10), so from his side the kiss is a family greeting either way.
Sources
- BDB s.v. נָשַׁק
- HALOT s.v. נשׁק I
- BDB s.v. נָשָׂא (with קוֹל)
- BDB s.v. בָּכָה
- HALOT s.v. רָחֵל
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (betrothal type-scene)
- Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary (on 29:10–11 wordplay)
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Genesis Rabbah 70
- Rashi on Genesis 29:11
- Septuagint, Genesis 29:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…