Song of Songs Chapter 4 Read as one passage

Song of Songs 4:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1How beautiful you are, my darling—how very beautiful! Your eyes are like doves behind your veil. Your hair is like a flock of goats streaming down Mount Gilead. 2Your teeth are like a flock of newly shorn sheep coming up from the washing; each has its twin, and not one of them is lost.

What the first hearers heard

The first hearers would have heard a love poem in a familiar style: a man praising a woman's beauty in images from their own fields and hills. It celebrates desire and delight openly and without embarrassment. It praises physical beauty and the pleasure of looking at someone you love, and it treats this as good. The double cry 'look at you, beautiful!' answers the same words in 1:15–16, where she returns them to him, so the praise flows both ways. Calling her raʿyātî, 'my companion', puts the relationship on the footing of friendship as well as passion.

The images would have felt warm and vivid rather than strange. A herder knew the sight of a black goat-flock streaming down the Gilead slopes and the flutter of doves. The veil added mystery and a sense of an occasion, probably bridal given the surrounding wedding language (3:11; 4:8–12). Whatever later readers made of the Song (see textual notes), in its own words this verse is a man's delighted praise of the woman he loves.

From the study of Song of Songs 4:1.

Verse by verse

  1. 1How beautiful you are, my darling—how very beautiful! Your eyes are like doves behind your veil. Your hair is like a flock of goats streaming down Mount Gilead.

    "Look at you, how beautiful you are, my companion, my dear! Look at you, so beautiful!" He catches his breath and says it twice before he can say anything else. Then he begins to praise her, starting at the top. Her eyes are doves: not "like dove's eyes", but living doves glimpsed through her veil. Her glances flutter out at him, soft and lovely and quick, half hidden and half shown, perhaps (as doves were in the love imagery of the ancient world) little messengers of desire flying toward him. Her hair is a flock of black goats pouring down the slopes of Gilead's high pastures. Seen from a distance, the dark herd spills in rippling lines over the hillside, just as her long, thick, glossy hair falls in waves over her shoulders. The comparisons are not about what her features literally look like. They are about the impression she makes on him: life, movement, abundance, softness. And the man saying all this calls her first not only beautiful but his companion, his friend.

    Full study →
  2. 2Your teeth are like a flock of newly shorn sheep coming up from the washing; each has its twin, and not one of them is lost.

    The man is still praising the woman's face, working downward from her eyes and hair (4:1) to her mouth. Your teeth are like a flock of freshly shorn ewes climbing up out of the washing pool. In the first picture they are smooth, pale, uniform and still gleaming wet. The word for "shorn" can also suggest something cut to an even shape. Every one of them comes in a pair, as if each ewe had borne twins, and not one of them has lost her young. In the second picture every tooth has its partner, upper matched to lower and side to side, and none is missing. A shepherd would hear fertility and good fortune in this: a flock where every ewe has twins and none has lost a lamb. The listener would also hear a sound play, she-kullam ("all of them") against shakkulah ("bereaved"), which drives the point home: all are present, none is lost. Put simply, he praises her smile as white, even, complete and perfect, using the most prosperous image a pastoral society knew.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    fair (KJV: "thou art fair")

    yāfāh

    What we hear
    Pale-skinned or light-haired; or 'just, even-handed'.
    What they heard
    Beautiful, good-looking. Nothing to do with complexion. In 1:5–6 the woman describes herself as dark from the sun.
  • in v1

    doves' eyes (KJV)

    ʿênayikh yônîm

    What we hear
    Eyes shaped like, or seeing like, a dove's eyes.
    What they heard
    'Your eyes are doves', a metaphor in which her glances are living birds moving behind the veil.
  • in v1

    my love (KJV, ESV)

    raʿyātî

    What we hear
    A general romantic endearment, as if from the Hebrew word for 'love'.
    What they heard
    'My companion / my dear friend', the feminine of the word for neighbour or friend, used as a pet name. It carries partnership as well as affection.
  • in v2

    barren (KJV)

    shakkulah

    What we hear
    Infertile, unable to conceive.
    What they heard
    Bereaved: a ewe that has lost her young. Applied to teeth, it means none is missing, not that something is infertile.
Every word
  1. הִנָּ֨ךְ

    hinnākh · H2005

    look! / here is · v1

    The pointing word 'look!' with 'you' attached: 'Look at you!' It is a cry of wonder, as if he is seeing her fresh, and it opens the poem with a gasp rather than a statement.

  2. יָפָ֤ה

    yāfāh · H3303

    beautiful, lovely · v1

    Feminine 'beautiful', the ordinary Hebrew word for good looks (used of Sarah, Rachel, Abigail, Esther). It is physical beauty, plainly meant, not moral goodness.

  3. רַעְיָתִי֙

    raʿyātî · H7474

    companion, darling · v1

    'My companion / my dear friend', the feminine of the everyday word for neighbour or friend. It is his pet name for her throughout the Song, mixing tenderness with partnership.

  4. עֵינַ֣יִךְ

    ʿênayikh · H5869A

    eye(s) · v1

    'Your two eyes' (a form used for things that come in pairs). In Hebrew the eye also stands for the glance, the look one gives, and that matters for the dove image.

  5. יוֹנִ֔ים

    yônîm · H3123

    doves, pigeons · v1

    'Doves.' There is no 'like' and no 'of': her eyes *are* doves. It is a picture of something living that moves, flutters, and is soft and lovely, not a statement about the shape of her eyes.

  6. מִבַּ֖עַד

    mibbaʿad · H1157

    behind, through · v1

    'From behind / through.' The doves are glimpsed through a covering, so they half show and half hide. The phrase gives the line its sense of glimpsing.

  7. לְצַמָּתֵ֑ךְ

    lĕṣammātēkh · H6777

    veil (or: locks of hair) · v1

    'Your veil.' The word is rare (here, 4:3, 6:7, Isaiah 47:2) and its meaning is debated. Most modern lexicons say 'veil'; old Jewish tradition and the KJV took it as 'locks/tresses'. Either way, something partly screens her face.

  8. שַׂעְרֵךְ֙

    śaʿrēkh · H8181

    hair · v1

    'Your hair', the ordinary word, taken as a whole mass: long and dark, as the goat image shows.

  9. כְּעֵ֣דֶר

    kĕʿēder · H5739

    flock, herd · v1, v2

    'Like a flock of.' A flock is many animals moving as one body, which suits a mass of hair flowing as one.

  10. הָֽעִזִּ֔ים

    hāʿizzîm · H5795

    goats · v1

    'The goats.' The goats of the region were mostly black with long hair, so a herd of them is a fitting picture for dark, abundant hair.

  11. שֶׁגָּלְשׁ֖וּ

    sheggālshû · H1570

    to come down, stream down (uncertain) · v1

    'That streamed down.' The verb occurs only here and in 6:5, so its exact shade is uncertain. Context suggests the goats' rippling movement down a slope, the way loosened hair falls over the shoulders.

  12. מֵהַ֥ר

    mēhar · H2022H

    mountain, hill country · v1

    'From the mountain of.' Here *har* means the highland region rather than a single peak.

  13. גִּלְעָֽד׃

    gilʿād · H1568G

    Gilead · v1

    Gilead, the high, grassy and wooded country east of the Jordan, famous as grazing land (Numbers 32:1; Micah 7:14). The name sets the scene as wide hillsides seen from a distance.

  14. שִׁנַּיִךְ

    shinnayikh · H8127G

    tooth · v2

    'Your teeth', addressed to the woman. Hebrew uses a special 'pair' form for teeth, which brings to mind the two matching rows, upper and lower. That fits the 'twins' image later in the line.

  15. הַקְּצוּבוֹת

    haqqetsuvot · H7094

    to shear; to cut off, cut to shape · v2

    'The shorn ones'. The form is feminine plural, so these are ewes. Freshly shorn sheep look smooth, pale and even. The root can also mean 'cut to a set size or shape', and that may add a hint of evenly cut teeth (KJV 'even shorn').

  16. שֶׁעָלוּ

    she'alu · H5927G

    to go up, come up · v2

    'That have come up'. The ewes are climbing up out of a pool or stream, still wet and clean. The picture is of teeth that are white and glistening.

  17. מִן־

    min · H4480A

    from, out of · v2

    'From, out of' the washing place.

  18. הָרַחְצָה

    harachtsah · H7367

    washing, bathing · v2

    'The washing'. This can mean the act of bathing or the place where sheep were washed. The word appears only here and in 6:6. It adds clean brightness to the picture.

  19. שֶׁכֻּלָּם

    shekkullam · H3605

    all, every · v2

    'All of them'. In sound it echoes the word 'bereaved' (shakkulah) a few words later, a play that a listener would catch. 'Them' is masculine although the ewes are feminine, which is common in the Song's Hebrew.

  20. מַתְאִימוֹת

    mat'imot · H8382

    to be double, bear twins · v2

    'Bearing twins', or 'making pairs'. The root gives the Hebrew word for twins (te'omim, Gen 25:24). Each ewe has its matching partner, just as each tooth has its counterpart.

  21. וְשַׁכֻּלָה

    veshakkulah · H7909

    bereaved, robbed of offspring · v2

    'And a bereaved one', a ewe that has lost her young. Applied to teeth, it means no gap anywhere: not one tooth missing.

  22. אֵין

    'ein · H0369

    there is not · v2

    'There is none'. A flat denial: there is not a single exception.

  23. בָּהֶם

    bahem · H9038

    in/among them · v2

    'Among them', meaning among the flock, and so among her teeth. The word closes the line by stressing that the set is complete.

The world behind it

A praise-song of the body. Song 4:1–7 is the first of several poems in the Song (also 5:10–16; 6:4–7; 7:1–9) that praise a lover's body part by part, here from the head downward: eyes, hair, teeth, lips, temples, neck, breasts. Scholars borrow an Arabic name for this kind of poem, wasf ('description'). Similar poems survive in Egyptian love songs from roughly 1300–1150 BC: 'her hair true lapis lazuli… her arms surpass gold.' A first hearer would recognise the type and would not expect photographic likeness. Each comparison picks out one quality: colour, motion, preciousness, effect.

The land as a love-map. The images come from Israel's own countryside: goats on Gilead, shorn sheep at the washing pool (4:2), later Lebanon, Amana, Hermon (4:8). Gilead, east of the Jordan, was known for grazing (Numbers 32:1; Micah 7:14). To a herding people, a black flock moving down a far-off slope was a familiar and beautiful sight.

The veil. In the ancient Near East, respectable married women and brides could be veiled (Middle Assyrian Laws A §40; Rebekah in Genesis 24:65). The passage comes just after a wedding scene (3:11), and the woman is called 'bride' in the verses that follow (4:8–12). So a bridal veil fits naturally, though the Song does not tell a straightforward story and the setting cannot be pressed too hard.

Near-repeat. 6:5–7 repeats much of 4:1–3 almost word for word, a sign that these lines worked like a well-loved refrain.

From the study of Song of Songs 4:1.

Where scholars differ

in v1

Does צַמָּה (ṣammāh) mean 'veil' or 'locks of hair'?

  • Veil (most modern lexicons and translations).

    Isaiah 47:2 tells shamed Babylon to remove her *ṣammāh* and strip off her skirt, which suits a garment, not hair. Brides and married women were veiled in the ancient Near East. The wedding setting (3:11; 4:8–12) fits.

  • Locks / plaited hair (medieval Jewish interpreters, KJV).

    A possible link to a root meaning 'to bind, tie' suggests plaited tresses. Hair falling across the eyes and temples (4:1, 3) would also partly screen them.

in v1

What quality of the eyes does the dove image praise?

  • Doves as love's messengers: her glances fly toward him.

    In ancient Near Eastern and Mediterranean images, doves are linked to love goddesses and to lovers (Keel).

  • Gentleness, softness, purity.

    The dove's gentle character and its use as a pet name ('my dove', 2:14; 5:2; 6:9).

  • Colour, sheen or movement: grey-white and glinting, flitting behind the veil.

    The Song's comparisons usually pick out appearance and motion. In 5:12, his eyes are doves 'bathed in milk' by streams, a picture of colour.

in v1

What exactly does גָּלַשׁ (gālash) describe?

  • Streaming or flowing down a slope.

    Context: a flock seen from a distance, compared with hair falling. Most modern lexicons give a sense of 'descending'.

  • Leaping or skipping down.

    It suits the way goats move on rough ground (ESV).

  • Appearing or coming into view.

    The Greek Septuagint's 'were revealed', followed by the KJV, though this may only be a guess.

in v2

Does qetsuvot mean simply 'shorn', or also 'evenly cut, uniform'?

  • 'Shorn' only: freshly sheared ewes, smooth and white.

    The verb means 'cut off' in 2 Kgs 6:6. The LXX and Vulgate both translate it 'shorn'. Shorn sheep are a natural image of whiteness.

  • It also suggests uniform shape: teeth cut evenly, like things of 'one size'.

    The related noun qetsev means size or shape (1 Kgs 6:25; 7:37). The KJV's 'even shorn' reflects this. Evenness suits teeth.

in v2

Is mat'imot about bearing twins or about forming matching pairs?

  • Bearing twins: the ewes each have twin lambs, an image of fertility.

    It matches the following word shakkulah ('bereaved of young'), which is also about offspring. LXX: didymeuousai, 'bearing twins'.

  • Forming pairs: each animal or tooth is matched with a partner.

    The same root means 'doubled, joined in pairs' for the tabernacle boards (Exod 26:24). The point being made about teeth is symmetry.

  • Both at once: a deliberate double image.

    Poetry often works on two levels. The flock image (twins, no lost lambs) and the teeth (matched, none missing) fit each other exactly.

in v2

Should the Song be read as human love poetry or as allegory?

  • Human love poetry, praising a beloved's body.

    The form is like Egyptian love songs and other descriptive poems. Nothing in the text points to anything beyond the lovers. Most modern scholars read it this way.

  • Allegory of God and Israel, or Christ and the church.

    The Targum, rabbinic interpreters, and Christian writers from Origen through Augustine and Bernard read it this way, and its place in the canon was defended along these lines. These readings came after the poem's composition.

Sources
  • HALOT s.v. צַמָּה; s.v. גלשׁ
  • BDB s.v. רַעְיָה; s.v. רֵעַ
  • Othmar Keel, The Song of Songs (Continental Commentary), on 1:15 and 4:1
  • Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible)
  • J. Cheryl Exum, Song of Songs (Old Testament Library)
  • Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs
  • Roland E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia)
  • Middle Assyrian Laws, Tablet A §40 (veiling)
  • Septuagint, Canticum 4:1; Vulgate, Canticum 4:1
  • BDB s.v. קָצַב, קֶצֶב
  • HALOT s.v. שַׁכּוּל, תאם, רַחְצָה
  • STEPBible TAHOT morphological tagging (supplied)
  • Septuagint, Song 4:2 and 6:6
  • Vulgate, Canticum 4:2
  • Targum to Song of Songs 4:2
  • Augustine, De doctrina christiana 2.6
  • Marvin Pope, Song of Songs (Anchor Bible)
  • J. Cheryl Exum, Song of Songs (OTL)
  • Tremper Longman III, Song of Songs (NICOT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).