Song of Songs Chapter 3 Read as one passage
Song of Songs 3:9–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9King Solomon has made his carriage out of the timber of Lebanon. 10He has made its posts of silver, its base of gold, its seat of purple fabric. Its interior is inlaid with love by the daughters of Jerusalem.
What the first hearers heard
To its first hearers this verse was dazzling description: a king's wedding litter shown piece by piece, from the outside in. Cedar of Lebanon (v. 9), silver, gold and royal purple called up everything associated with Solomon's legendary wealth. They also echoed the materials of the tabernacle and Temple, so the litter is pictured almost like a moving sanctuary of splendour.
The point comes at the end. When the description reaches the inside, the place where the beloved actually sits, the decoration is love. In a book whose refrain is love ("his banner over me is love," 2:4; "love is strong as death," 8:6), that is the poem saying what the luxury is for. The silver and gold frame something the book treats as worth more than all wealth, as 8:7 puts it: "If a man gave all the wealth of his house for love, he would be utterly despised."
The women of Jerusalem are drawn in as contributors and witnesses. A wedding was a public, communal celebration, not a private event, and the next line calls them out into the street to see the crowned groom on "the day of his heart's rejoicing."
From the study of Song of Songs 3:10.
Verse by verse
-
9King Solomon has made his carriage out of the timber of Lebanon.
Not studied yet. Study this verse
-
10He has made its posts of silver, its base of gold, its seat of purple fabric. Its interior is inlaid with love by the daughters of Jerusalem.
Full study →The king had the posts of his wedding litter made of silver. These were the uprights of the carried couch, probably holding a canopy, and the Hebrew uses the same word as for the pillars of a temple. The part the rider leans on (a back-rest or base; the word appears only here) is gold. The seat is upholstered in royal red-purple, wool coloured with the sea-snail dye that only kings, priests and the very rich could afford. Then the list turns. You expect one more costly material for the inside, and instead the interior is "inlaid with love": worked and fitted with pieces, the way a palace floor is set with stones, except that what is set in is love. That may mean love scenes or love emblems worked into the lining, or simply that it was finished with loving care. Either way, the Song's central word ends the catalogue of luxury, like a jewel set in the middle of it. This inner work comes from the daughters of Jerusalem. The young women of the royal city made it or gave it, so the whole city has a share in the king's wedding procession. In the next line those same women are called out to come and look at him wearing his wedding crown.
Where the English drifted
-
in v10
paved (KJV, WEB: "the midst thereof being paved with love")
ratsuf
- What we hear
- Surfaced like a road or path. The phrase sounds like an abstract slogan ("a road paved with love").
- What they heard
- Inlaid or fitted together from set pieces, like a mosaic floor. The interior was decorated with fitted work.
-
in v10
bottom (KJV, WEB)
refidah
- What we hear
- The underside or floor of the vehicle.
- What they heard
- A support: the part that props up the rider, probably a back-rest (as the Greek and Latin took it) or the couch's base.
-
in v10
covering (KJV)
merkav
- What we hear
- A cloth draped over the litter, such as a canopy.
- What they heard
- The riding-seat, the place where one sits (the same word means 'saddle' in Lev 15:9). It was upholstered in purple.
-
in v10
purple
ʾargaman
- What we hear
- Just a colour, and a cheap, common one.
- What they heard
- Wool dyed with costly red-purple murex dye, a mark of royalty, wealth and the sanctuary.
-
in v10
for the daughters of Jerusalem (KJV)
mibbenot Yerushalayim
- What we hear
- The interior was made for the women's benefit.
- What they heard
- 'From' or 'by' the daughters of Jerusalem: the women made it or gave it.
Every word
-
עַמּוּדָיו֙
ʿammudav · H5982
pillar, post, column · v10
The upright posts of the palanquin (the carried couch) from verse 9, which probably held up a canopy. The word is the same one used for the pillars of the tabernacle and the Temple, so it gives a small, portable structure an architectural grandeur.
-
עָ֣שָׂה
ʿasah · H6213
make, do · v10
'He made.' The subject is King Solomon from verse 9 ('King Solomon made for himself a palanquin'). Hebrew puts the thing made and the material side by side: 'made its pillars silver.' The verb is not repeated, but it governs the whole list.
-
כֶ֔סֶף
khesef · H3701
silver, money · v10
The material of the posts: silver, or at least silver overlay. It is the metal of wealth and also the ordinary word for money, so it signals lavish spending.
-
רְפִידָת֣וֹ
refidato · H7507
support; back-rest or base (uncertain) · v10
This word appears only here in the Bible. It comes from a root meaning 'spread out, support' (as in 2:5, 'sustain me with raisins'), so it is the part that holds the sitter up: a back-rest (as the Greek and Latin took it) or the base. It was made of gold.
-
זָהָ֔ב
zahav · H2091
gold · v10
Gold for the support, one step up from the silver posts. Gold is the metal of the Temple's furnishings and of royal display.
-
מֶרְכָּב֖וֹ
merkavo · H4817
riding-seat, saddle, chariot · v10
From the verb 'to ride'. It means the place where you sit when you are carried or ride, so here the seat or cushion of the palanquin. In Leviticus 15:9 the same word means a saddle.
-
אַרְגָּמָ֑ן
ʾargaman · H713
red-purple (dyed wool or fabric) · v10
The seat is covered in wool dyed with the famously costly red-purple dye made from Phoenician sea-snails. It is a royal and sacred fabric, the stuff of kings' robes and the tabernacle curtains.
-
תּוֹכוֹ֙
tokho · H8432
midst, middle, inside · v10
'Its inside', meaning the interior of the palanquin: the lining or inner surfaces, as opposed to the frame described so far.
-
רָצ֣וּף
ratsuf · H7528
fitted together, inlaid · v10
A passive participle, 'fitted / inlaid'. This is the only time the verb appears in the Bible. The related noun ritspah means a floor of laid pieces (Esther 1:6), so the picture is of an interior inlaid or worked with many pieces set together, not 'paved' in the road-surface sense.
-
אַהֲבָ֔ה
ʾahavah · H160
love · v10
The Song's key word. In the received text it seems to say the interior was 'inlaid with love': decorated with love scenes or emblems, or made with loving care. It may be a deliberate play, with the expected list of materials ending in an emotion instead of a metal or fabric. Some scholars propose a different word, 'leather' (the gloss in the supplied data), or emend it to 'ebony'.
-
מִבְּנ֖וֹת
mibbenot · H1323
daughters (with min, 'from') · v10
'From the daughters of…' The small word min ('from') can mark who did the work ('by'), where a gift came from ('from'), or possibly a cause. 'Daughters' here means the young women of the city, the chorus who appear throughout the Song.
-
יְרוּשָׁלִָֽם׃
Yerushalayim · H3389
The world behind it
A wedding procession. Verses 6–11 picture something coming up from the wilderness in clouds of incense. It turns out to be Solomon's litter, surrounded by sixty armed men (vv. 7–8), and the scene ends with the king wearing the crown his mother placed on him "on the day of his wedding" (v. 11). Verse 9 calls the vehicle an ʾappiryon. This rare word is probably borrowed from abroad (Greek phoreion, 'litter', or an Indo-Iranian word for 'couch, litter' have both been proposed). It means a couch carried on poles by bearers, the transport of kings and brides in the ancient Near East and the Greco-Roman world.
Luxury as a message. Silver, gold, cedar from Lebanon (v. 9) and murex purple were the prestige goods of the Iron Age and later. Solomon's name was linked with exactly these materials (1 Kgs 10). Listing them is a way of saying "this is a king's wedding". Many commentators note that, in ancient love poetry, a bridegroom could be cast as a "king" for his wedding day, so the scene may celebrate any wedding in royal dress as well as the historical Solomon. Some later Jewish practice called the bridegroom "like a king".
The daughters of Jerusalem. Throughout the Song the city's young women act as a chorus, there to watch, witness and take part. Here they contribute to the litter, and in v. 11 they are summoned to see the groom.
From the study of Song of Songs 3:10.
Where scholars differ
in v10
What does ʾahavah mean in 'inlaid with ʾahavah'?
-
'Love': a deliberate shift in the poetry, with the interior decorated with love scenes or emblems, or made lovingly.
It is the ordinary meaning of the word and the Song's central term (2:4; 8:6–7). Every ancient version (LXX agapē, Vulgate caritas) has it, and it requires no change to the text. Supported by most modern commentators (e.g. Murphy, Exum, Longman).
-
'Leather': a separate Hebrew word, giving a straightforward list of materials.
It would fit the list of physical materials. It is compared with Arabic ihāb ('hide') and with Hosea 11:4 ('bands of ʾahavah' paired with 'cords'). Adopted by NEB. But no Hebrew text clearly uses such a word, and the ancient translators did not know it.
-
Emend to 'ebony' (hovnim) or a similar material.
It restores a material to the list (ebony is a luxury import in Ezek 27:15). It is purely a conjecture, with no manuscript support.
in v10
How does 'from the daughters of Jerusalem' connect?
-
The women made or gave the interior ('by' or 'from').
This is the natural sense of min with the passive 'inlaid' and fits the Masoretic accents. LXX apo ('from') supports it.
-
It is a call to the women that opens v. 11 ('Daughters of Jerusalem, come out…').
It gives a neat pairing with 'daughters of Zion' in v. 11. Some explain the m- of min as a stray letter or as belonging to the previous word. Adopted by NIV and NRSV. It goes against the accents and requires explaining the preposition away.
in v10
What is the scene: a literal royal wedding, or something else?
-
A literal description of a royal wedding procession (Solomon's, or a bridegroom cast as 'king').
Verse 11 explicitly mentions 'the day of his wedding'. The luxury catalogue matches Solomonic tradition, and ancient love poetry casts lovers as royalty. This is the majority view in modern scholarship.
-
Allegory: the palanquin stands for the Temple or ark (Jewish tradition) or for Christ and the church (Christian tradition).
The Targum of the Song and later Jewish commentators, and Christian commentators from Origen through the Puritans. The verse's tabernacle-like materials (silver pillars, gold, purple) invited this reading, though the text itself gives no signal of allegory.
-
Uncertain who rides in the litter: the king himself, or the bride being brought to him.
Verse 6's 'Who is this coming up from the wilderness?' uses a feminine form, which could refer to the litter or to a woman. Verse 7 calls it Solomon's litter. Commentators divide.
Sources
- BDB s.v. רְפִידָה, רָצַף, מֶרְכָּב, אַהֲבָה
- HALOT s.v. רְפִידָה, רצף, אַרְגָּמָן, אַהֲבָה
- Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible, 1977)
- Roland E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia, 1990)
- J. Cheryl Exum, Song of Songs (Old Testament Library, 2005)
- Tremper Longman III, Song of Songs (NICOT, 2001)
- Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs (1985)
- Septuagint (Rahlfs), Canticum 3:10
- Vulgate, Canticum Canticorum 3:10
- Targum of the Song of Songs 3:9–10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.