Genesis Chapter 29

Genesis 29:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 29:8

Hebrew

וַיֹּאמְרוּ֮ לֹ֣א נוּכַל֒ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר יֵאָֽסְפוּ֙ כָּל־הָ֣עֲדָרִ֔ים וְגָֽלֲלוּ֙ אֶת־הָאֶ֔בֶן מֵעַ֖ל פִּ֣י הַבְּאֵ֑ר וְהִשְׁקִ֖ינוּ הַצֹּֽאן׃

vayyomru lo nukhal ʿad asher yeʾasfu kol-haʿadarim vegalalu et-haʾeven meʿal pi habbeʾer vehishqinu hatstson

And-they-said: Not we-are-able, until that are-gathered all the-flocks, and-they-roll [obj.] the-stone from-upon mouth-of the-well, and-we-water the-flock.

What it meant

The shepherds' answer to Jacob is polite but firm: “No, we can't.” The word they use can mean both we aren't strong enough and we aren't free to, and they don't say which. “Not until every flock that uses this well has come in. Then the men will roll the stone off the mouth of the well together, and then we water the animals.” The Hebrew lays out a fixed order as a routine: first every herd gathers, then the stone is rolled aside, then the watering happens. Because the subject of “roll” is just a general “they,” the picture is of the assembled herders acting together, not any one man.

There is also a play on words. Jacob has just said it is “not time for gathering the livestock,” meaning the evening round-up, so they should water now and go back to pasture. The shepherds answer with the same verb: they are waiting for a different gathering, the assembly of all the flocks at the well. The “sheep” they mean is really a mixed household herd of sheep and goats.

The verse sets the stage for what follows. The heavy stone and the shared rule are what Jacob overturns a moment later. When Rachel arrives, he rolls the stone off by himself and waters her father's flock, and the arrangement of many men and all the flocks gives way to one man acting at once (v. 10).

Where the English drifted

  • the sheep

    tson

    What we hear
    A flock made up only of sheep.
    What they heard
    Small livestock in general: a mixed herd of sheep and goats, as Laban's flocks turn out to be (30:32–35).

    Where the later meaning came from: A long English Bible habit of translating tson as “sheep,” plus the modern image of a pastoral flock as all sheep.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, many of them herders or descended from herders, this line would have rung true. They knew the weight of a well-stone, the rule that a shared well opens only when all the users are present, and the long wait in the heat. The shepherds are not cast as villains. They state the rule of the place.

The verse also does a job in the story. It sets up the obstacle (a heavy stone, a common rule, “we can't”) that Jacob removes in the next moment. This is the Jacob they already knew from the story: a man who doesn't wait his turn, who grabbed his brother's heel at birth (25:26), bought the birthright (25:29–34) and took the blessing (27). In Haran, far from home, the same energy is put to work for Rachel. Hearers would also have caught the echo of the Rebekah story at the well (Gen 24), and of the stone Jacob set up at Bethel a few nights before (28:18). The God who promised to be with him (28:15) is now quietly bringing him to his mother's family at exactly the right moment.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּאמְרוּ

    vayyomru · H0559

    to say

    “And they said.” The ordinary verb for speech, in the form Hebrew stories use to move events forward. The speakers are the shepherds Jacob has just told to water their flocks and go back to pasture (v. 7).

  2. לֹא

    lo · H3808

    not

    A flat negative that comes first in the reply. Their answer opens with “No.”

  3. נוּכַל

    nukhal · H3201

    be able

    “We are able” (with the negative, “we cannot”). The verb covers both physical ability and what is allowed or possible under the circumstances. The shepherds do not say which they mean: the stone is too heavy, or the custom forbids it.

  4. עַד

    ʿad · H5704

    until

    “Until.” It introduces the condition that has to be met first. Watering is put off, not refused.

  5. אֲשֶׁר

    asher · H0834A

    which, that

    Joined to “until” it makes the phrase “until the time that.” Grammatical glue, with no separate meaning here.

  6. יֵאָסְפוּ

    yeʾasfu · H0622

    to gather

    “They are gathered.” This is a passive form of the same verb Jacob has just used: “it is not time for gathering the livestock” (v. 7). Jacob means bringing the animals in for the night. The shepherds mean the flocks gathering at the well. The two sides use one word for two kinds of gathering.

  7. כָּל־

    kol · H3605

    all

    “All.” This is the heart of the condition: every flock that shares the well has to be present, not just these three (v. 2).

  8. הָעֲדָרִים

    haʿadarim · H5739

    flock, herd, drove

    “The flocks.” Each word stands for a separate herd under its own shepherd or owner. The plural pictures several households' animals sharing one water source.

  9. וְגָלֲלוּ

    vegalalu · H1556

    to roll

    “And they roll.” The subject is left open (“they” = whoever is there, the gathered shepherds), so English often makes it passive: “the stone is rolled.” The verb pictures a heavy round or slab stone being pushed and turned aside rather than lifted.

  10. אֶת־

    et · H0853

    [object marker]

    Not translated. It marks “the stone” as the definite object of the rolling.

  11. הָאֶבֶן

    haʾeven · H0068G

    stone

    “The stone.” A particular, known stone, already described in v. 2 as “large.” Stones run through the Jacob story: the stone at Bethel (28:11, 18), this one, and the heap of witness at Gilead (31:45–46).

  12. מֵעַל

    meʿal · H5921A

    upon; (with min) from upon

    “From upon.” Two small words joined, meaning “off of.” The stone sits over the opening and is rolled off it.

  13. פִּי

    pi · H6310G

    mouth

    “Mouth of.” The usual Hebrew word for the opening of a well, cave or sack. Here it is the shaft opening the stone seals.

  14. הַבְּאֵר

    habbeʾer · H0875

    well

    “The well.” A dug shaft reaching groundwater in the open country (v. 2: “in the field”), as opposed to a natural spring. Digging one took work, and wells were valuable property that people fought over (Gen 21:25; 26:15–22).

  15. וְהִשְׁקִינוּ

    vehishqinu · H8248G

    to give drink, water (animals)

    “And we water.” The form means “to make drink,” and it is the technical word for watering livestock. Its form carries on the “until…” sequence: first everyone gathers, then the stone is rolled, then watering happens. It describes the regular routine as well as what will happen today.

  16. הַצֹּאן

    hatstson · H6629G

    small livestock, flock (sheep and goats)

    “The flock,” meaning sheep and goats together. This is a collective noun for the small animals of a herding household, and Laban's flocks do include goats (30:32–35). English “sheep” covers only part of it.

Key words, in depth

יָכֹל yakhol H3201

Range of meaning

To be able, to have the power or capacity to do something. It also covers being able in the sense of being permitted or free to act, or of something being feasible under the situation (e.g. Gen 43:32, Egyptians “could not” eat with Hebrews, a matter of custom, not strength; Gen 32:25/26, the man “could not” prevail against Jacob, a matter of strength).

Against the English

English “we cannot” or “we can't” keeps the ambiguity well. Some readers hear only physical inability, others only a rule. The Hebrew does not settle it.

Used elsewhere in the period

Very common across the Hebrew Bible, for both physical and social or ritual impossibility. The Septuagint renders it here with οὐ δυνησόμεθα, “we will not be able,” which is just as open.

What it does in this verse

The shepherds' “we cannot” is set up to be answered in v. 10, where Jacob alone rolls the stone off. Whether their “cannot” meant “too heavy” or “not allowed,” Jacob's act overrides it. That shows his strength and his urgency once Rachel appears. It also shows him ignoring the local arrangement, the same boldness that marks him elsewhere (25:29–34; 32:24–28).

אָסַף asaf H0622

Range of meaning

To gather, collect, bring in. It is used of harvests, people, armies and livestock, and of being “gathered to one's people” at death (Gen 25:8). In the passive form used here, “to be gathered, assemble.”

Against the English

English “gathered” is accurate. What English cannot show is that the same verb appears in Jacob's line just before (v. 7) and in the shepherds' reply here.

Used elsewhere in the period

Used of livestock being brought together in pastoral settings; Gen 29:3 uses the same form to describe the well custom (“when all the flocks were gathered there”).

What it does in this verse

The verb links the two sides of the conversation. Jacob says it is not yet time for the gathering, meaning the evening round-up. The shepherds answer that they are waiting for another gathering: every flock at the well. The newcomer and the locals mean different things by the same word, and the narrator records both without comment.

עֵדֶר ʿeder H5739

Range of meaning

A flock or herd, a drove: a distinct group of animals, usually under one shepherd or owner. It can be used of sheep, goats or cattle, and figuratively of God's people as a flock (Jer 13:17; Mic 2:12).

Against the English

“Flocks” is accurate. The plural matters: it means several separate herds belonging to different households, not one large flock.

Used elsewhere in the period

Gen 32:16/17 (Jacob's separate droves sent to Esau); Judg 5:16; Song 4:1–2. The Samaritan Pentateuch and the Septuagint have “shepherds” here instead (see textual notes).

What it does in this verse

Because the requirement is “all the flocks,” the well is shared property used under a common arrangement. No single herder opens it for himself. That is the arrangement Jacob breaks in v. 10.

גָּלַל galal H1556

Range of meaning

To roll, roll away or roll off. It is used of stones (Josh 10:18; here) and figuratively of rolling one's way or burden onto the LORD (Ps 22:8/9; 37:5; Prov 16:3). Related to “Gilgal” (Josh 5:9), with its pun on “rolled away.”

Against the English

“Roll” and “roll away” are accurate. The impersonal Hebrew “they roll” is turned into a passive in BSB and ESV (“has been rolled”), and kept as an active in KJV, WEB and NASB (“they roll”).

Used elsewhere in the period

Gen 29:3, 8, 10 repeats the verb three times: the custom, the shepherds' excuse, Jacob's act. Josh 10:18 (“roll great stones to the mouth of the cave”) shows the same picture of a heavy stone over an opening.

What it does in this verse

Repeating the verb builds toward v. 10. “They roll” becomes “Jacob rolled,” and the many men in the custom become one man doing it.

צֹאן tson H6629G

Range of meaning

Small livestock, collectively: sheep and goats together, as opposed to cattle (baqar). A grammatically singular word for a group, sometimes treated as plural.

Against the English

KJV, BSB, WEB, ESV and NASB give “sheep.” YLT gives “flock.” NLT tends to spell out sheep and goats in some passages. “Sheep” narrows the Hebrew.

How it drifted

English Bibles since Tyndale have often rendered tson as “sheep,” and English pictures a pastoral flock as white sheep only. Ancient Near Eastern herds were usually mixed.

Used elsewhere in the period

Gen 30:32–35 shows Laban's tson contains both sheep and goats; Lev 1:10 defines an offering “from the tson, from the sheep or from the goats.”

What it does in this verse

Rachel's household herd (v. 9) was most likely a mixed flock of sheep and goats. That matters in the next chapter, where Jacob's wages depend on the markings of both sheep and goats.

The world behind it

Wells in herding country. In the dry country of northern Mesopotamia around Haran (29:4), a dug well was valuable, hard-won property. Genesis records quarrels over wells (21:25–30; 26:15–22). A large stone over the opening (v. 2 calls it “large”) kept out drifting sand, animals and dirt, and kept anyone from drawing water alone. When several families shared one well, a common arrangement that the stone came off only once everyone was there protected each household's fair share. Verses 2–3 describe this custom before the shepherds explain it.

The meeting at a well. Israel's storytellers came back several times to a familiar scene: a traveller from far away meets a young woman at a well, water is drawn, she runs home, and a marriage follows. It happens with Abraham's servant and Rebekah (Gen 24), with Jacob and Rachel here, and with Moses and Zipporah (Exod 2:15–21). Ancient hearers would have recognised the pattern and noticed the differences. In Genesis 24 the woman draws the water; here the man shows off his strength by moving the stone. The shepherds' insistence that it can't be done yet makes Jacob's solo effort in v. 10 stand out.

Women shepherding. Verse 9 notes that Rachel “was a shepherdess.” Daughters herding the family flock were common in such households (compare Jethro's daughters, Exod 2:16). The shepherds' waiting explains why Rachel arrives while the stone is still on the well.

How the translations handle it
BSB

“But they replied, “We cannot, until all the flocks have been gathered and the stone has been rolled away from the mouth of the well. Then we will water the sheep.””

Gets right
Clear, natural English; making “rolled” passive conveys the open “they” subject.
Loses
The passive hides that the gathered shepherds do the rolling together, and “will water” loses some of the routine sense. “Sheep” narrows tson.
KJV

“And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and [till] they roll the stone from the well’s mouth; then we water the sheep.”

Gets right
Keeps the Hebrew active “they roll” and gives the sequence in present-tense terms (“then we water”), which fits the routine.
Loses
“Sheep” narrows tson, which means sheep and goats.
WEB

“They said, “We can’t, until all the flocks are gathered together, and they roll the stone from the well’s mouth. Then we will water the sheep.””

Gets right
Keeps the active “they roll” and the open “can't.”
Loses
“Sheep” for tson.
YLT

“And they say, 'We are not able, till that all the droves be gathered together, and they have rolled away the stone from the mouth of the well, and we have watered the flock.'”

Gets right
Uses “flock” for tson, which avoids the sheep-only picture. Literal word order.
Loses
Turning the verb forms into past tenses (“have rolled… have watered”) obscures that the shepherds are describing what happens next and what usually happens.
ESV

“…and the stone is rolled… then we water the sheep…”

Gets right
The present “we water” captures the habitual routine well.
Loses
Passive “is rolled” and “sheep” for tson.
NASB

“…and they roll the stone…”

Gets right
Keeps the active, impersonal Hebrew subject.
Loses
“Sheep” for tson.
NIV

“…Uses a passive for the rolling, like BSB; ends with watering the…”

Gets right
Smooth, accurate sequence.
Loses
Same passive and “sheep” narrowing as BSB.
NLT

“…Expands the reply into a freer paraphrase spelling out the wait for…”

Gets right
Makes the custom of waiting for everyone easy to follow.
Loses
The paraphrase loses the repetition of the verbs “gather” and “roll” that ties vv. 3, 7, 8 and 10 together.
Text and manuscripts
  • “Flocks” or “shepherds”? The Masoretic Text (the standard Hebrew text) reads הָעֲדָרִים, “the flocks.” The Samaritan Pentateuch reads הָרֹעִים, “the shepherds,” and the Septuagint (the ancient Greek translation) agrees: ἕως τοῦ συναχθῆναι πάντας τοὺς ποιμένας, “until all the shepherds are gathered.” The same split appears in v. 3. In Hebrew script the two words look alike (עדרים / רעים), so a copying slip or deliberate smoothing is possible either way. “Shepherds” fits the next verb better, since people, not flocks, roll stones, and some commentators prefer it for that reason. Others keep “flocks” as the harder reading, the one a scribe would be less likely to invent, and point out that the following “they” works anyway, because flocks arrive with their herders. The meaning hardly changes.
  • Verb forms. “And they roll” and “and we water” use a Hebrew verb form that carries on a future or habitual sequence after “until.” Translations that turn them into past tenses (YLT) misrepresent this. Translations that use “will” (BSB, WEB) or a habitual present (KJV, ESV) are both defensible.
  • Vulgate: non possumus donec omnia pecora congregentur et amoveamus lapidem de ore putei ut adaquemus greges, “we cannot until all the livestock are gathered and we remove the stone… so that we may water the flocks.” It makes the shepherds themselves the ones who roll the stone, which is a fair reading of the open “they.”
  • The Samaritan Pentateuch and the Greek Septuagint read “until all the shepherds are gathered” instead of the Hebrew text's “until all the flocks are gathered.” The meaning stays close, since the shepherds come with their flocks.
Where scholars differ

Why do the shepherds say “we cannot”: physical inability, local custom, or reluctance?

  • The stone is too heavy for a few men; it takes the whole group.

    V. 2 stresses that the stone was “large.” Jacob moving it alone in v. 10 is told as an unusual act of strength, which only works if it normally took several men. Josh 10:18 shows great stones used to seal openings.

  • A shared-use custom forbids opening the well until every household is present.

    Vv. 2–3 describe a set practice (all the flocks gathered, then the stone rolled, watered and replaced). Wells were disputed property (Gen 21; 26), and a rule that everyone be present protected fair access. The verb “be able” also covers what is permitted (e.g. Gen 43:32).

  • Both: a heavy stone that serves as the enforcement of a communal agreement.

    Many commentators (e.g. Sarna, Wenham) combine the two: the stone's weight makes the custom self-enforcing, since no single shepherd can break it. The text gives evidence for both and settles neither.

  • The shepherds are idle and making excuses, which Jacob's energy exposes.

    Jacob's challenge in v. 7 (it is broad daylight, water and get back to pasture) implies they are wasting time. Some read the contrast as a deliberate comment on them. Others reply that the text never criticises them and that their explanation fits vv. 2–3.

Sources
  • BDB s.v. יָכֹל, אָסַף, עֵדֶר, גָּלַל, צֹאן
  • HALOT s.v. עֵדֶר; צֹאן; שׁקה (hiphil)
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (betrothal type-scene); The Five Books of Moses
  • J. P. Fokkelman, Narrative Art in Genesis (stone motif in the Jacob cycle)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus (Samaritan Pentateuch and LXX at Gen 29:3, 8)
  • Septuagint, Genesis 29:8 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 29:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…