Song of Songs Chapter 7 Read as one passage

Song of Songs 7:1–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1How beautiful are your sandaled feet, O daughter of the prince! The curves of your thighs are like jewels, the handiwork of a master. 2Your navel is a rounded goblet; it never lacks blended wine. Your waist is a mound of wheat encircled by the lilies. 3Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle. 4Your neck is like a tower made of ivory; your eyes are like the pools of Heshbon by the gate of Bath-rabbim; your nose is like the tower of Lebanon, facing toward Damascus. 5Your head crowns you like Mount Carmel, the hair of your head like purple threads; the king is captured in your tresses. 6How fair and pleasant you are, O love, with your delights! 7Your stature is like a palm tree; your breasts are clusters of fruit. 8I said, “I will climb the palm tree; I will take hold of its fruit.” May your breasts be like clusters of the vine, the fragrance of your breath like apples, 9and your mouth like the finest wine. May it flow smoothly to my beloved, gliding gently over lips and teeth.

What the first hearers heard

To its first hearers this was love poetry they would recognise at once: praise of a beloved's body, of the kind sung in Egypt and the wider Near East, in the setting of courtship, wedding celebration and dance. Several things would have stood out:

  • Celebration, not shame. The poem openly admires a woman's feet and hips and finds them beautiful. Israel's own scriptures here treat bodily desire between lovers as something worth singing about.
  • Raising her status. Calling her "noble woman" fits the Song's habit of dressing the lovers in royal language (the man as "king" or "Solomon", 1:4; 3:6–11). Lovers become nobility to each other. The vineyard worker is honored as an aristocrat.
  • The language of luxury. Sandals, jewelry and master craftsmen were the finest goods the hearers knew of. Her body is ranked with palace treasures.
  • Movement. Coming right after the call to gaze on her dance (6:13), the words for footfall and turning curves would have made hearers picture her dancing.

Later Jewish and Christian readers also read the Song as a picture of God and Israel or Christ and the church. The Aramaic Targum, for instance, reads the feet as Israel's feet going up to Jerusalem for the festivals. That is a later layer of reading. The verse's own imagery is a lover's praise of a woman's body.

From the study of Song of Songs 7:1.

Verse by verse

  1. 1How beautiful are your sandaled feet, O daughter of the prince! The curves of your thighs are like jewels, the handiwork of a master.

    How beautiful your steps are in your sandals, you noble woman! The speaker has just been watching her dance (6:13). Now he praises her feet as they move, using a word for the beat and step of a foot, set off by fine sandals, which were a mark of luxury and finery. He calls her a "daughter of nobility." That is a Hebrew way of saying a noblewoman: someone of dignity and generous spirit, whether or not her father was a prince. The girl who once worked the vineyards with sun-darkened skin (1:6) is now praised as an aristocrat.

    The rounded turns of your hips are like crafted jewelry, the work of a master's hands. The gaze moves up from her feet to her hips and upper thighs. The word for "curves" comes from a verb meaning "to turn," so it can mean both the rounded shape and the sway of her hips as she turns in the dance. These curves are compared not to raw gemstones but to finished ornaments, curved pendants or necklace pieces shaped by an expert jeweler. Her body is admired as something made with great skill, precious and beautifully proportioned. It is frankly sensual praise, given in the language of fine art. The next verse continues upward to her navel and waist.

    Full study →
  2. 2Your navel is a rounded goblet; it never lacks blended wine. Your waist is a mound of wheat encircled by the lilies.

    "Your navel is a round mixing bowl, curved like the moon. May it never run short of spiced, blended wine! Your belly is a heap of golden wheat on the threshing floor, hedged all around with lilies."

    The first picture is not a stemmed glass but the wide, round bowl in which wine was mixed with water and spices for a feast, the bowl every guest's cup was filled from. The bowl is described as "of roundness", a word that also carried the shape of the moon. The next words are best read as a wish, almost a toast: may it never lack the mixed wine. In the Song, wine is the standard image for the pleasures of love ("your love is better than wine", 1:2). A bowl that never runs dry is delight that never runs out. Some scholars think "navel" here is a polite way of referring to her sex, which would make the line more openly erotic still. Ancient translators read it as "navel".

    The second picture comes from harvest. Her belly (the Hebrew word also means "womb") is the mound of clean, winnowed wheat at the end of threshing: rounded, warm golden-tan, and the sign that the year's food was safely in. The ideal of beauty is fullness and fruitfulness, not slimness. The heap is "fenced", but the fence is lilies rather than thorns. It is a boundary made of flowers, beautiful and inviting, yet still an enclosure, much like the "locked garden" of 4:12.

    Full study →
  3. 3Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle.

    "The two of your breasts are like two fawns, twin young of a gazelle doe."

    The man is looking at the woman as she dances (6:13) and praising her body from her feet upward. Here he reaches her breasts. The line has a matched shape that copies what it describes: "two… like two" (shənê… kishnê), one pair set beside another. He does not compare her breasts to fruit or to anything that just sits there. He compares them to living animals: fawns, the soft young of the gazelle. They are warm, gentle and full of life, things you long to touch and that might also spring away. Calling them twins praises how perfectly they match: born together, alike in every way. The gazelle doe brings in the animal that stands for grace and beauty all through this poem. The man himself is pictured as a gazelle (2:9, 2:17, 8:14), and the young women were put under oath "by the gazelles" (2:7, 3:5).

    The verse repeats 4:5 almost word for word but leaves out "grazing among the lilies". In this passage the lilies have just appeared around her waist (7:2), so the scene is already set. The tone is open delight. It is warm and sensual, but tender rather than crude.

    Full study →
  4. 4Your neck is like a tower made of ivory; your eyes are like the pools of Heshbon by the gate of Bath-rabbim; your nose is like the tower of Lebanon, facing toward Damascus.

    The man is admiring the woman one feature after another, moving up her body from her feet (7:1) toward her head (7:5). Here he reaches her neck, eyes and nose, and he describes each one as a famous place.

    Her neck rises like a tower, but a tower made of ivory, which no one ever built. It has a tower's height and upright dignity, and the smooth, pale sheen and enormous value of the ivory that decorated royal palaces. She carries herself like a queen, and something about her is lofty and not easily approached.

    Her eyes are the reservoirs of Heshbon, a well-known city across the Jordan, lying by the city gate called Bath-rabbim, a name that sounds like "daughter of crowds." They are still, deep, clear water that catches the light and holds reflections. In a dry land they are a source of life, and like pools by a busy gate they are seen and admired by everyone who passes.

    Her nose, the most prominent line of her profile, is like a tower on the northern heights of Lebanon keeping watch toward Damascus. It is a sentinel on the frontier, high and commanding, facing a great foreign capital. In Hebrew idiom a "high nose" meant a proud bearing, so this praises a noble, confident face, not a large one.

    Taken together, the places sketch the whole land: Heshbon in the south-east, Lebanon and Damascus in the far north, and Carmel in the west in the next verse. To her lover she is as grand, precious and life-giving as the land itself, and as imposing as its fortifications.

    Full study →
  5. 5Your head crowns you like Mount Carmel, the hair of your head like purple threads; the king is captured in your tresses.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 6How fair and pleasant you are, O love, with your delights!

    "How beautiful you are, and how sweet, O Love, among all delights!"

    The man has just described the woman from her sandalled feet up to the purple sheen of her hair, where "a king is held captive" (7:1–5). Now he stops listing and simply exclaims. Each half of his cry starts with the same "how…!". The first verb is about what he sees: you are beautiful. The second is about what it is like to be near her: you are sweet, delicious, a delight. "Pleasant" is far too mild for it. It is the word David used for Jonathan's closeness (2 Sam 1:26), and it is the word she used about him at the start of the Song (1:16). So he is giving her own praise back to her.

    Then he does not call her "darling" or use her name. He calls her "Love." This is the same word the Song uses for love itself, the force that must not be awakened too early and that is "strong as death" (8:6). For him she is love made flesh. The last phrase puts that love "among the delights." The Hebrew word means luxurious, refined, sensual pleasures, the kind of indulgence found in a king's palace (Eccl 2:8). She is the finest of all such pleasures.

    Many scholars, following some ancient versions, read the last letters a little differently: "O Love, daughter of delights." In Hebrew idiom that means "you who are made of delight." Both readings say the same thing: she is the very essence of pleasure. The exclamation then moves straight into open desire in the next lines: "Your stature is like a palm tree… I said, I will climb the palm tree" (7:7–8).

    Full study →
  7. 7Your stature is like a palm tree; your breasts are clusters of fruit.

    "This, your whole tall figure, is a date palm, and your two breasts are its hanging clusters of fruit."

    The man has been praising the woman part by part as she dances (7:1–6), moving from her sandaled feet up to her hair. Now he steps back and points: this, the whole of you, standing tall. The word for "stature" means bodily height, her upright figure from head to foot. It has nothing to do with status or reputation.

    The image he reaches for is the date palm. It is tall, straight and graceful, and its treasure grows at the top: heavy, rounded bunches of sweet dates hanging under the crown. So her breasts are the palm's own clusters: full, sweet and high, and not to be had without climbing. That is exactly what he announces next: "I will climb the palm; I will take hold of its fruit" (7:8). Only then does he switch to grapes ("clusters of the vine").

    The tone is frank and admiring. Her body is described as beautiful, fruitful and desirable. The words are neither crude nor coy.

    Full study →
  8. 8I said, “I will climb the palm tree; I will take hold of its fruit.” May your breasts be like clusters of the vine, the fragrance of your breath like apples,

    The man has been gazing at the woman as she dances, describing her from her feet upward. Now he stops describing and makes up his mind: "I've decided: let me climb up into that palm, let me get hold of its date-stalks!" She is the tall, slender date palm of the previous verse, and its hanging clusters of dates are her breasts. Climbing the palm means coming close to her. Taking hold of the heavy fruit-stalks means taking her breasts in his hands. He says it with a lover's boldness, but in the indirect language of a harvest.

    Then he turns from resolve to longing, with an eager oh or please: "And oh, let your breasts be like grape-clusters on the vine, and the scent of your breath like apples." The fruit changes from dates to grapes: full, ripe, sweet and ready to pick. Grapes also point ahead to wine, the image of her mouth in the next line. The Hebrew says literally "the scent of your nose", meaning the breath he would smell face to face, close enough to kiss. Her breath is fragrant like the tappuach. Its exact species is debated, but it was prized for its scent, and earlier in the poem it was her own image for him ("like an apple tree… refresh me with apples", 2:3–5). He gives her own words of desire back to her.

    The verse moves from sight to touch to smell, and then, in 7:9, to taste. It is a frank, joyful expression of desire. Its language comes from the orchard, not the gutter, and it is full of wish and anticipation.

    Full study →
  9. 9and your mouth like the finest wine. May it flow smoothly to my beloved, gliding gently over lips and teeth.

    The man has been praising the woman's body from her feet up to her head (7:1–8). He ends with her mouth: "and your palate — the inside of your mouth, your kiss — is like the best wine..."

    Then, mid-sentence, the voice seems to change. Dodi, "my beloved," is what the woman calls the man everywhere in the Song, so it looks as if she catches his line and finishes it herself: "...wine that goes down to my darling, straight and smooth, trickling over the lips of sleepers."

    The picture is a fine wine with no harshness, the kind Proverbs 23:31 says "goes down smoothly." The rare verb dovev suggests a slow, gentle flow that lingers. The "sleepers" are most likely the two lovers themselves, drowsy with wine and kisses, the taste still moving over half-closed lips. (The ancient Greek translators read the same Hebrew letters as "over my lips and teeth," which many modern versions follow. The image is the same either way: a long, unhurried kiss pictured as drinking.)

    The verse is a shared moment. He says her mouth is like wine. She answers that the wine is for him and flows to him. That leads directly into her claim in the next verse: "I belong to my beloved, and his desire is for me."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    prince's daughter / daughter of the prince

    bat-nādîv

    What we hear
    A literal princess, the child of a king or prince.
    What they heard
    A 'noble woman', a woman of high standing and dignified, generous character. In Hebrew, 'daughter of X' often means 'a woman of the X kind'. Whether her father had rank is beside the point.
  • in v1

    the joints of thy thighs (KJV)

    ḥammûqê yərēkayik

    What we hear
    Anatomical joints such as hip sockets, a mechanical or medical picture.
    What they heard
    The rounded curves (or swaying turns) of her hips: a picture of shapeliness and graceful movement.
  • in v1

    a cunning workman (KJV)

    ʾommān

    What we hear
    A sly, crafty or deceitful worker.
    What they heard
    A master artisan, an expert craftsman (Akkadian ummānu).
  • in v2

    goblet (KJV, NIV, NASB, BSB, WEB)

    ʾaggan

    What we hear
    A stemmed drinking glass for one person.
    What they heard
    A wide, round bowl or basin, here the mixing bowl in which wine was blended and from which guests were served. The Greek and Latin translations both call it a kratēr / crater, a mixing bowl.
  • in v2

    liquor (KJV)

    mezeg

    What we hear
    Distilled spirits, hard alcohol.
    What they heard
    Mixed or blended wine, diluted and/or spiced for a feast. In 1611 "liquor" meant any liquid.
  • in v2

    waist (NIV, BSB, WEB)

    beṭen

    What we hear
    The narrow middle of the body, with an ideal of slimness.
    What they heard
    Belly or abdomen, and the usual word for the womb. It is compared to a rounded heap of grain, so fullness and fruitfulness are what is praised.
  • in v2

    lilies

    shôshannîm

    What we hear
    White trumpet-shaped lilies (the "Easter lily").
    What they heard
    A lily-like or lotus flower, probably borrowed from Egyptian "lotus". Lips are compared to it in 5:13, so it may have been coloured. The exact plant is uncertain.
  • in v3

    young roes / a roe (KJV, WEB, YLT)

    ʿŏfārîm / ṣəviyyāh

    What we hear
    Many modern readers hear 'roe' as fish eggs, or have no picture at all.
    What they heard
    Fawns, the young of the gazelle, and a gazelle doe: a graceful wild animal of the Levant.
  • in v4

    ivory tower

    migdal hashshēn

    What we hear
    A place of detached, impractical aloofness, often said of academics or artists cut off from real life.
    What they heard
    A neck that is tall, upright and stately like a tower, and gleaming and precious like costly carved ivory. It is praise for beauty and noble bearing, with perhaps a hint that she is not easily approached. It has nothing to do with being out of touch.
  • in v4

    fishpools (KJV)

    bərēkôt

    What we hear
    Ponds kept for fish.
    What they heard
    Built water reservoirs or pools that stored a city's water supply. The image is clear, deep, shining water, with nothing about fish.
  • in v6

    pleasant

    nā'amt (nā'ēm)

    What we hear
    Mildly agreeable, polite: a "pleasant" person or afternoon.
    What they heard
    Sweet, delightful, delicious to the senses and the heart. It is used of deep personal intimacy (2 Sam 1:26) and of the lovers' attraction to each other (Song 1:16).
  • in v6

    fair

    yāfît (yāfāh)

    What we hear
    Just or even-handed, average ("fair to middling"), or light-skinned.
    What they heard
    Beautiful, physically lovely.
  • in v7

    stature

    qomah

    What we hear
    A person's standing, reputation or importance ("a woman of stature").
    What they heard
    Physical height: the whole upright body from head to foot, the kind of word used for the height of a tree or building.
  • in v8

    I said

    ʾāmartî

    What we hear
    A report of something he said out loud on an earlier occasion.
    What they heard
    Most likely 'I said to myself', meaning 'I've made up my mind' or 'here and now I declare'. The Hebrew past form often expresses an inner decision ('I said in my heart', e.g. Ecclesiastes 2:1). That is why some versions render it 'I say'.
  • in v8

    apples

    tappûḥîm

    What we hear
    A modern cultivated apple, like a supermarket variety.
    What they heard
    A fragrant, sweet tree-fruit chosen above all for its scent. It may have been a smaller, more aromatic ancient apple, or possibly an apricot, quince or citron. The species is uncertain.
  • in v9

    in uprightness (YLT); Strong's gloss 'uprightness'

    lemeisharim

    What we hear
    Moral righteousness or integrity, as if the love or the mouth were being called morally upright.
    What they heard
    'Smoothly, evenly, straight down.' This is the physical sense used for good wine in Proverbs 23:31.
  • in v9

    causing the lips of those that are asleep to speak (KJV)

    dovev siftei yeshenim

    What we hear
    Something makes sleeping, or even dead, people speak, so the verse sounds like an awakening or a prophecy.
    What they heard
    Most likely 'gliding (trickling) over the lips of sleepers': wine, meaning a kiss, flowing over drowsy lovers' lips.
Every word
  1. מַה־

    mah · H4100

    what? how! · v1, v6

    An exclamation, not a question: 'How…!' It opens the verse with wonder, the same opening as 4:10 ('How beautiful is your love') and 7:6.

  2. יָּפ֧וּ

    yāfû · H3302

    be beautiful · v1, v6

    'They are beautiful.' The verb form treats beauty as a settled fact, not a passing impression. It is the Song's key word for beauty, used again and again of both lovers.

  3. פְעָמַ֛יִךְ

    fəʿāmayik · H6471

    step, footfall, foot; time · v1

    'Your feet' or 'your steps.' The word means the beat of a foot hitting the ground (it also means 'a time, an occurrence'). After the dance of 6:13 it suggests feet in motion, her steps, not just feet at rest.

  4. בַּנְּעָלִ֖ים

    bannəʿālîm · H5275

    sandal · v1

    'In the sandals.' Sandals were not something everyone wore, and fine ones were part of a bride's or noblewoman's finery. They frame her feet as adorned.

  5. בַּת־

    bat · H1323G

    daughter · v1

    'Daughter of…' In Hebrew this often means 'a woman of such-and-such a kind' rather than literal parentage, so 'daughter of a noble' can mean 'noble woman'.

  6. נָדִ֑יב

    nādîv · H5081H

    noble; willing, generous · v1

    'Noble one.' The word joins high rank with a free, generous spirit. Calling her this lifts her up: the sun-darkened vineyard girl of 1:6 is praised as a noblewoman.

  7. חַמּוּקֵ֣י

    ḥammûqê · H2542

    curve, rounding · v1

    'The curves of.' It occurs only here and comes from a verb meaning 'to turn' (5:6, 'my beloved had turned away'). It can describe the rounded shape of her hips, or their swaying as she turns in the dance.

  8. יְרֵכַ֔יִךְ

    yərēkayik · H3409

    thigh, hip, loins · v1

    'Your thighs' (in the dual form, meaning the pair). The word covers the hip and upper thigh, the whole region of the hips. It is plainly bodily and frankly sensual, without being crude.

  9. כְּמ֣וֹ

    kəmô · H3644G

    like, as · v1

    'Like.' This is the longer, more poetic form of the word for 'like', and it brings in the comparison.

  10. חֲלָאִ֔ים

    ḥălāʾîm · H2481

    ornament, jewel · v1

    'Jewels, ornaments.' The word means a piece of jewelry, such as a pendant or necklace ornament (Prov 25:12, Hos 2:13), not loose gemstones. The point is something curved, finely shaped and precious.

  11. מַעֲשֵׂ֖ה

    maʿăśēh · H4639G

    work, deed, product · v1

    'The work of.' It stresses that the curves look made, carefully worked like crafted jewelry.

  12. יְדֵ֥י

    yədê · H3027G

    hand(s) · v1

    'The hands of.' 'Work of the hands' is a common Hebrew way of saying 'handmade'. It brings the craftsman's skilled touch into the picture.

  13. אָמָּֽן׃

    ʾommān · H0542

    artisan, master craftsman · v1

    'A master craftsman.' This word appears only here and is related to Akkadian ummānu, 'expert, master artisan'. Her body is praised as the finest workmanship.

  14. שָׁרְרֵךְ֙

    shorrēkh · H8326

    navel · v2

    "Your navel." It comes from the same root as shor, the navel or umbilical cord (Ezek 16:4; Prov 3:8). It opens the line with no verb: "your navel: a bowl...". Some scholars think it is a polite word for the woman's sex (see debates).

  15. אַגַּ֣ן

    ʾaggan · H0101

    bowl, basin · v2

    A wide, round bowl or basin, the kind wine was mixed in. It is not a stemmed drinking glass. The Greek translation calls it a kratēr, a mixing bowl.

  16. הַסַּ֔הַר

    hassahar · H5469

    roundness; (crescent) moon · v2

    "Of the roundness": a bowl that is perfectly round. The word is related to Aramaic sahrā, "moon", and to the crescent-shaped ornaments of Judg 8:21 and Isa 3:18, so a hearer may also have heard "a moon-bowl" or "a crescent-shaped bowl".

  17. אַל־

    ʾal- · H0408

    not (in wishes and commands) · v2

    This is the "not" Hebrew uses for wishes, warnings and bans, not plain statements of fact. It turns the next verb into "may it not..." or "let it never...".

  18. יֶחְסַ֖ר

    yeḥsar · H2637

    to lack, be short of · v2

    "Let it lack." With ʾal it reads most naturally as a wish, like a toast: "may it never run short". Many translations make it a plain statement, "it never lacks".

  19. הַמָּ֑זֶג

    hammāzeg · H4197

    mixed wine · v2

    "The mixed wine": wine blended with water, spices or both, as it was prepared for a feast. The word appears only here in the Bible, but the root is common in Aramaic and later Hebrew for mixing wine.

  20. בִּטְנֵךְ֙

    biṭnēkh · H0990G

    belly, abdomen, womb · v2

    "Your belly." The word covers the whole abdomen, and it is the ordinary Hebrew word for the womb. That makes the harvest image that follows suggest fertility as well as shape.

  21. עֲרֵמַ֣ת

    ʿărēmat · H6194

    heap, pile · v2

    "A heap of": the rounded pile of clean grain left on the threshing floor after winnowing, the visible sign of a good harvest (Ruth 3:7; Hag 2:16).

  22. חִטִּ֔ים

    ḥiṭṭîm · H2406

    wheat · v2

    "Wheat", the most valued grain. The image is golden-tan in colour, softly rounded, and means plenty.

  23. סוּגָ֖ה

    sûgāh · H5473

    fenced, hedged around · v2

    "Fenced around": a hedge or border set around the heap. It is the same root as later Hebrew seyag, "fence". Here the fence is made of flowers.

  24. בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃

    bashshôshannîm · H7799

    lily, lotus · v2

    "With the lilies": a flower that keeps coming back in the Song (2:1–2, 16; 4:5; 5:13; 6:2–3), probably the lotus or a lily-like bloom. Lips are compared to it in 5:13, which suggests it was not necessarily white.

  25. שְׁנֵ֥י

    shənê · H8147

    two (of) · v3

    The number comes first and is tied to the next word: 'the two of your breasts'. Starting with the number puts the stress on the matched pair, and the line is built around that.

  26. שָׁדַ֛יִךְ

    shādayikh · H7699A

    breast · v3, v7, v8

    'Your breasts'. The Hebrew form is the one used for natural pairs, and the 'your' is addressed to a woman. It is the ordinary word, plain and not crude. It appears again in this poem at 1:13, 4:5, 7:7–8 and 8:1, 8:8, 8:10.

  27. עֳפָרִ֖ים

    ʿŏfārîm · H6082

    fawn, young of a gazelle or deer · v3

    Young animals of the gazelle or deer family. In this poem the same word describes the man as quick and lively (2:9, 2:17, 8:14). Here it suggests softness, youth and life, something you want to touch that might dart away.

  28. תָּאֳמֵ֥י

    tāʾŏmê · H8380

    twins (of) · v3

    'Twins of'. The same word is used for Jacob and Esau (Gen 25:24) and for Perez and Zerah (Gen 38:27). Twins are a perfectly matched pair born together. The point is how evenly matched and alike the two breasts are.

  29. צְבִיָּֽה׃

    ṣəviyyāh · H6646

    female gazelle, doe · v3

    The female form of 'gazelle'. In the whole Bible it appears only here and in the twin verse 4:5. Gazelles stand for grace and beauty all through the Song. The young women are even put under oath 'by the gazelles' (2:7, 3:5).

  30. צַוָּארֵךְ

    tsawwārēk · H6677A

    neck · v4

    'Your neck', said to a woman (the suffix is feminine). In Hebrew the neck stands for bearing and posture: a straight, raised neck is a sign of dignity, and a stiff neck of stubbornness. Here it is praised for height and grace.

  31. כְּמִגְדַּל

    kəmigdal · H4026M

    tower · v4

    'Like a tower of'. A migdal was a defensive tower or watchtower. The picture is height, uprightness and stateliness, not literal size. It echoes 4:4, where her neck is 'like the tower of David'.

  32. הַשֵּׁן

    hashshēn · H8127H

    ivory · v4

    The ordinary word for 'tooth', used here for ivory (elephant tusk). Ivory was one of the costliest luxury materials of the age, smooth, pale and gleaming. A 'tower of ivory' is an imagined building: tall like a tower and precious like the inlays in royal palaces.

  33. עֵינַיִךְ

    ʿênayik · H5869A

    eye · v4

    'Your eyes' (dual, 'your pair of eyes'). Elsewhere in the Song her eyes are doves (1:15; 4:1) and they overwhelm him (6:5). Here the image is water.

  34. בְּרֵכוֹת

    bərēkôt · H1295H

    pool · v4

    'Pools' or 'reservoirs': built water basins that stored water for a city. Their water is still, deep, clear and catches the light. In a dry land they also meant life and refreshment.

  35. בְּחֶשְׁבּוֹן

    bəḥeshbôn · H2809

    Heshbon · v4

    'In Heshbon', a city east of the Jordan on the plateau of Moab/Ammon, once the capital of King Sihon (Num 21:26). It was known for its water installations. The name sounds like the word for 'reckoning, devising', but the city is the point here.

  36. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, by · v4

    'By' or 'at'. The pools lie beside the gate.

  37. שַׁעַר

    shaʿar · H8179G

    gate · v4

    'Gate of'. A city gate was the busiest public place, where people traded, held court and met. Pools by the gate would be seen by everyone who passed.

  38. בַּת־

    bat · H1337

    Bath- (daughter of) · v4

    First half of the gate's name, literally 'daughter of'. Hebrew uses 'daughter' for cities and their populations.

  39. אַפֵּךְ

    ʾappēk · H0639H

    nose, face · v4, v8

    'Your nose'. The word can mean the nose or, by extension, the face (YLT: 'face'). In Hebrew idiom a 'high nose' meant a proud bearing (Ps 10:4), so the line praises a noble, commanding profile, not a large nose.

  40. הַלְּבָנוֹן

    hallebānôn · H3844G

    Lebanon · v4

    'The Lebanon', the mountain ranges to the north, snow-white (the name comes from 'white'), high and famous for cedars. In the Song, Lebanon stands for height, fragrance and remote grandeur (4:8, 11, 15; 5:15).

  41. צוֹפֶה

    tsôpeh · H6822

    to watch, look out · v4

    'Keeping watch over' or 'looking out toward'. This verb belongs to watchmen and lookouts (the tsopheh is a sentinel). The masculine participle agrees with 'tower', so it is the tower that keeps watch.

  42. פְּנֵי

    pənê · H6440G

    face, toward · v4

    'The face of', which works here as 'toward' or 'facing'. The wordplay is quiet but real: her nose, the centre of her face, faces Damascus like a tower.

  43. דַמָּשֶׂק׃

    dammāśeq · H1834

    Damascus · v4

    Damascus, capital of Aram (Syria), north-east of Israel beyond the Lebanon and Anti-Lebanon ranges. A tower facing Damascus stands on the northern frontier, looking out toward a great foreign city.

  44. נָּעַ֔מְתְּ

    nā'amt · H5276

    be pleasant, sweet, delightful · v6

    "You are sweet / delightful," again addressed to her. Next to "beautiful," which is about how she looks, this word is about how she is to be with: sweet, charming, a pleasure to the senses. It is much warmer than the English "pleasant."

  45. אַהֲבָ֖ה

    'ahăbāh · H0160

    love · v6

    The ordinary Hebrew noun for "love" is used here as a form of address: "O love!" Elsewhere in the Song it names love itself, the force not to be "awakened" before its time (2:7; 3:5; 8:4) and "strong as death" (8:6). Calling her "Love" makes her love embodied. Some read it as "loved one" by changing the vowels.

  46. בַּתַּֽעֲנוּגִֽים׃

    batta'ănûgîm · H8588

    luxury, exquisite delight · v6

    "In / among the delights." The noun is plural and refers to refined, luxurious, sensual pleasures. The phrase places "love" among such pleasures, or names her as their source. Split differently, the same letters read "daughter of delights."

  47. זֹ֤את

    zot · H2063

    this (feminine) · v7

    A pointing word: 'this, here.' The speaker has just praised her body part by part (7:1–6). Now he steps back and points to the whole of her: 'this, your full height.' It is the same word the Song uses when the woman comes into view ('Who is this…?' 3:6; 6:10; 8:5).

  48. קֽוֹמָתֵךְ֙

    qomatekh · H6967

    height, stature; your height · v7

    Her physical height, her whole upright figure from feet to head, with 'your' addressed to a woman. The word means bodily tallness, not social standing. It sets up the comparison with a tall tree.

  49. דָּֽמְתָ֣ה

    dametah · H1819

    to be like, resemble · v7

    'It resembles' or 'it is like.' The form is grammatically perfect (completed), but with a verb of being like it describes a settled present state: her figure simply is palm-like. The verb also carries over unspoken to the second half: '[and] your breasts [resemble] clusters.' Its consonants d-m-t echo the t-m-r of the next word, a small sound-play.

  50. לְתָמָ֔ר

    letamar · H8558

    date palm · v7, v8

    'To a palm tree.' This is the date palm: tall, slender, straight, with its crown and fruit high up. The picture is height, grace, fruitfulness and sweetness out of easy reach, which sets up 'I will climb the palm' in the next verse. Tamar was also a woman's name associated with beauty (2 Sam 13:1; 14:27).

  51. לְאַשְׁכֹּלֽוֹת׃

    le'ashkolot · H0811

    cluster, bunch · v7, v8

    'To clusters.' Following the palm comparison, these are most naturally the heavy bunches of dates that hang beneath the palm's crown. The next verse moves on to 'clusters of the vine,' meaning grapes. The image is full, hanging, sweet fruit.

  52. אָמַרְתִּי

    ʾāmartî · H0559

    I said / I say · v8

    The ordinary verb 'say', but here it most likely means 'I said to myself', that is, 'I have made up my mind'. The Hebrew past form can announce a decision being made right now, which is why some versions render it 'I say'.

  53. אֶעֱלֶה

    ʾeʿĕleh · H5927

    go up, climb · v8

    'Let me climb' or 'I will climb'. It expresses resolve and desire, not a report of something already done. The picture is a man climbing a tall date palm.

  54. אֹחֲזָה

    ʾōḥăzâ · H0270

    seize, grasp, take hold · v8

    A strong, physical 'let me grab hold'. The extra -â ending marks it as a wish or resolve ('let me…'). It pairs with 'climb' to give a two-step picture: up the trunk, then hands on the fruit.

  55. בְּסַנְסִנָּיו

    bə-sansinnāyw · H5577

    fruit-stalks (of the date palm) · v8

    This word occurs only here in the Bible. It most likely means the long stalks that hang down from the top of a date palm with the clusters of dates on them. Grabbing these means reaching the sweet fruit, which the previous verse identified with her breasts.

  56. וְיִהְיוּ־

    wə-yihyû- · H1961

    be · v8

    'And may they be'. The verb form is a wish. The man moves from saying what he will do to wishing what he will find.

  57. נָא

    nāʾ · H4994

    please, oh · v8

    A small word that softens or intensifies a wish: 'oh, may…', 'please let…'. It gives the line an eager, longing tone. KJV took it as 'now also'.

  58. הַגֶּפֶן

    ha-gepen · H1612

    vine · v8

    'Of the vine'. The image moves from the palm to the grapevine, which also points ahead to wine in the next verse (7:9) and to the vineyard imagery that runs through the Song.

  59. וְרֵיחַ

    wə-rêaḥ · H7381

    scent, fragrance · v8

    'And the scent of'. Smell is one of the Song's main senses of love (1:3, 12; 2:13; 4:10–11). The image moves from sight and touch to smell.

  60. כַּתַּפּוּחִים

    ka-ttappûḥîm · H8598

    apple (or another fragrant tree-fruit) · v8

    'Like the apples'. This is a sweet-smelling fruit already tied to love in the Song (2:3, 5; 8:5). The exact fruit is debated, but the point is its fragrance and sweetness.

  61. וְחִכֵּ֕ךְ

    wechikkekh · H2441

    palate, mouth · v9

    'And your palate.' The inside of the mouth, the part that tastes things (Job 12:11) and forms speech. Here it stands for her kisses. The man is still speaking, and 'your' is feminine, so he is addressing her.

  62. כְּיֵ֥ין

    keyein · H3196

    wine · v9

    'Like the wine of...' Fermented grape wine, the drink of feasts and celebration. The Song has already compared love and kisses to wine several times (1:2, 1:4, 4:10).

  63. הַטּ֛וֹב

    hattov · H2896A

    good, pleasant · v9

    'The good [wine].' In wine-talk this means the best quality, as in John 2:10, where the good wine is served first. Her mouth tastes like the finest vintage.

  64. הוֹלֵ֥ךְ

    holekh · H1980G

    go, walk · v9

    'Going.' An ongoing action: the wine keeps going down. Proverbs 23:31 uses the same verb with the same following word for wine that 'goes down smoothly.'

  65. לְדוֹדִ֖י

    ledodi · H1730G

    beloved, darling; (plural) lovemaking · v9

    'To my beloved.' In the Song this is the woman's name for the man, used over and over. So she seems to take over his sentence here: the wine he praises 'goes down to my darling,' meaning to him. Its plural, dodim, means 'love' or 'caresses' (1:2).

  66. לְמֵישָׁרִ֑ים

    lemeisharim · H4339

    evenness, straightness; (moral) uprightness · v9

    'Smoothly' or 'straight down.' The basic idea is a level, even surface. Used of wine, as in Proverbs 23:31, it means the drink slides down easily with nothing catching. It says nothing about morals here.

  67. דּוֹבֵ֖ב

    dovev · H1680

    to glide, flow gently (uncertain) · v9

    'Gliding' or 'trickling.' This word appears only here in the Bible. Comparison with related words points to a slow, gentle flow, like wine that keeps moving over the lips. Later Jewish tradition heard it as 'making to murmur or speak,' and the KJV follows that.

  68. שִׂפְתֵ֥י

    siftei · H8193G

    lips · v9

    'The lips of.' A pair of lips, lip and lip. The wine, meaning the kiss, runs over them.

  69. יְשֵׁנִֽים׃

    yeshenim · H3463

    sleeping, asleep · v9

    'Sleepers.' This is how the Hebrew text as handed down reads, and it probably pictures lovers drowsing together after drinking and kissing (compare 5:2, 'I sleep but my heart is awake'). The Greek translators read the same letters as 'my lips and teeth'; the YLT reads a similar word meaning 'old ones.'

The world behind it

A descriptive love poem. This verse opens the fourth "body-description" poem in the Song (see 4:1–7; 5:10–16; 6:4–7). Scholars often call these poems by the Arabic term wasf. Each one praises the beloved part by part through a series of comparisons. Egyptian love songs from the second millennium BC (for example the Chester Beatty papyrus) do the same, praising a woman's hair, neck, breasts, waist and thighs. Unlike the earlier poems in the Song, which move from head downward, this one starts at the feet and moves upward. That makes sense if the speaker is watching her dance (6:13, "the dance of Mahanaim"), where feet and hips are what draw the eye.

Sandals and status. Many ordinary people went barefoot. Fine leather sandals belonged to finery and celebration. In Ezekiel 16:10 God, as bridegroom, gives his bride sandals of fine leather. Judith puts on sandals to captivate Holofernes, and later "her sandal ravished his eyes" (Judith 10:4; 16:9). Sandaled feet signal a woman dressed at her best.

Jewelry and craftsmen. Ancient Near Eastern jewelers produced finely worked gold pendants, beads and curved ornaments. The word ʾommān is borrowed from Akkadian ummānu, the title of master craftsmen in Mesopotamian palace workshops. To compare a woman's hips to such work was to call her a royal treasure.

From the study of Song of Songs 7:1.

Where scholars differ

in v1

Who is speaking: the man, or the onlookers of 6:13?

  • The male lover speaks, as in the other descriptive poems.

    The intimate content and the move to 'I said, I will climb the palm tree' (7:8) show a single lover speaking by the end of the poem.

  • The onlookers (the 'we' of 6:13) begin the praise, and the lover takes it over.

    6:13 ends with a group wanting to 'gaze' on her. The poem starts at the feet, as a watching audience would, and its more public tone at first fits a crowd.

in v1

Is she dancing?

  • Yes: the poem describes a dancer.

    6:13 mentions 'the dance of Mahanaim'. The verse uses the 'footfall' word paʿam and a 'turning' word for her hips, and the description starts from the feet.

  • Not necessarily: the description is static.

    paʿam often simply means 'foot', and ḥammûq can mean a fixed curve. The meaning of 6:13 itself is disputed.

in v1

What does bat-nādîv mean?

  • A descriptive title: 'noble woman'.

    Hebrew often uses 'daughter of X' for a type of person (1 Sam 1:16). nādîv means 'noble, generous'.

  • A link to 6:12 ('Ammi-nadib'), so the phrase is wordplay or a name.

    6:12 has the same word, and the Septuagint read both as names (Aminadab, Nadab).

  • Literal royal parentage.

    Royal language runs through the Song. But nothing elsewhere makes her a princess, and 1:6 portrays her as a vineyard worker.

in v1

Literal love poetry or allegory?

  • Human love poetry praising the woman's body.

    It shares its genre and imagery with Egyptian and Near Eastern love songs, and it is frankly physical.

  • A picture of God and his people (Jewish), or Christ and the church (Christian).

    There is a long tradition from the Targum, the Midrash and the church fathers. The prophets do use marriage as an image for God and Israel. But the verse itself contains no such signals.

in v2

Does shorer mean "navel" or is it a polite word for the woman's sex?

  • Navel

    Shor means navel or umbilical cord in Ezek 16:4 and Prov 3:8, and the Arabic and Aramaic related words mean navel. The LXX (omphalos) and Vulgate (umbilicus) agree. Praise songs of this kind do not always follow a strict order. A round, deep navel in a full belly was an ancient ideal of beauty. This is the view of most translations and of commentators such as Murphy, Longman and Exum.

  • A polite word for the vulva

    The description climbs upward (feet, thighs, shorer, belly, breasts), so this word sits between thighs and belly. A wish that it "never lack mixed wine" suggests moisture and sexual pleasure. Pope (Anchor Bible) points to Arabic sirr ("secret; intimacy"). This reading is held by Pope and some others and partly reflected in NLT.

in v2

Is "never lacks mixed wine" a statement or a wish?

  • A wish or toast: "may it never lack"

    The negative ʾal is the normal Hebrew negative for wishes and bans. Read this way, the line is a blessing-like toast on the beloved's body.

  • An emphatic statement: "it never lacks"

    Poetry sometimes uses ʾal more loosely. The ancient versions (LXX "not lacking", Vulgate "never lacking") and most modern translations take it as a description.

in v2

Is the verse love poetry about human bodies, or an allegory?

  • Human love poetry

    The images and form match ancient Egyptian love songs and other ancient Near Eastern love poetry. Nothing in the verse signals a hidden meaning. Most modern critical scholars hold this view.

  • Allegory (God and Israel; Christ and the Church or the soul)

    This has a long history in the Targum and rabbinic tradition and in Christian writers from Origen onward, who took the bowl and wheat as images of teaching, sacrament or nourishment. It shows how the Song was read once it was accepted as scripture. It is a way of reading the text and does not rest on anything in the Hebrew wording of this verse.

in v3

Is this verse meant as love poetry about a human body, or as an allegory?

  • It is human love poetry. The images praise the beloved's real body.

    The kind of poem (a part-by-part praise of the body, like 5:10–16), the close parallels with Egyptian love songs, and the plain meaning of shad ('breast'). Most modern commentators read it this way (e.g. Keel, Exum, Fox, Murphy), and many of them add that the Song also reflects on love as God's gift.

  • It is an allegory: a picture of God and Israel, or of Christ and the Church.

    This reading is very old. The Aramaic Targum (an ancient Jewish paraphrase of the Song) makes the two breasts two redeemers compared to Moses and Aaron. Christian interpreters from Origen onward read them as, for example, the two Testaments or the two commandments of love. These readings show how Jews and Christians later used the Song in worship and teaching. Nothing in the wording of the verse points to them.

in v4

Is the imagery straightforward admiration, or is it humorous or deliberately grotesque?

  • Admiring praise in conventional ancient terms: towers and landscapes convey dignity, value and grandeur.

    The same images appear in other praise passages of the Song (4:4; 5:15). Egyptian and Mesopotamian love poetry compares the beloved to buildings and landscapes. Verse 5 ends with the king 'captured' by her, showing the tone is adoring (e.g. Fox, Murphy, Longman, Exum).

  • There is playful exaggeration or even parody: a tower-like nose is meant to amuse.

    Some scholars (notably Athalya Brenner) note how extreme the images are in 7:1-9 and how the dancing setting suggests a bawdy, comic performance. A few read the poem as gentle teasing.

  • The images are deliberately overwhelming: she is awe-inspiring, almost cosmic or divine in scale.

    Marvin Pope and others compare goddess imagery and note 6:4, 10 ('awesome as an army with banners'). Mapping her body onto the whole land points the same way.

in v4

Do the comparisons describe what the features look like or what they are like?

  • They convey qualities and feelings (worth, pride, liveliness, inaccessibility), not shapes.

    Othmar Keel argued from ancient Near Eastern art that such comparisons match function and effect. A tower conveys proud, unapproachable bearing, pools convey depth and life. 'Height of nose' as an idiom for pride (Ps 10:4) supports this.

  • There is a visual element as well: a long, straight neck, gleaming skin, a straight profile, shining eyes.

    Ivory's colour and sheen and water's glint are visual qualities. Ancient beauty ideals favoured a straight, prominent nose. Most commentators combine both readings.

in v4

What is the 'tower of Lebanon'?

  • A real fortified watchtower on the northern frontier facing Damascus.

    The verb tsopheh ('keeping watch') fits a manned lookout. Israel's border with Aram was fortified and contested.

  • The Lebanon (or Anti-Lebanon/Hermon) range itself, pictured as a tower.

    No such tower is recorded anywhere. Mountains are elsewhere pictured as rising heights. The next verse compares her head to Mount Carmel, a landscape not a building.

in v4

What is Bath-rabbim?

  • The proper name of a Heshbon gate, perhaps the one on the road to Rabbah (Ammon).

    Gates were often named for their destination. Rabbah lay close to Heshbon. The Masoretic text treats it as a name.

  • A descriptive phrase, 'the gate of the crowds', possibly with wordplay.

    The Septuagint and Vulgate translate it. 'Daughter of' is standard Hebrew for a city or its people. The name is otherwise unattested.

in v6

Is the woman addressed as "Love" itself, or as "beloved"?

  • Keep the Masoretic "love" (abstract noun used as address): she is love personified.

    This is the transmitted text. The Septuagint has agapē. The Song uses 'ahăbāh as a near-personified force elsewhere (2:7; 8:6–7). Poets do address a person by the name of an abstract quality.

  • Revocalize to 'ăhûbāh, "loved one."

    It gives a smoother term of endearment, and the Vulgate's carissima may reflect this understanding. The consonants allow it. It is followed by several modern versions.

in v6

"Among the delights" or "daughter of delights"?

  • Masoretic ba-tta'ănûgîm, "in/among the delights."

    This is the received text, supported by the Septuagint and Vulgate ("in delights"). It makes sense as love enjoyed amid luxurious pleasures.

  • Divide as bat ta'ănûgîm, "daughter of delights," i.e. a delightful woman.

    The reading is reported for Aquila and the Syriac. It gives a balanced vocative phrase ("O Love, daughter of delights"), and "daughter of X" is a normal Hebrew idiom for "one characterized by X."

in v6

Is the poem's primary meaning human love or an allegory of God and his people?

  • Primarily a celebration of human, erotic love between a man and a woman.

    There is no explicit reference to God in the book (unless 8:6 "flame of Yah" counts). Its genre matches ancient Near Eastern love poetry, especially Egyptian. The bodily imagery is concrete, and verses 7:7–9 express physical desire.

  • Read, from early on, as a figure of the LORD's love for Israel (Jewish tradition, e.g. the Targum) or Christ's love for the church (much Christian tradition).

    The Bible elsewhere uses marriage as an image of covenant love (Hos 2; Ezek 16; Eph 5). These readings explain why the book was valued and kept. Many hold that the literal sense and a deeper sense can stand together.

in v7

Are the 'clusters' dates or grapes?

  • Date clusters: the palm's own fruit.

    The line compares her to a palm, so the clusters most naturally belong to that tree. Verse 8 adds 'of the vine' when it means grapes, which suggests verse 7 meant something else. ESV, NASB and WEB ('its clusters/fruit') follow this reading, as do most modern commentators (e.g. Murphy, Exum, Longman).

  • Grape clusters.

    Elsewhere eshkol usually refers to grapes, and the Septuagint's botrys and the Vulgate's botri both suggest grapes. KJV supplies 'of grapes.' On this reading verses 7 and 8 use a single vine image.

in v7

How should the Song's erotic imagery be read?

  • As human love poetry, praising a woman's body and the couple's mutual desire.

    The genre (body-praise poems like Egyptian love songs), the plain anatomical vocabulary, and the absence of any religious signal in the passage. This is the majority view of modern scholars.

  • As an allegory of God and Israel, or Christ and the Church (or the soul).

    This is the dominant reading in early Jewish and Christian interpretation. The Targum (an Aramaic paraphrase) applies these verses to Israel and its priests at prayer. Origen, Bernard of Clairvaux and many others read the bride as the Church or the soul, and some medieval interpreters took 'climbing the palm' (7:8) as Christ ascending the cross. These readings come from the books' use in worship and from prophetic marriage imagery (Hosea, Ezekiel), not from wording in this verse.

in v7

Does 'I will climb the palm' (7:8) echo date-palm pollination?

  • Yes. The image draws on the practice of climbing female palms to fertilise them by hand.

    Hand-pollination of date palms is well attested in Mesopotamia (Herodotus 1.193), and the climbing image fits the sexual and fertility tone of the passage (suggested by M. Pope and others).

  • Not necessarily. Climbing simply pictures reaching fruit that hangs high up.

    Climbing is needed for any date harvest. There is no clear evidence that Israelite poets used pollination as a love image, so the link is possible but unproven.

in v8

Which fruit is the tappûaḥ?

  • Apple (Malus)

    Wild and cultivated apples are attested in the ancient Near East. Zohary argues that the fragrance, shade tree (2:3) and refreshment (2:5) fit the apple. The Greek and Latin translations use their apple-words, though those were also general fruit terms.

  • Apricot

    Proposed by 19th-century travellers (e.g. Tristram) because apricots are common, fragrant and golden (compare 'apples of gold', Proverbs 25:11). The objection is that the apricot probably reached the Levant late.

  • Quince or citron

    Both are strongly aromatic, which fits a name possibly linked to 'breathing out' scent. The citron (YLT) came to Israel relatively late, probably in the Persian or Hellenistic period, which weakens that option for an early date of the Song.

in v8

How should the erotic imagery be read?

  • As human love poetry

    Most modern commentators (e.g. Fox, Exum, Murphy, Longman, Keel) read it this way. The close parallels with Egyptian and Mesopotamian love songs, the body-praise form, and the text's plain physical vocabulary (breasts, breath, mouth) point to a celebration of human desire.

  • As an allegory of God and Israel or Christ and the Church (often alongside the literal sense)

    This is the dominant way the Song was read in early Jewish interpretation (the Targum, the Midrash) and among Christian writers from Origen through Bernard of Clairvaux. Supporters point to the prophets' use of marriage imagery for the covenant (Hosea 2; Ezekiel 16). Allegorical readers interpret the palm, fruit and fragrance spiritually, but they do not deny that the surface imagery is erotic.

in v8

Is 'I said' a past report or a present resolve?

  • Present resolve or declaration ('I say', 'I have decided')

    In poetry the Hebrew past form can announce a decision made at the moment of speaking, and 'say' often means 'say in one's heart' (e.g. Ecclesiastes 2:1). This fits the flow from describing her (7:7) straight into acting on the description.

  • Past report ('I said', meaning 'I once said' or 'I thought')

    This is the most literal rendering. The man may be recalling the moment he first resolved to approach her.

in v9

Who speaks the second half of the verse?

  • The woman breaks in and finishes the man's sentence from 'to my beloved' onward.

    Dodi ('my beloved') is the woman's term for the man throughout the Song, and the man never uses it for her. Verse 10 ('I am my beloved's') is clearly hers and follows smoothly. Most modern commentators (e.g. Exum, Fox, Murphy) take this view.

  • The man speaks the whole verse, and the text should be adjusted or read loosely.

    The verse reads as one sentence, with no marker of a new speaker. Some propose emending ledodi to 'to me' or to ledoday, 'for my caresses,' though no manuscript supports it.

in v9

What did the final phrase originally say?

  • 'Lips of sleepers,' as in the Hebrew text.

    The Masoretic Text has it, and it makes sense in context: lovers drowsy with wine and love (compare 5:2). It is also the harder reading, the kind a scribe would be tempted to smooth out rather than invent.

  • 'My lips and teeth,' as in the Septuagint and Syriac.

    Two independent ancient translations agree. The same consonants, divided differently, yield this reading, and it suits a drinking image. BSB, ESV and NIV adopt it.

  • 'Lips of the aged.'

    Takes the word as yeshanim, 'old ones' (as in the YLT): wine that revives the elderly. This has little support and does not fit the lovers' context.

in v9

What does the rare verb dovev mean?

  • 'Gliding, trickling, flowing gently.'

    Fits the wine context and is supported by related words in later Hebrew and Aramaic. This is the sense favoured by HALOT and most modern versions.

  • 'Making to murmur or speak.'

    Rabbinic tradition (b. Yevamot 97a) and the KJV take it this way, connecting it with dibbah, 'whispering, report.'

Sources
  • BDB s.v. פַּעַם, נָדִיב, חַמּוּק, יָרֵךְ, חֲלִי, אָמָּן
  • HALOT s.v. חַמּוּק, אָמָּן (cf. Akkadian ummānu)
  • Septuagint, Song 7:2 (Rahlfs)
  • Vulgate, Canticum Canticorum 7:1
  • Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs
  • Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible)
  • J. Cheryl Exum, Song of Songs (OTL)
  • Tremper Longman III, Song of Songs (NICOT)
  • Targum to Song of Songs 7:2
  • BDB s.v. שֹׁר / שֹׁרֶר, אַגָּן, סַהַר, מֶזֶג, סוּג, עֲרֵמָה, שׁוּשַׁן
  • HALOT s.v. שֹׁרֶר, סַהַר, מֶזֶג, סוג II
  • Septuagint, Song of Songs 7:3
  • Vulgate, Canticum Canticorum 7:2
  • Targum to the Song of Songs 7:3
  • Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible 7C, 1977)
  • Othmar Keel, The Song of Songs (Continental Commentary, 1994)
  • Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs (1985)
  • J. Cheryl Exum, Song of Songs (Old Testament Library, 2005)
  • Roland E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia, 1990)
  • Tremper Longman III, Song of Songs (NICOT, 2001)
  • F. Delitzsch, Commentary on the Song of Songs (with J. G. Wetzstein's notes on Syrian customs)
  • BDB s.v. עֹפֶר, תּוֹאָם, צְבִי
  • HALOT s.v. עֹפֶר; צְבִיָּה; תְּאוֹם
  • Othmar Keel, The Song of Songs (Continental Commentary, 1994), on 4:5 and gazelle imagery
  • J. Cheryl Exum, Song of Songs (OTL, 2005)
  • Targum to Song of Songs 4:5; 7:4
  • Septuagint (Rahlfs) Song 7:4; Vulgate Canticum 7:3
  • BDB s.v. מִגְדָּל, שֵׁן, בְּרֵכָה, אַף, צָפָה
  • HALOT s.v. אַף, בְּרֵכָה, בַּת רַבִּים
  • Othmar Keel, The Song of Songs: A Continental Commentary (Fortress, 1994)
  • Athalya Brenner, 'Come Back, Come Back the Shulammite' (on humour in Song 7)
  • Heshbon Expedition (Andrews University) excavation reports, Tell Hesban reservoir
  • Septuagint, Song (Canticum) 7:5
  • Vulgate, Canticum Canticorum 7:4
  • Litany of Loreto ('Turris eburnea')
  • Oxford English Dictionary, 'ivory tower' (from Sainte-Beuve, 1837)
  • BDB s.v. יָפָה, נָעֵם, אַהֲבָה, תַּעֲנוּג
  • HALOT s.v. נעם, תַּעֲנוּג
  • Septuagint (Rahlfs), Canticum 7:7
  • Vulgate, Canticum Canticorum 7:6
  • Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible), on 7:7
  • Roland E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia), on 7:7
  • J. Cheryl Exum, Song of Songs (OTL), on 7:6
  • HALOT s.v. קוֹמָה, תָּמָר, אֶשְׁכּוֹל, שַׁד, דָּמָה
  • BDB s.v. קוֹמָה; אֶשְׁכֹּל
  • Septuagint, Song of Songs 7:8 (Rahlfs)
  • Vulgate, Canticum Canticorum 7:7
  • Herodotus, Histories 1.193
  • Targum of Canticles (trans. P. S. Alexander)
  • HALOT s.v. סַנְסִנִּים (comparison with Akkadian sissinnu, date panicle)
  • BDB s.v. אַף, תָּמָר, תַּפּוּחַ, נָא
  • Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible, 1977)
  • Michael Zohary, Plants of the Bible (1982)
  • Septuagint, Song 7:9 (Rahlfs)
  • Vulgate, Canticum Canticorum 7:8
  • Herodotus, Histories 1.193 (Babylonian date-palm cultivation)
  • HALOT s.v. דבב, מֵישָׁר, חֵךְ
  • BDB s.v. דָּבַב, מֵישָׁר, יָשֵׁן
  • Septuagint, Song of Songs (Asma) 7:10
  • Vulgate, Canticum Canticorum 7:9
  • Babylonian Talmud, Yevamot 97a; Sanhedrin 90b
  • Proverbs 23:31 (parallel phrase)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.