Genesis Chapter 29 Read as one passage

Genesis 29:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11Then Jacob kissed Rachel and wept aloud. 12He told Rachel that he was Rebekah’s son, a relative of her father, and she ran and told her father.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this was a moment in the story of their own ancestor, the man whose name became the nation's (Israel, Gen 32:28). Several things would have registered:

  • The fugitive has found shelter. The promise God made at Bethel, "I am with you and will watch over you wherever you go, and I will bring you back" (28:15), begins to come true at the first well Jacob reaches, where the first person he meets is his own cousin.
  • The kiss is family. Hearers would take it as the proper greeting of a kinsman. Because they knew the well-meeting pattern, they would also expect a marriage.
  • The deceiver weeps. The Jacob of chapters 25–27 bargained and disguised himself. Here he is shown crying out loud in public. The story is preparing for the reversal to come, when the man who deceived his father will be deceived by his uncle on his wedding night (29:23–25).
  • The sound-play stays in the ear. "He watered … he kissed" (wayyashq … wayyishshaq) ties Jacob's show of strength at the well to his greeting of Rachel, a small piece of craft hearers would enjoy.

The ancestral stories (the stories of Abraham, Isaac and Jacob) were Israel's account of its own family origins, so hearers would also hear in it the founding of the household from which most of the tribes would come. Rachel is the mother of Joseph and Benjamin, and her name recurs in Israel's memory of grief (Jer 31:15).

From the study of Genesis 29:11.

Verse by verse

  1. 11Then Jacob kissed Rachel and wept aloud.

    Then Jacob kissed Rachel, and he raised his voice and wept out loud.

    The verse has two short halves. First, the kiss. The Hebrew "he kissed" (wayyishshaq) sounds almost the same as "he watered" (wayyashq), the last action of the verse before. Jacob has just rolled the heavy stone from the well single-handed and watered his uncle's flock. Now he "waters" Rachel with a kiss. The narrator has just reminded us three times that she is "the daughter of Laban, his mother's brother", so the kiss is first of all a kinsman's greeting. It is the same kind of kiss Laban gives Jacob two verses later. To the exile it means: I have reached my own people. Because this is a meeting at a well, the scene in Israel's stories where a man meets his future bride (Rebekah in Gen 24, Zipporah in Exod 2), the kiss also points ahead to the love the story will soon name (v. 18).

    Second, the tears. "He lifted up his voice and wept" means loud, open crying that the shepherds at the well could hear. The Hebrew word for weeping does not name the emotion behind it. In context it is the release of a man who fled his brother's threat to kill him, crossed hundreds of kilometres alone and arrived with nothing but his staff, and has now found his mother's family. It is the first time the clever deceiver of chapters 25–27 is shown overcome.

    Full study →
  2. 12He told Rachel that he was Rebekah’s son, a relative of her father, and she ran and told her father.

    Jacob made himself known to Rachel. First he said he belonged to her father's own family: literally, that he was her father's "brother", the Hebrew way of saying close male kin. Then he named the exact link: he was Rebekah's son, the child of the aunt who had left this household as a bride years before. Hearing that, Rachel ran. Like her aunt Rebekah at a well in the same family's story, she hurried home with the news and told her father exactly what she had heard.

    The verse is built as a relay. The same verb, "told", opens and closes it, and "her father" sits at both ends. Each statement of Jacob's identity ends with a stressed "he": that is who he is. A moment ago Jacob was a weeping stranger who had just kissed a shepherd girl at a well (v. 11). Now he is revealed as family. He has a claim on Laban's welcome, and he may well be a husband for one of Laban's daughters.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    kissed

    nashaq

    What we hear
    A romantic or forward kiss: love at first sight, or a stranger kissing a young woman he has just met.
    What they heard
    First of all the customary kiss of greeting between relatives. The narrator has just stressed three times that Rachel is the daughter of Jacob's mother's brother. Laban greets Jacob the same way in v. 13. The scene points toward marriage, but the kiss itself is a family embrace.
  • in v12

    her father's brother (KJV, YLT)

    ’achi ’aviha

    What we hear
    Jacob is Laban's sibling, so Rachel's uncle.
    What they heard
    Jacob is close kin of Laban. In fact he is his nephew, his sister's son, which makes him Rachel's first cousin. Hebrew 'brother' covers nephews, uncles and cousins of the same family line.
Every word
  1. וַיִּשַּׁ֥ק

    wayyishshaq · H5401

    and he kissed · v11

    The ordinary Hebrew word for a kiss, used mostly for greetings and farewells between relatives. Its sound picks up the word for 'he watered' (wayyashq) at the end of v. 10: Jacob waters the flock, then kisses the shepherdess.

  2. יַעֲקֹ֖ב

    ya'aqov · H3290

    Jacob · v11, v12

    The fugitive son of Isaac and Rebekah, who has travelled alone from Beersheba to his mother's family in Haran after deceiving his father and stealing his brother's blessing (Gen 27). Here the schemer is shown overcome by emotion.

  3. לְרָחֵ֑ל

    le-rachel · H7354

    (to) Rachel · v11, v12

    The name means 'ewe', which fits a girl introduced as the one who tends her father's sheep (v. 9). The preposition le- ('to') is the normal way Hebrew marks the person kissed. The pause mark in the Hebrew text falls here, splitting the verse into two halves: the kiss, then the weeping.

  4. וַיִּשָּׂ֥א

    wayyissa · H5375

    and he lifted up · v11

    The common verb 'to lift, raise, carry'. Together with 'his voice' it is a fixed phrase for crying out loud. That is why the supplied data glosses it 'loud' here.

  5. אֶת־

    et- · H0853

    [direct-object marker] · v11

    A grammatical word with no English equivalent. It marks 'his voice' as what was lifted.

  6. קֹל֖וֹ

    qolo · H6963

    his voice · v11

    Voice or sound. To 'lift the voice' means the weeping was loud enough for others to hear, not quiet tears.

  7. וַיֵּֽבְךְּ׃

    wayyevk · H1058

    and he wept · v11

    Crying out loud. The word does not say which emotion is behind it: people weep this way in grief, at reunions and in relief. Here, after a long and dangerous flight, it is the release of a man who has finally reached his family.

  8. וַיַּגֵּ֨ד

    vayyagged · H5046

    to tell, declare · v12

    'And he told / made known.' The verb means to put information in front of someone. It opens the verse, and the same verb closes it when Rachel tells her father.

  9. כִּ֣י

    ki · H3588A

    that, because · v12

    Here it introduces what was said ('that…'). It does not give a reason.

  10. אֲחִ֤י

    ’achi · H0251H

    brother, kinsman · v12

    'Brother of.' Jacob is not Laban's sibling but his sister's son, his nephew. In Hebrew, 'brother' regularly covers any close male relative of the same family line.

  11. אָבִ֙יהָ֙

    ’aviha · H0001G

    father · v12

    'Her father', meaning Laban. Jacob first places himself in relation to the head of Rachel's household, the man who decides about hospitality and marriage.

  12. ה֔וּא

    hu’ · H1931

    he · v12

    'He [is].' Hebrew needs no verb 'to be' here. The pronoun at the end of the clause lands on the identity: 'her father's kinsman, that is who he is.'

  13. בֶן־

    ven- · H1121A

    son · v12

    'Son of.' This narrows the general 'kinsman' to the exact link.

  14. רִבְקָ֖ה

    rivqah · H7259

    Rebekah · v12

    Laban's sister, who left this same household as a bride decades earlier (Gen 24). Her name is the password that turns a stranger at the well into family.

  15. וַתָּ֖רָץ

    vattarots · H7323G

    to run · v12

    'And she ran.' This shows excitement and urgency. It repeats what Rebekah did in the same family scene a generation earlier (24:28) and leads into Laban running in the next verse.

The world behind it

A meeting at a well. Israel's stories use a repeated scene pattern: a man travels to a foreign land, meets a young woman at a well, water is drawn, she runs home to tell her family, he is welcomed, and a marriage follows (Abraham's servant and Rebekah, Gen 24; Moses and Zipporah, Exod 2:15–21). Hearers knew the pattern, so they noticed how this version differs. Jacob comes in person, not through a servant. He brings no camels or gold, unlike Gen 24:10, 22, 53, which is why he will later pay for his bride with seven years of work (29:18). And he waters the flock himself, moving a stone that normally needed all the shepherds together (29:3, 8). The kiss and the loud weeping are additions found only in this version.

Kissing and kinship. In Israel and the wider ancient Near East, kissing was a normal greeting and farewell between relatives, men and women alike (Gen 29:13; 31:28; 33:4; Exod 4:27; Ruth 1:9). Kissing an unrelated woman in public was another matter (Song 8:1: "then I would kiss you in the street, and no one would despise me", said of a brother). Rachel is Jacob's first cousin. In that society she was also a preferred marriage partner, since marriage within the wider family was valued (Gen 24:3–4; 28:1–2). So both the kiss and the hint of marriage fit within family custom.

The journey behind the tears. Jacob has fled from Beersheba in the far south of Canaan to Haran in upper Mesopotamia, a journey of several hundred kilometres. He left under Esau's death threat (27:41), with his mother's promise to send for him "when your brother's anger turns away" (27:45). He arrives without the wealth a man of his family would normally bring (32:10). Reaching Rebekah's brother's household is his safety.

From the study of Genesis 29:11.

Where scholars differ

in v11

Is Jacob's kiss a family greeting or a romantic gesture?

  • Primarily a customary greeting between relatives.

    Verse 10 stresses three times that Rachel is the daughter of Jacob's mother's brother. Laban greets Jacob the same way in v. 13. Kissing is the standard reunion gesture among kin throughout Genesis (33:4; 45:15). Song 8:1 shows that public kissing was acceptable between relatives.

  • A family greeting that also hints at the coming love and marriage.

    The scene is a well-meeting, the stock scene where a man meets his future bride (Gen 24; Exod 2). The 'watered / kissed' sound-play links the kiss to Jacob's show of strength at the well. Verse 17 dwells on Rachel's beauty and v. 18 says Jacob loved her. Literary critics such as Robert Alter read the kiss as charged with this double meaning.

in v11

Why does Jacob weep?

  • Relief and joy at reaching family after a dangerous flight.

    In Genesis, loud weeping goes with reunions of relatives (33:4; 45:14–15; 46:29). The context is Jacob's flight from Esau (27:41–45), his lonely journey (28:10–11) and his arrival at his mother's kin. Most modern commentators (e.g. Wenham, Hamilton, Sarna) read it this way.

  • Later Jewish explanations: foreboding or shame.

    Genesis Rabbah 70 and Rashi offer reasons not stated in the text: that Jacob foresaw Rachel would not be buried with him (cf. Gen 35:19; 49:31), that he grieved at arriving empty-handed when Abraham's servant had come with ten camels laden with gifts, or that bystanders muttered at the kiss. These are interpretive traditions, not readings of the Hebrew wording, though the empty-handedness theme does have a basis in Gen 32:10.

in v11

Does Jacob kiss Rachel before telling her who he is?

  • Yes: the order is deliberate and shows Jacob's emotion bursting out before formalities.

    Verse 12 reports the self-introduction after the kiss. Some commentators see this as fitting the impulsive, overcome Jacob of this scene.

  • The narrator puts the emotional high point first, and the order need not be strict.

    Hebrew narrative can give a summary or climactic action and then fill in details. Jacob already knows who Rachel is (v. 10), so from his side the kiss is a family greeting either way.

in v12

Did Jacob kiss Rachel before telling her who he was?

  • Yes. The narrative order is meant, and the kiss comes out of overwhelming emotion at reaching his mother's family. The explanation follows.

    Verses 11–12 use the ordinary 'and then' verb form one after another. Jacob already knew who Rachel was from the shepherds (29:6) and saw her as kin, so for him the kiss was a family greeting. Rachel's running then shows that the news changed the meaning of the stranger's kiss for her.

  • No. Verse 12 explains what went with or came before the kiss, so the narrator is grouping events by theme and not strictly in sequence.

    Hebrew narrative sometimes places an explanation after the event it explains. A kiss from an unrelated man would have been improper, so some interpreters (including some ancient Jewish commentators) assume he identified himself first. Some translations suggest this with 'had told'.

Sources
  • BDB s.v. נָשַׁק
  • HALOT s.v. נשׁק I
  • BDB s.v. נָשָׂא (with קוֹל)
  • BDB s.v. בָּכָה
  • HALOT s.v. רָחֵל
  • Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (betrothal type-scene)
  • Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary (on 29:10–11 wordplay)
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Genesis Rabbah 70
  • Rashi on Genesis 29:11
  • Septuagint, Genesis 29:11
  • BDB s.v. אָח
  • HALOT s.v. אָח
  • HALOT s.v. נגד (hiphil)
  • BDB s.v. רוּץ
  • Septuagint, Genesis 29:12 (Rahlfs/Göttingen)
  • Vulgate, Genesis 29:12
  • Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (well-meeting scene pattern)
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).