Song of Songs Chapter 8 Read as one passage

Song of Songs 8:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11Solomon had a vineyard in Baal-hamon. He leased it to the tenants. For its fruit, each was to bring a thousand shekels of silver. 12But my own vineyard is mine to give; the thousand shekels are for you, O Solomon, and two hundred are for those who tend its fruit.

What the first hearers heard

For first hearers this verse was a pointed piece of contrast, not a fact about farming.

  • They heard the wordplay. "Solomon" next to "shalom" (8:10), and a place called "Owner of Abundance/Multitude." The setup is close to comic in how much it piles on wealth.
  • They heard 'vineyard' as 'woman'. By chapter 8 the image is fixed. Solomon's vineyard, worked by many hands and yielding a fortune, invites comparison with the single vineyard of verse 12 that its owner keeps for themself. Some hearers would think of Solomon's famous "thousand" women.
  • They heard the answer to 1:6. The woman began the Song as an unwilling "keeper" of other people's vineyards who had not been able to keep her own. Here the king has to hire keepers, while the speaker of verse 12 now has "my vineyard" in hand.
  • They heard the claim of 8:7 acted out. Love cannot be bought with "all the wealth of one's house." Silver can buy a vineyard's harvest. It cannot buy the beloved.

So the verse tells its hearers that the most valuable thing in the poem is not in the king's accounts. It is the freely given, self-possessed love of the two lovers.

From the study of Song of Songs 8:11.

Verse by verse

  1. 11Solomon had a vineyard in Baal-hamon. He leased it to the tenants. For its fruit, each was to bring a thousand shekels of silver.

    "Once upon a time Solomon had a vineyard, at a place called 'Owner-of-Abundance.' He handed that vineyard over to keepers, hired men to guard and work it, and each one of them would bring him a thousand pieces of silver for its fruit."

    The line is told like a little story ("a vineyard there was…"), in the same words that open Isaiah's Song of the Vineyard (Isa 5:1). Everything in it adds up to wealth on a huge scale: the richest king in Israel's memory, an estate whose name sounds like Lord of Abundance or Master of a Multitude, and a rent of a thousand silver shekels from each tenant, the standard value of a first-rate vineyard (Isa 7:23).

    There is a quiet catch. Solomon does not keep his own vineyard. He has to hand it to keepers, the same word the woman used at the start of the Song when her brothers made her "keeper of the vineyards" and she could not keep "my own vineyard" (1:6). In the Song, "vineyard" has long since come to mean the woman herself. So this verse sets up the reply in verse 12: "My vineyard, my very own, is before me. You can have your thousand, Solomon." Only a few lines after "if a man gave all the wealth of his house for love, he would be utterly scorned" (8:7), the verse puts Solomon's money-making, many-handed vineyard on show so that the speaker's single vineyard, kept by its owner and not for sale, can outshine it.

    Full study →
  2. 12But my own vineyard is mine to give; the thousand shekels are for you, O Solomon, and two hundred are for those who tend its fruit.

    "My vineyard, my very own, is mine to deal with. You can keep your thousand, Solomon, and let the men who guard the fruit have their two hundred."

    The verse answers the little story just before it (v. 11). King Solomon owned a great vineyard at a place called Baal-hamon, a name that sounds like "lord of abundance" or "owner of a crowd." He leased it to tenants, and each one had to bring him a thousand pieces of silver for its fruit. Now the speaker sets her own vineyard against his. Throughout the Song "vineyard" has been a picture for the woman herself, her body and her love. In the opening chapter she complained, "my own vineyard I have not kept" (1:6), because her brothers had put her to work on theirs. Here she uses exactly the same words, "my vineyard, my own," and says it is "before me", a Hebrew idiom meaning in my hands, mine to dispose of.

    Next to that, Solomon's wealth looks small. "The thousand is yours," she tells him, which comes close to "keep your money." The workers who guarded the crop get their fair cut of two hundred, a fifth. Readers who knew that Solomon was said to have a thousand wives and concubines (1 Kings 11:3) could also hear: you have your thousand; I am not one of them. The verse puts on stage what verse 7 has just said: "If a man offered all the wealth of his house for love, he would be utterly scorned." The richest king in Israel's memory can rent out vineyards, but this one cannot be leased or bought. It belongs to the one who gives it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    let out the vineyard (KJV)

    natan et-hakkerem

    What we hear
    A modern reader may take 'let out' to mean released, freed or set loose.
    What they heard
    Handed over or entrusted the vineyard to others for a return, i.e. leased or rented it to tenants. 'Let out' in the KJV is the old English for 'lease'.
  • in v12

    is before me (KJV, ESV, WEB)

    lǝfānāy

    What we hear
    The vineyard is physically in front of the speaker, or in view.
    What they heard
    Mine to dispose of, under my control (as in Genesis 13:9, 'Is not the whole land before you?'). The point is ownership and authority, not location.
Every word
  1. כֶּ֣רֶם

    kerem · H3754

    vineyard · v11, v12

    A cultivated vineyard, but in the Song the vineyard is also the woman's own body and love (1:6; 2:15). Putting the word first, without 'the', gives a storytelling opening: 'A vineyard there was…', much like Isaiah 5:1.

  2. הָיָ֤ה

    hayah · H1961

    to be · v11

    'There was / it belonged.' Hebrew has no verb 'to have', so 'was to Solomon' is how ownership is said. The past tense frames it as a told story.

  3. לִשְׁלֹמֹה֙

    lishlomoh · H8010

    Solomon · v11, v12

    'To/belonging to Solomon.' In the Song, Solomon stands for royal wealth and splendor (3:7–11). His name echoes 'shalom' in the verse just before (8:10).

  4. בְּבַ֣עַל

    bevaʿal · H1174

    Baal-hamon (first part) · v11

    'At Baal-…'. The common noun baʿal means 'owner, lord, master' (also 'husband'), so a Hebrew ear would hear 'At Owner-of-…' in the place name.

  5. נָתַ֥ן

    natan · H5414

    give · v11

    'He gave', meaning here that he handed over or entrusted the vineyard to others for a return. In context that is a lease, not a gift.

  6. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct-object marker] · v11, v12

    Not translated. It marks 'the vineyard' as the direct object of 'gave'.

  7. לַנֹּטְרִ֑ים

    lannoṭerim · H5201

    to the keepers · v11, v12

    'To the keepers / guards': people who look after and protect the vines, here working as tenants. It is the same verb the woman used in 1:6 ('they made me keeper of the vineyards; my own vineyard I have not kept'), so the word ties this verse back to her story.

  8. אִ֛ישׁ

    ʾish · H0376

    man; each one · v11

    Used to mean 'each one'. Every tenant owes the payment, which makes the sum even bigger.

  9. יָבִ֥א

    yaviʾ · H0935

    bring (causative of 'come') · v11

    'He would bring' or 'was to bring'. The verb form describes a standing arrangement: an annual rent paid to the owner.

  10. בְּפִרְי֖וֹ

    befiryo · H6529

    fruit · v11, v12

    'For its fruit': the preposition be- here means 'in exchange for' (a price). The tenants pay in silver for the right to the harvest.

  11. אֶ֥לֶף

    ʾelef · H0505

    thousand · v11, v12

    'A thousand': a huge round number. Solomon is linked with 'a thousand' elsewhere too (700 wives + 300 concubines, 1 Kgs 11:3). Verse 12 picks the number up again: 'the thousand is yours, Solomon.'

  12. כָּֽסֶף׃

    kasef · H3701

    silver; money · v11

    'Of silver.' The unit is left unsaid; shekels by weight are assumed. A thousand shekels is roughly 11 kg of silver, and Isaiah 7:23 uses the same phrase to value a prime vineyard.

  13. שֶׁלִּ֖י

    shellî · H9030

    which is mine, my own · v12

    An extra possessive that repeats the ownership already marked on 'my vineyard': 'my vineyard, my very own.' The same pair of words appears in 1:6 ('my own vineyard I have not kept'), so the phrase deliberately calls back the start of the book.

  14. לְפָנָ֑י

    lǝfānāy · H6440

    before me · v12

    Literally 'to my face', but here a Hebrew way of saying 'at my disposal, mine to deal with' (compare Genesis 13:9; 20:15; 24:51). The speaker controls this vineyard; nobody else does.

  15. לְךָ֙

    lǝkhā · H9031

    to you, for you · v12

    'Is yours.' The tone sounds like letting something go: 'you can keep your thousand.' It reads more as a shrug than as payment of a debt.

  16. וּמָאתַ֖יִם

    ûmā'tayim · H3967

    and two hundred · v12

    The dual form of 'hundred', meaning two hundred. Set beside the thousand it is one fifth, apparently the share the people who worked the vineyard received.

The world behind it

Vineyard leasing. In ancient Israel and its neighbors, large estates owned by kings or the rich were often worked by tenants or hired watchmen. They guarded the vines from thieves and animals (compare "a booth in a vineyard," Isa 1:8) and paid the owner a fixed rent or a share of the crop. The owner might never set foot there. The same arrangement lies behind Isaiah 5 and, much later, Jesus' parable of the tenants (Mark 12:1–9 and parallels), though that parable draws on Isaiah 5 rather than on this verse.

Solomon as a symbol. By the time the Song took its present form, "Solomon" was a byword for royal splendor: palaces, gold, a harem of "a thousand" (700 wives and 300 concubines, 1 Kgs 11:3), and vineyards (Eccl 2:4). The Song uses him as a figure of wealth and display (3:7–11, his procession and carriage), not as the speaker of most of its lines.

The vineyard as the beloved. Love poetry across the ancient Near East, especially Egyptian love songs, pictured the beloved's body as a garden or vineyard. The Song does this throughout (1:6; 2:15; 4:12–5:1). A first hearer meeting "Solomon had a vineyard" near the end of the book would already be expecting a double meaning.

Where it sits. Song 8:6–14 is the book's closing section. After the great claim that love is "strong as death" and cannot be bought (8:6–7), and the woman's statement that she is a "wall" who has found peace in her lover's eyes (8:10), verses 11–12 make the same point through money: one rich man's vineyard set against one lover's own.

From the study of Song of Songs 8:11.

Where scholars differ

in v11

Who speaks verses 11–12?

  • The woman speaks.

    'My vineyard, my very own' (karmi shelli) in 8:12 repeats her exact words in 1:6. She is reclaiming the vineyard she once could not keep, and she sets her freely given self against Solomon's purchased 'thousand.'

  • The man speaks.

    In 8:12 he could be saying that his beloved, 'my vineyard', is worth more to him than all of Solomon's estates and women. The address 'O Solomon' reads well as one man comparing himself to another.

  • Uncertain or deliberately open.

    The Hebrew has no speaker labels, and either voice works. Many commentators leave the question open, noting that the point (love is not for sale) stands either way.

in v11

Does 'a thousand' allude to Solomon's harem?

  • Yes: the vineyard and the thousand stand for his many women.

    1 Kings 11:3 gives 700 wives + 300 concubines. The Song elsewhere mentions 'sixty queens and eighty concubines' (6:8). The vineyard-as-woman image and 'Master of a Multitude' support it.

  • No, or not necessarily: it is a conventional price.

    Isaiah 7:23 uses 'a thousand of silver' for a valuable vineyard with no harem in view. The verse can work purely as a picture of commercial wealth.

in v11

What is the tone toward Solomon?

  • Ironic or dismissive.

    Coming after 8:7 (wealth offered for love is 'utterly scorned'), the phrase 'the thousand is yours' in 8:12 reads as 'keep your money.'

  • Gracious acknowledgment.

    8:12 freely grants Solomon his thousand and the keepers their two hundred. The speaker is not envious, simply content with their own vineyard.

in v11

Literal, figurative or allegorical?

  • A figurative comparison within love poetry.

    The established vineyard-as-beloved image (1:6; 2:15), the contrast with 8:12, and the setting after 8:6–7. This is the majority view in modern critical commentary.

  • Religious allegory.

    The Targum and many Jewish and Christian interpreters read Solomon as God and the vineyard as Israel or the church, helped by Isaiah 5 and by the Vulgate's 'the Peaceable one.' This reading is ancient, but it is a later framework laid over the poem rather than something the wording requires.

in v12

Who speaks verse 12, the woman or the man?

  • The woman speaks of herself as 'my vineyard.'

    The exact phrase karmî shellî occurs elsewhere only in 1:6, where the woman is unquestionably speaking about herself. Throughout the Song the vineyard or garden pictures her. The brothers' discussion of her in 8:8–10, ending in her own voice (v. 10), leads naturally into her speaking in 8:11–12. Most commentators take this view.

  • The man speaks, and 'my vineyard' is his beloved.

    The speaker addresses Solomon man to man, comparing estates, and a male lover could call his beloved 'my vineyard' just as he calls her 'my garden' (4:16; 5:1). On this reading he declares that his one beloved is worth more than Solomon's whole leased estate or harem.

in v12

What do the thousand and the two hundred mean?

  • A dismissal of wealth: 'keep your money.'

    The article on 'the thousand' points back to Solomon's rent in verse 11. Coming right after 8:7 ('all the wealth of his house... utterly scorned'), the tone is best read as indifference: Solomon may have his income and the tenants their share, but her vineyard is not part of the deal.

  • An allusion to Solomon's thousand wives.

    1 Kings 11:3 gives Solomon 700 wives and 300 concubines, exactly a thousand. 'Vineyard' is already a picture for a woman. Many interpreters hear 'you have your thousand women; I am one, and mine is mine.' This is attractive but cannot be proved from the text.

  • A real or figurative payment, with the 'keepers' being the woman's brothers or guardians.

    The verb nāṭar ('keep/guard') links the keepers to the brothers who made her a keeper in 1:6 and guard her in 8:8–9. Some read the two hundred as their due, a compensation or marriage-related payment. This is more speculative.

in v12

Is 'Solomon' here the historical king as a foil, or a title for the lover?

  • A foil: the proverbial rich king set against the lovers.

    Verse 11 describes Solomon at a distance, as a landowner leasing his estate. Verse 12 sets 'my vineyard' against his. The contrast only works if Solomon is someone other than the beloved.

  • The lover, playfully called 'King Solomon'.

    In 3:7–11 the bridegroom's wedding procession is described as Solomon's, and the woman calls her lover 'king' (1:4, 12). On this reading she freely gives the thousand to her own 'Solomon.' Critics answer that the leasing story in verse 11 fits poorly with a groom figure.

Sources
  • BDB s.v. כֶּרֶם, נָטַר, הָמוֹן
  • HALOT s.v. נטר, הָמוֹן, בַּעַל הָמוֹן
  • M. V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs (1985)
  • R. E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia, 1990)
  • J. C. Exum, Song of Songs (OTL, 2005)
  • M. H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible, 1977)
  • T. Longman III, Song of Songs (NICOT, 2001)
  • Septuagint (Rahlfs) Canticum 8:11
  • Vulgate, Canticum Canticorum 8:11
  • Targum to Song of Songs 8:11
  • BDB s.v. נָטַר; s.v. פָּנֶה (לִפְנֵי 'at the disposal of')
  • HALOT s.v. כֶּרֶם; s.v. פָּנִים
  • Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible)
  • Roland E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia)
  • Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs
  • Tremper Longman III, Song of Songs (NICOT)
  • Othmar Keel, The Song of Songs: A Continental Commentary
  • Septuagint (Rahlfs), Canticum 8:12
  • Vulgate, Canticum Canticorum 8:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).