Song of Songs Chapter 3 Read as one passage

Song of Songs 3:6–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6Who is this coming up from the wilderness like a column of smoke, scented with myrrh and frankincense from all the spices of the merchant? 7Behold, it is Solomon’s carriage, escorted by sixty of the mightiest men of Israel. 8All are skilled with the sword, experienced in warfare. Each has his sword at his side prepared for the terror of the night. 9King Solomon has made his carriage out of the timber of Lebanon. 10He has made its posts of silver, its base of gold, its seat of purple fabric. Its interior is inlaid with love by the daughters of Jerusalem. 11Come out, O daughters of Zion, and gaze at King Solomon, wearing the crown with which his mother crowned him on the day of his wedding—the day of his heart’s rejoicing.

What the first hearers heard

To its first hearers this was a moment from a wedding pageant, voiced as a crowd's amazed question: Who is she? Something royal is coming up from the open country. The smoke can be seen first and the incense smelled next, and only then does the litter with its guard of sixty warriors come into view (3:7–8).

The images drew on what the culture knew as the height of wealth and splendour: the incense trade, the luxury of Solomon's court, the costly resins otherwise associated with the sanctuary. In the Song's own poetry, myrrh and frankincense also belong to the lovers. He speaks of going to "the mountain of myrrh and the hill of frankincense" (4:6), and her "garden" is full of them (4:14). So the procession expresses public honour, festive celebration and private desire at once. The woman who in 3:1–4 searched the city streets at night for her beloved is now seen arriving in state, honoured and longed for.

The question has a rhetorical job. It builds suspense and draws the audience, perhaps voiced as the "daughters of Jerusalem", into watching. The question comes back at 8:5, where she again "comes up from the wilderness," this time leaning on her beloved. That return helps tie the poems together.

From the study of Song of Songs 3:6.

Verse by verse

  1. 6Who is this coming up from the wilderness like a column of smoke, scented with myrrh and frankincense from all the spices of the merchant?

    "Who is she, this one coming up out of the wilderness, like palm-tall plumes of smoke, wrapped in the burning fragrance of myrrh and frankincense, of every powdered spice the travelling traders sell?"

    The line is a cry from people watching a grand arrival from a distance. It opens a short scene (3:6–11) that ends with Solomon "on the day of his wedding" (3:11).

    Over the dry open country below the hills, several columns of smoke rise straight up and spread out at the top like the crown of a date palm. As the procession comes closer, the watchers can smell it. The smoke is incense: myrrh and frankincense, the most expensive resins of the ancient world, carried in from distant Arabia. Added to them is "every powder of the trader," a whole merchant's stock of rare ground spices.

    "This one" is feminine in Hebrew, and so is every word describing her. The same question, "Who is this coming up from the wilderness?", returns word for word in 8:5, where it is plainly the woman. So the listener is meant to wonder about her. The next verse answers by showing how she comes: in Solomon's own litter, escorted by sixty warriors.

    The ingredients are those of temple incense and royal luxury. But the scene is a wedding, and in this book myrrh and frankincense are the scents of the lovers' garden. She arrives looking like a royal spice caravan and smelling like love itself.

    Full study →
  2. 7Behold, it is Solomon’s carriage, escorted by sixty of the mightiest men of Israel.

    "Look! There, his couch, Solomon's own! Sixty warriors ring it round, picked from the warriors of Israel."

    The verse answers the question just asked in verse 6: who (or what) is this, rising out of the wilderness like a column of smoke and fragrant with myrrh and frankincense? An onlooker cries "Look!" and points. What appears is not a wheeled coach. It is the king's couch, a reclining seat carried on bearers' shoulders. The Hebrew word is the ordinary word for "bed", the same word used for a banquet couch or even a funeral bier. Because verse 11 calls this "the day of his wedding", the bed-word may also carry a hint of the bridal couch arriving.

    The Hebrew builds suspense with a doubled possessive: "his couch… Solomon's!" The name lands last, like a reveal.

    Around the litter, on every side, march sixty gibborim. These are proven fighting men, the same title as David's legendary "mighty men". They are double the number of David's famous "Thirty", and they are hand-picked "from the warriors of Israel", the elite of an elite. The next verse shows they are armed and alert against "the terror of the night". The picture is royal splendour and complete protection, a procession so magnificent and so well guarded that it outdoes anything Israel's heroic past could show.

    Full study →
  3. 8All are skilled with the sword, experienced in warfare. Each has his sword at his side prepared for the terror of the night.

    Every one of the sixty is a sword-man: hands practised on the hilt, drilled and seasoned in real combat. Each has his own blade belted at his hip, ready to draw, because of whatever terror the dark may bring, night after night.

    The Hebrew lines pair up neatly. "Gripped of sword" and "taught of war" are two matching phrases that describe what these men are, not just what they are doing at that moment. They are veterans, the elite "mighty men of Israel" (v. 7) of the kind that guarded David. The second line narrows the view from the troop to each man, using a stock soldier's phrase: "each man his sword on his thigh" (word for word as in Exod 32:27, and echoing the royal wedding psalm, Ps 45:3).

    The final phrase does not say the guards are afraid. It says they are armed on account of "dread in the nights". The word means the terrifying thing as much as the feeling. That could be raiders on a wilderness road, or the uncanny dangers ancient people linked with darkness (compare "the terror of the night", Ps 91:5).

    The overall effect is splendour and complete safety around the royal litter as it comes up from the wilderness for the wedding day (v. 11). It also answers the anxious, searching nights of 3:1–4.

    Full study →
  4. 9King Solomon has made his carriage out of the timber of Lebanon.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 10He has made its posts of silver, its base of gold, its seat of purple fabric. Its interior is inlaid with love by the daughters of Jerusalem.

    The king had the posts of his wedding litter made of silver. These were the uprights of the carried couch, probably holding a canopy, and the Hebrew uses the same word as for the pillars of a temple. The part the rider leans on (a back-rest or base; the word appears only here) is gold. The seat is upholstered in royal red-purple, wool coloured with the sea-snail dye that only kings, priests and the very rich could afford. Then the list turns. You expect one more costly material for the inside, and instead the interior is "inlaid with love": worked and fitted with pieces, the way a palace floor is set with stones, except that what is set in is love. That may mean love scenes or love emblems worked into the lining, or simply that it was finished with loving care. Either way, the Song's central word ends the catalogue of luxury, like a jewel set in the middle of it. This inner work comes from the daughters of Jerusalem. The young women of the royal city made it or gave it, so the whole city has a share in the king's wedding procession. In the next line those same women are called out to come and look at him wearing his wedding crown.

    Full study →
  6. 11Come out, O daughters of Zion, and gaze at King Solomon, wearing the crown with which his mother crowned him on the day of his wedding—the day of his heart’s rejoicing.

    "Out you come, and look, you women of Zion! Gaze at King Solomon, at the wreath his mother set on his head on his wedding day, the day his heart was full of joy."

    This is the final cry of the procession poem that begins in 3:6 ("What is this coming up from the wilderness like columns of smoke…?"). A splendid carried couch has been described: sixty armed men guard it (3:7–8), and it is made of Lebanon wood, silver, gold and purple cloth (3:9–10). Now the speaker calls the women of the capital out of their houses and into the streets. The two commands rhyme in Hebrew (tseʾenah ureʾenah, roughly "out you go and look!"). It is the kind of call a crowd shouts as a celebration passes.

    What they are to look at is the king, and especially what is on his head. The "crown" is a wreath or circlet. The Hebrew uses one root twice, "the wreath with which she wreathed him", and the root's basic idea is encircling. This is not his coronation as king. It is the festive crown a groom wore on his wedding day, and the person who put it on him was his mother. That detail points to a mother's pride and honour, and in Judah the king's mother held real power as queen mother.

    The last two phrases say the same thing twice, the way Hebrew poetry does. "The day of his wedding" and "the day of the joy of his heart" are one day. The "wedding" is the marriage celebration itself, not an engagement. "Joy" is the joy of feasting and celebration, and "heart" means the whole inner person. The procession ends with the groom crowned and glad to his core.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    pillars / a column of smoke

    tîmărôt ʿāšān

    What we hear
    The Exodus 'pillar of cloud' guiding Israel, which leads readers to read the verse straight as an Exodus or guidance image.
    What they heard
    Several palm-shaped plumes of smoke, almost certainly from incense burned in a festive procession. The Hebrew word comes from 'palm tree', not from the Exodus word for 'pillar' (ʿammûd).
  • in v6

    perfumed / scented

    mᵉquṭṭeret

    What we hear
    Wearing perfume, as in a scent dabbed on the skin.
    What they heard
    Fumigated: wrapped in the smoke of burning aromatic resins. The verb is the one for burning incense. This links the 'smoke' and the 'perfume' into a single picture.
  • in v7

    carriage (BSB, WEB, NIV, NLT)

    mittah

    What we hear
    A wheeled, horse-drawn coach, like the carriages of European royalty.
    What they heard
    A couch or bed carried on poles by bearers (a litter or sedan chair). It had no wheels and no horses. It was a reclining seat lifted on men's shoulders.
  • in v7

    bed (KJV)

    mittah

    What we hear
    A piece of bedroom furniture standing still in a room. That makes the line hard to picture: a bed with soldiers around it, coming out of the wilderness.
    What they heard
    A reclining couch that here is being carried in procession. The 'bed' sense is real and may be a deliberate overtone in a wedding scene, but the picture is of a moving litter.
  • in v8

    because of fear in the night (KJV, WEB)

    mippaḥad ballêlôt

    What we hear
    The soldiers are nervous or afraid at night, and that is why they keep their swords on.
    What they heard
    They are armed because of, or against, the dreadful things that strike at night. Paḥad here names the threat (the terror), not the warriors' emotional state.
  • in v10

    paved (KJV, WEB: "the midst thereof being paved with love")

    ratsuf

    What we hear
    Surfaced like a road or path. The phrase sounds like an abstract slogan ("a road paved with love").
    What they heard
    Inlaid or fitted together from set pieces, like a mosaic floor. The interior was decorated with fitted work.
  • in v10

    bottom (KJV, WEB)

    refidah

    What we hear
    The underside or floor of the vehicle.
    What they heard
    A support: the part that props up the rider, probably a back-rest (as the Greek and Latin took it) or the couch's base.
  • in v10

    covering (KJV)

    merkav

    What we hear
    A cloth draped over the litter, such as a canopy.
    What they heard
    The riding-seat, the place where one sits (the same word means 'saddle' in Lev 15:9). It was upholstered in purple.
  • in v10

    purple

    ʾargaman

    What we hear
    Just a colour, and a cheap, common one.
    What they heard
    Wool dyed with costly red-purple murex dye, a mark of royalty, wealth and the sanctuary.
  • in v10

    for the daughters of Jerusalem (KJV)

    mibbenot Yerushalayim

    What we hear
    The interior was made for the women's benefit.
    What they heard
    'From' or 'by' the daughters of Jerusalem: the women made it or gave it.
  • in v11

    espousals (KJV, YLT)

    ḥatunnah

    What we hear
    An engagement or betrothal, the promise to marry at some later date.
    What they heard
    The wedding itself, the marriage celebration. The word comes from ḥatan, "bridegroom", and the scene is the groom carried in procession on the wedding day.
  • in v11

    crown

    ʿaṭarah

    What we hear
    A gold royal crown placed on a king at his coronation.
    What they heard
    A wreath or circlet worn as a mark of honour. It could be royal gold, but here it is a festive wedding crown, put on the groom by his mother on his wedding day.
Every word
  1. מִ֣י

    mî · H4310

    who? · v6

    The question word that usually asks about a person. Here it opens a cry of wonder at an arrival seen far off. Hebrew sometimes uses it about things as well, which is why some versions translate 'What is this?'

  2. זֹ֗את

    zōʾt · H2063

    this (feminine) · v6

    'This one', in the feminine. It points to something feminine: the woman, or the litter (מִטָּה, also feminine) named in the next verse. Every word describing the approaching figure agrees with it in the feminine.

  3. עֹלָה֙

    ʿōlâ · H5927

    go up, ascend · v6

    A feminine participle, 'going up' or 'coming up'. It shows the procession in motion. Hebrew speaks of travel from the low wilderness into the hill country, and especially toward Jerusalem, as 'going up'.

  4. מִן־

    min · H4480

    from · v6

    Marks where the procession is coming from.

  5. הַמִּדְבָּ֔ר

    hammidbār · H4057

    wilderness, steppe · v6

    'The wilderness': the open, uncultivated grazing land and dry country outside the towns, such as the Judean wilderness east and south of Jerusalem. The incense caravans came through it, and it was the setting of Israel's journey out of Egypt.

  6. כְּתִֽימֲר֖וֹת

    kᵉtîmărôt · H8490

    columns (palm-like) · v6

    'Like columns', plural. The word is related to tāmār, 'palm tree'. It pictures smoke rising in straight trunks that spread out at the top like palm crowns.

  7. עָשָׁ֑ן

    ʿāšān · H6227

    smoke · v6

    Smoke. From the verb that follows, this is most naturally the smoke of incense burned along with the procession. Some think it is the dust raised by a large company.

  8. מְקֻטֶּ֤רֶת

    mᵉquṭṭeret · H6999

    be made to smoke; be perfumed with incense · v6

    A passive feminine participle: 'made fragrant by burning'. The root is the one used for burning incense, and its noun is qᵉṭōret, 'incense'. She is not sprayed with scent. She is wrapped in fragrant smoke.

  9. מוֹר֙

    môr · H4753

    myrrh · v6

    Myrrh, an expensive resin imported from South Arabia and the Horn of Africa. It was used in the sacred anointing oil and in perfumes for beds and lovers. It is one of the Song's signature erotic scents (1:13; 4:6, 14; 5:1, 5, 13).

  10. וּלְבוֹנָ֔ה

    ûlᵉbônâ · H3828

    frankincense · v6

    'And frankincense'. The name means 'the white [resin]'. It was another costly South Arabian import, best known as an ingredient of the temple incense. Paired with myrrh, it signals wealth on the scale of royalty and the sanctuary.

  11. מִכֹּ֖ל

    mikkōl · H3605

    from all, of every · v6, v8

    'From every [kind of]'. The fragrance comes from the trader's whole stock. Read as a comparison, it could also mean 'more than all', but the 'from' sense is the more natural.

  12. אַבְקַ֥ת

    ʾabqat · H81

    powder (aromatic) · v6

    'Powder of'. This word occurs only here in the Bible. It comes from ʾābāq, 'fine dust', and means finely ground aromatic powders, the exotic goods sold by the pinch.

  13. רוֹכֵֽל׃

    rôkēl · H7402

    trader, travelling merchant · v6

    'A trader': the travelling dealer who brought foreign luxury goods by caravan or ship (cf. Ezek 27; 1 Kgs 10:15). The scents are imported, rare and costly.

  14. הִנֵּ֗ה

    hinnēh · H2009

    behold, look · v7

    A pointing word, like 'Look! There!' It puts the hearer on the roadside watching the procession arrive. It is the answer to the question 'Who is this coming up from the wilderness?' in verse 6.

  15. מִטָּתוֹ֙

    mittātô · H4296

    bed, couch; litter; bier · v7

    'His couch.' Here it is a portable couch carried on poles by bearers, a litter or sedan chair. It is not a wheeled vehicle. The ordinary word for a bed is chosen, and in a wedding scene (v. 11) that may not be accidental.

  16. שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔ה

    shellishlōmōh · H8010

    which [belongs] to Solomon · v7, v11

    The short relative particle she- ('which') plus le- ('to') plus 'Solomon'. Together with the 'his' on the previous word it makes an emphatic double possessive: 'his couch, Solomon's own.' This is the construction later Hebrew uses as 'X shel Y'.

  17. שִׁשִּׁ֥ים

    shishshîm · H8346

    sixty · v7

    A large, round, lavish number. To an Israelite ear it could suggest double David's famous elite corps, 'the Thirty' (2 Sam 23).

  18. גִּבֹּרִ֖ים

    gibbōrîm · H1368

    mighty men, warriors, heroes · v7

    Proven fighting men. This is the same word used for David's legendary 'mighty men'. Here they are the king's armed escort, not just strong-looking attendants.

  19. סָבִ֣יב

    sāvîv · H5439

    around, surrounding · v7

    Used like a preposition: the warriors make a full ring around the litter on every side.

  20. לָ֑הּ

    lāh · H9034

    to it / to her · v7

    'Around it.' The ending is feminine because mittah ('couch') is a feminine noun. Grammatically it points back to the litter, not to a woman.

  21. יִשְׂרָאֵֽל׃

    yisrāʾēl · H3478

    Israel · v7

    The whole nation. The escort stands for the military glory of all Israel, which fits a king of the united monarchy like Solomon.

  22. אֲחֻ֣זֵי

    ʾăḥuzê · H0270

    to grasp, seize, hold · v8

    The form is passive ("gripped ones of"), but here it works actively: "holders of" or "wielders of" the sword. It may also suggest men who have mastered the sword, the way a related Akkadian verb means both "seize" and "learn".

  23. חֶ֔רֶב

    ḥereḇ · H2719

    sword · v8

    The ordinary Israelite fighting blade: a short sword or dagger, or the longer straight sword of the Iron Age. Here it is the mark of a professional armed guard.

  24. מְלֻמְּדֵ֖י

    məlummədê · H3925G

    taught, trained · v8

    "Ones who have been trained in". This is drilled skill passed on by instruction, the same form used for a trained heifer (Hos 10:11) and trained temple singers (1 Chr 25:7). These men are veterans, not ceremonial extras.

  25. מִלְחָמָ֑ה

    milḥāmâ · H4421

    battle, war · v8

    Warfare in general, actual combat. With the previous word it makes a set phrase meaning "experienced in war" (compare 1 Chr 5:18).

  26. אִ֤ישׁ

    ʾîš · H0376I

    man; each one · v8

    Used to mean "each": "each man". The view moves from the whole troop to every single guard.

  27. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, at · v8

    "Upon" or "at": the sword hangs at the hip from the belt.

  28. יְרֵכ֔וֹ

    yərēḵô · H3409

    thigh, hip, side · v8

    "His thigh", meaning the upper thigh or hip where a sword was belted. The exact phrase "each man his sword on his thigh" appears in Exod 32:27. It describes a man armed and ready to draw.

  29. מִפַּ֖חַד

    mippaḥad · H6343

    dread, terror; a terrifying thing · v8

    "From" or "because of dread": they are armed on account of, and against, whatever terrifying thing might strike. The dread belongs to the threat, not to the warriors' nerves.

  30. בַּלֵּילּֽוֹת׃

    ballêlôt · H3915

    night(s) · v8

    "In the nights". The plural is the Hebrew poetic way of saying "by night" or "night after night" (compare Ps 92:2; 134:1). Night was the time of greatest danger on a journey and in the popular imagination.

  31. עַמּוּדָיו֙

    ʿammudav · H5982

    pillar, post, column · v10

    The upright posts of the palanquin (the carried couch) from verse 9, which probably held up a canopy. The word is the same one used for the pillars of the tabernacle and the Temple, so it gives a small, portable structure an architectural grandeur.

  32. עָ֣שָׂה

    ʿasah · H6213

    make, do · v10

    'He made.' The subject is King Solomon from verse 9 ('King Solomon made for himself a palanquin'). Hebrew puts the thing made and the material side by side: 'made its pillars silver.' The verb is not repeated, but it governs the whole list.

  33. כֶ֔סֶף

    khesef · H3701

    silver, money · v10

    The material of the posts: silver, or at least silver overlay. It is the metal of wealth and also the ordinary word for money, so it signals lavish spending.

  34. רְפִידָת֣וֹ

    refidato · H7507

    support; back-rest or base (uncertain) · v10

    This word appears only here in the Bible. It comes from a root meaning 'spread out, support' (as in 2:5, 'sustain me with raisins'), so it is the part that holds the sitter up: a back-rest (as the Greek and Latin took it) or the base. It was made of gold.

  35. זָהָ֔ב

    zahav · H2091

    gold · v10

    Gold for the support, one step up from the silver posts. Gold is the metal of the Temple's furnishings and of royal display.

  36. מֶרְכָּב֖וֹ

    merkavo · H4817

    riding-seat, saddle, chariot · v10

    From the verb 'to ride'. It means the place where you sit when you are carried or ride, so here the seat or cushion of the palanquin. In Leviticus 15:9 the same word means a saddle.

  37. אַרְגָּמָ֑ן

    ʾargaman · H713

    red-purple (dyed wool or fabric) · v10

    The seat is covered in wool dyed with the famously costly red-purple dye made from Phoenician sea-snails. It is a royal and sacred fabric, the stuff of kings' robes and the tabernacle curtains.

  38. תּוֹכוֹ֙

    tokho · H8432

    midst, middle, inside · v10

    'Its inside', meaning the interior of the palanquin: the lining or inner surfaces, as opposed to the frame described so far.

  39. רָצ֣וּף

    ratsuf · H7528

    fitted together, inlaid · v10

    A passive participle, 'fitted / inlaid'. This is the only time the verb appears in the Bible. The related noun ritspah means a floor of laid pieces (Esther 1:6), so the picture is of an interior inlaid or worked with many pieces set together, not 'paved' in the road-surface sense.

  40. אַהֲבָ֔ה

    ʾahavah · H160

    love · v10

    The Song's key word. In the received text it seems to say the interior was 'inlaid with love': decorated with love scenes or emblems, or made with loving care. It may be a deliberate play, with the expected list of materials ending in an emotion instead of a metal or fabric. Some scholars propose a different word, 'leather' (the gloss in the supplied data), or emend it to 'ebony'.

  41. מִבְּנ֖וֹת

    mibbenot · H1323

    daughters (with min, 'from') · v10, v11

    'From the daughters of…' The small word min ('from') can mark who did the work ('by'), where a gift came from ('from'), or possibly a cause. 'Daughters' here means the young women of the city, the chorus who appear throughout the Song.

  42. יְרוּשָׁלִָֽם׃

    Yerushalayim · H3389

    Jerusalem · v10

    The royal city. The 'daughters of Jerusalem' are the women of the capital whom the lovers address again and again (1:5; 2:7; 3:5; 5:8). In the next verse they are called 'daughters of Zion' and told to come out and look.

  43. צְאֶ֧ינָה

    tseʾenah · H3318

    go out, come out · v11

    A command to a group of women: leave your houses and come out into the street. It is the call to come out and watch a procession go by. The form is unusual and seems shaped to rhyme with the next word.

  44. וּֽרְאֶ֛ינָה

    ureʾenah · H7200

    and see, look · v11

    "And look!" With the preposition that follows (be-), the verb means looking with attention and pleasure: gaze at, take in the sight. Together with tseʾenah it makes a rhyming pair: tseʾenah ureʾenah, "out you go and look!"

  45. צִיּ֖וֹן

    tsiyyon · H6726

    Zion · v11

    Jerusalem's royal and sacred hill, here standing for the city. This is the only place in the Song where the chorus is called "daughters of Zion" instead of "daughters of Jerusalem". The change matches the royal, ceremonial tone of the procession.

  46. בַּמֶּ֣לֶךְ

    bammelekh · H4428

    king · v11

    "At the king": the object of their gaze. The preposition marks what they are to look at.

  47. בָּעֲטָרָ֗ה

    baʿaṭarah · H5850

    crown, wreath, garland · v11

    "At / in the wreath." This is a circlet on the head. It can be a king's gold crown, but the word also covers festive garlands. Here it is defined by the occasion as a wedding crown, which his mother gave. The preposition can mean the women look "at the crown" or that the king appears "in/with the crown".

  48. שֶׁעִטְּרָה־

    sheʿiṭṭerah · H5849

    that she crowned / wreathed · v11

    "That (she) crowned." The verb comes from the same root as the noun, so it says literally "the wreath that she wreathed him with". The root's basic sense is "to surround, encircle". The short relative word she- ("that") is typical of the Song's style.

  49. לּ֤וֹ

    lo · H9033

    to him, for him · v11

    "For him / on him": the groom receives the crown. The phrase stresses that the crown was put on him by someone else.

  50. אִמּוֹ֙

    ʾimmo · H517

    his mother · v11

    The person who does the crowning is his mother, not a priest, prophet or father. Mothers come up again and again in the Song ("my mother's house", 3:4; 8:2), and fathers never appear. In Solomon's story, his mother Bathsheba was a powerful queen mother.

  51. בְּי֣וֹם

    beyom · H3117

    on the day of · v11

    "On the day of": it places the crowning at one particular occasion.

  52. חֲתֻנָּת֔וֹ

    ḥatunnato · H2861

    his wedding · v11

    "His wedding": the marriage celebration itself, not an engagement. The noun appears only here in the Hebrew Bible. It comes from the same root as ḥatan, "bridegroom".

  53. שִׂמְחַ֥ת

    simḥat · H8057

    joy, gladness · v11

    "The joy of": festive, outward gladness, the joy of feasts and celebrations. In the prophets it is often paired with the voices of bridegroom and bride.

  54. לִבּֽוֹ׃

    libbo · H3820

    his heart · v11

    "His heart": in Hebrew, the inner self, including thought and will as well as feeling. "The joy of his heart" means joy that fills the whole person, his deepest delight.

The world behind it

A wedding procession. In Israel and its neighbours a wedding centred on bringing the bride to the groom with public display. There were escorts, music, torches and finery (cf. Ps 45:13–15; 1 Macc 9:37–39 describes a bride from a great family brought "with a large escort"). Song 3:6–11 belongs to this world: a carried litter (3:7, 9), armed guards against "terrors of the night" (3:8), and the king crowned by his mother "on the day of his wedding" (3:11). Scholars debate whether "Solomon" is the historical king or a poetic way of crowning any bridegroom as king for a day (see debates).

The wilderness and the incense road. The midbar is not necessarily sand desert. It is uncultivated steppe and dry pasture, like the Judean wilderness that falls away east of Jerusalem toward the Dead Sea. Coming from there to the city is "going up." The wilderness was also the road the incense caravans took from South Arabia (cf. the queen of Sheba's spices, 1 Kgs 10). A procession rising out of it surrounded by myrrh and frankincense would have looked like the richest caravan imaginable.

What the scents meant. Myrrh and frankincense were among the costliest goods in the ancient economy. Israelites knew them from the sanctuary: the holy anointing oil and incense (Exod 30). They also knew them as luxury perfumes for royal robes (Ps 45:8), beds (Prov 7:17) and the beauty treatment of a king's brides (Esth 2:12). Burning resins to scent clothes, rooms and people was ordinary practice among the wealthy. So an Israelite listener would hear wealth, royalty and festivity. Some might faintly hear worship too, though the scene itself is a wedding.

Echoes heard by later readers. "Coming up from the wilderness" with smoke rising also recalls Israel's journey from Egypt. The ancient Aramaic paraphrase (the Targum) reads the verse as Israel coming up from the wilderness, accompanied by the incense of the tabernacle. That is an early allegorical reading of the Song. Whether the poet intended the echo is uncertain.

From the study of Song of Songs 3:6.

Where scholars differ

in v6

Is 'this' the woman or Solomon's litter?

  • The woman, the bride brought in procession.

    Mî zōʾt opens 6:10 and 8:5, both clearly about the woman, and 8:5 repeats 3:6's first five words. 'Who' is the normal meaning of mî. The feminine participles fit a woman being carried in the litter.

  • The litter (mittâ, feminine) answered in 3:7.

    Mî can mean 'what' (Gen 33:8; Judg 13:17; Mic 1:5). The very next words, 'Behold, his litter, Solomon's!', read like a direct answer. Hence ESV and NRSV: 'What is that…'.

  • Both: the question looks at the approaching litter, inside which the bride rides.

    Smoke, scent and litter make up one approaching sight. The answer in 3:7 describes how she comes, so the two readings need not exclude each other.

in v6

Where does the smoke come from?

  • Incense burned in or around the procession.

    The next word, mᵉquṭṭeret, comes from the verb for burning incense, and myrrh and frankincense follow at once. Burning aromatics at royal and festive occasions is well known.

  • Dust raised by a large caravan, compared to smoke.

    The 'like' (kᵉ-) shows comparison, and wilderness travel throws up dust. But the incense vocabulary makes this reading less likely.

in v6

Is 'Solomon' (3:7–11) the historical king or a figure for any bridegroom?

  • Literary use of the historical Solomon.

    The title (1:1), Solomon's fame for wealth, trade and many marriages, and the specific details of the litter and the warriors.

  • The bridegroom crowned as 'king for a day'.

    The Song elsewhere calls the beloved 'king' (1:4, 12). 3:11 speaks of a crown given by his mother on his wedding day. Later Jewish and Near Eastern folk customs crowned bride and groom; whether such customs go back to the biblical period is uncertain.

in v7

Is this a real wedding of King Solomon, or is 'Solomon' a poetic role for the bridegroom?

  • A depiction of an actual (or traditionally remembered) royal wedding of Solomon.

    The name Solomon, the crown given by 'his mother' (v. 11; compare Bathsheba's prominence in 1 Kgs 1–2), and Solomon's known love of display (1 Kgs 10) all suggest a concrete royal occasion.

  • A 'king fiction': the lovers or the wedding groom are pictured as Solomon and his bride, raising an ordinary wedding to royal grandeur.

    Elsewhere in the Song the lover is called 'king' as a term of endearment (1:4, 12). Egyptian love songs use similar royal fantasy. Later Jewish tradition called the bridegroom a 'king' for his wedding day. Some (e.g. Fox, Exum) read the scene as the bride's imagination of her lover's arrival.

  • An ironic or ambivalent portrait of Solomon's pomp.

    In 8:11–12 the speaker sets 'my own vineyard' against Solomon's vast estates. Some read the elaborate escort as gently contrasting royal show with simple love. This is a minority reading, and the tone of 3:6–11 is mostly admiring.

in v7

What is 'coming up from the wilderness' in v. 6, and how does v. 7 answer it?

  • The litter itself: v. 7 answers the feminine 'Who/what is this (zot)?' with 'Solomon's couch (mittah, feminine)'.

    Zot and mittah agree in gender, and the 'Look!' of v. 7 reads naturally as a direct answer.

  • The bride, seen in or with the litter.

    The same question, 'Who is this coming up from the wilderness?', clearly refers to the woman in 8:5, and 'Who is this…' is asked of her in 6:10. The litter would then be what she is carried in to her wedding.

in v7

Does mittah here carry a deliberate 'bridal bed' overtone?

  • Yes: the word for 'bed' was chosen on purpose in a wedding scene.

    Mittah is the everyday word for a bed, verse 11 names this the wedding day, and the Song often plays on double meanings.

  • No: it simply means a litter here.

    Mittah has a wide range (couch, bier, litter), and the scene is a public procession with soldiers. The parallel term appiryon in v. 9 points to a conveyance, not a bedroom.

in v7

What does the Hebrew of this verse suggest about when the Song was written?

  • Late (Persian or Hellenistic period).

    The consistent use of she- instead of asher and the 'his couch, Solomon's' possessive pattern match later Hebrew (Mishnaic) and Aramaic usage. Possible foreign loanwords nearby (appiryon, v. 9) point the same way.

  • Earlier, or northern dialect, or a conventional poetic register.

    She- also appears in early texts, possibly northern (Judg 5:7; 6:17). Some argue that the Song's distinctive style reflects dialect or genre rather than date, so linguistic dating stays uncertain.

in v7

How was the verse read allegorically in Jewish and Christian tradition?

  • Jewish allegory: the 'couch' is the Tabernacle or Temple, and the warriors are Israel or its priests guarding it.

    The Targum and rabbinic midrash (Song Rabbah; Numbers Rabbah, which links the sixty to the sixty letters of the Priestly Blessing; Rashi) read the scene as God's dwelling among Israel, protected.

  • Christian allegory: the couch is the Church or the soul's rest in Christ (the true Solomon), and the warriors are its teachers and defenders.

    Patristic and medieval commentators in the Origenist tradition (e.g. Gregory the Great, Bernard of Clairvaux) built on the Vulgate's 'lectulus Salomonis'. These are later readings and do not describe what the poem first meant.

in v8

What is the "dread in the nights" the warriors guard against?

  • Human danger: bandits, raiders or attack on a procession travelling through the wilderness.

    The procession is "coming up from the wilderness" (3:6), and wilderness roads were notoriously unsafe (Judg 9:25). Military language (sword, war, thigh) suggests human enemies, and Exod 32:27 uses the same phrase for combat.

  • Uncanny or demonic night terrors, especially dangers to a bride and groom.

    Ps 91:5–6 puts "the terror of the night" beside plague in darkness. Tobit 3:8 and 6:14 describe a demon killing bridegrooms on the wedding night. The Targum and Midrash read this verse as protection from night spirits. Marvin Pope (Anchor Bible) argues for this background.

  • A general poetic image of total security, not a specific threat.

    The phrase is undefined, and the plural "nights" is idiomatic for "by night". In context it answers the woman's insecure nights of 3:1–4, so its purpose may be emotional contrast rather than naming a danger (see the commentaries of Murphy and Exum).

in v8

Is the scene a real Solomonic procession or love-poetry imagery?

  • It describes, or is modelled on, an actual royal wedding procession of Solomon.

    Named king, specific materials (Lebanon timber, v. 9), the queen mother crowning him (v. 11), and the realistic detail of the escort.

  • It is a poetic "royal travesty" in which the beloved is pictured as king, as in other ancient love songs.

    Egyptian love songs regularly cast lovers as royalty (Michael V. Fox). In the Song the woman's lover is elsewhere a shepherd (1:7), and "king" works as a term of endearment (1:4, 12).

in v8

Does ʾăḥuzê ḥereḇ mean simply "holding swords" or "trained/skilled in the sword"?

  • "Holding" or "wearing" swords: a passive form with plain active meaning.

    Gesenius–Kautzsch–Cowley §50f lists this phrase as a passive participle used actively. The Septuagint (κατέχοντες) and Vulgate (tenentes) both have "holding".

  • "Skilled with" or "trained in" the sword, matching "trained in war".

    The parallel with məlummədê milḥāmâ ("trained in war"), and the Akkadian aḫāzu meaning both "seize" and "learn" (CAD). Pope and several modern versions (BSB, NASB "wielders") lean this way.

in v10

What does ʾahavah mean in 'inlaid with ʾahavah'?

  • 'Love': a deliberate shift in the poetry, with the interior decorated with love scenes or emblems, or made lovingly.

    It is the ordinary meaning of the word and the Song's central term (2:4; 8:6–7). Every ancient version (LXX agapē, Vulgate caritas) has it, and it requires no change to the text. Supported by most modern commentators (e.g. Murphy, Exum, Longman).

  • 'Leather': a separate Hebrew word, giving a straightforward list of materials.

    It would fit the list of physical materials. It is compared with Arabic ihāb ('hide') and with Hosea 11:4 ('bands of ʾahavah' paired with 'cords'). Adopted by NEB. But no Hebrew text clearly uses such a word, and the ancient translators did not know it.

  • Emend to 'ebony' (hovnim) or a similar material.

    It restores a material to the list (ebony is a luxury import in Ezek 27:15). It is purely a conjecture, with no manuscript support.

in v10

How does 'from the daughters of Jerusalem' connect?

  • The women made or gave the interior ('by' or 'from').

    This is the natural sense of min with the passive 'inlaid' and fits the Masoretic accents. LXX apo ('from') supports it.

  • It is a call to the women that opens v. 11 ('Daughters of Jerusalem, come out…').

    It gives a neat pairing with 'daughters of Zion' in v. 11. Some explain the m- of min as a stray letter or as belonging to the previous word. Adopted by NIV and NRSV. It goes against the accents and requires explaining the preposition away.

in v10

What is the scene: a literal royal wedding, or something else?

  • A literal description of a royal wedding procession (Solomon's, or a bridegroom cast as 'king').

    Verse 11 explicitly mentions 'the day of his wedding'. The luxury catalogue matches Solomonic tradition, and ancient love poetry casts lovers as royalty. This is the majority view in modern scholarship.

  • Allegory: the palanquin stands for the Temple or ark (Jewish tradition) or for Christ and the church (Christian tradition).

    The Targum of the Song and later Jewish commentators, and Christian commentators from Origen through the Puritans. The verse's tabernacle-like materials (silver pillars, gold, purple) invited this reading, though the text itself gives no signal of allegory.

  • Uncertain who rides in the litter: the king himself, or the bride being brought to him.

    Verse 6's 'Who is this coming up from the wilderness?' uses a feminine form, which could refer to the litter or to a woman. Verse 7 calls it Solomon's litter. Commentators divide.

in v11

Who is "King Solomon" in this verse?

  • The historical Solomon's wedding procession.

    The name is explicit (3:7, 9, 11), and the luxury of the litter fits the Solomon of 1 Kings. Some older interpreters linked it to his marriage to Pharaoh's daughter (1 Kgs 3:1). Against this: nothing in the passage identifies the bride, and the Song's Hebrew shows features usually considered later than Solomon's era.

  • A royal persona: the groom pictured as "Solomon" on his wedding day.

    The Song repeatedly calls the beloved "the king" (1:4, 12; 7:5), and love poetry often uses royal imagery. 19th-century reports of Syrian village weddings in which bride and groom were treated as "king and queen" (J. G. Wetzstein) were once used as support, but whether such customs are ancient is uncertain. Many modern commentators (e.g. Murphy, Longman) treat Solomon here as a literary figure of splendour.

  • Solomon is a foil or rival to the woman's true (shepherd) lover.

    The "shepherd hypothesis" (Ewald, Ginsburg, and others) reads the Song as a drama in which the woman resists Solomon's harem for her country lover. 8:11–12 does set "Solomon" against the woman's own vineyard. Most recent scholars find the drama reading hard to sustain across the whole book.

  • Allegorical: the King is God (Jewish) or Christ (Christian).

    The Mishnah (Taʿanit 4:8) and the Targum read the wedding as Sinai and the joy as the Temple. Many church fathers read the King as Christ, and some took the mother's crown as the crown of thorns. These readings have a long history but are not drawn from the poem's own wording.

in v11

Is the crown a coronation crown or a wedding wreath?

  • A wedding crown/wreath.

    The verse itself dates the crowning "on the day of his wedding". Bridegroom crowns are attested (Mishnah Sotah 9:14; compare Isa 61:10; Ezek 16:12), and ʿaṭarah regularly covers festive garlands (Isa 28:1–5).

  • A royal crown that recalls the queen mother's role in his accession.

    Bathsheba secured Solomon's throne (1 Kgs 1), and Jer 13:18 associates the queen mother with a crown. Against this: no biblical text describes a mother crowning a king, and the stated occasion is the wedding, not the accession. Some see both ideas layered together: a royal-style crown given at the wedding.

Sources
  • HALOT s.v. תִּימָרָה, קטר, אֲבָקָה, רכל
  • BDB s.v. מִי, לְבֹנָה, מֹר
  • Septuagint, Canticum 3:6 (Rahlfs)
  • Vulgate, Canticum Canticorum 3:6
  • Targum of Song of Songs 3:6
  • Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs (1985)
  • J. Cheryl Exum, Song of Songs (OTL, 2005)
  • Roland E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia, 1990)
  • Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible, 1977)
  • Tremper Longman III, Song of Songs (NICOT, 2001)
  • Othmar Keel, The Song of Songs (Continental Commentary, 1994)
  • BDB s.v. מִטָּה, גִּבּוֹר, שֶׁ
  • HALOT s.v. מִטָּה; גִּבּוֹר
  • Septuagint, Canticum 3:7
  • Vulgate, Canticum Canticorum 3:7
  • 1 Maccabees 9:37–39 (armed wedding procession)
  • Targum to Song of Songs; Song Rabbah; Numbers Rabbah 11; Rashi on Song 3:7
  • BDB s.v. אָחַז, לָמַד, יָרֵךְ, פַּחַד
  • HALOT s.v. אחז, פַּחַד, יָרֵךְ
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §50f (passive participles with active meaning)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §50e
  • CAD (Chicago Assyrian Dictionary) s.v. aḫāzu
  • Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible 7C, 1977)
  • Septuagint, Canticum 3:8; Vulgate, Canticum Canticorum 3:8
  • Targum to the Song of Songs 3:7–8; Shir HaShirim Rabbah 3
  • Tobit 3:8; 6:14
  • Exod 32:27; Ps 45:3; Ps 91:5; 1 Chr 5:18; 25:7
  • BDB s.v. רְפִידָה, רָצַף, מֶרְכָּב, אַהֲבָה
  • HALOT s.v. רְפִידָה, רצף, אַרְגָּמָן, אַהֲבָה
  • J. Cheryl Exum, Song of Songs (Old Testament Library, 2005)
  • Septuagint (Rahlfs), Canticum 3:10
  • Vulgate, Canticum Canticorum 3:10
  • Targum of the Song of Songs 3:9–10
  • BDB s.v. עָטַר, עֲטָרָה, חֲתֻנָּה
  • HALOT s.v. עֲטָרָה; חֲתֻנָּה
  • Mishnah Sotah 9:14 (crowns of bridegrooms)
  • Mishnah Taʿanit 4:8 (allegorical reading of Song 3:11)
  • Targum to the Song of Songs
  • Septuagint, Song of Songs 3:11
  • Vulgate, Canticum Canticorum 3:11
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Song 3:6–11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.