Hebrew word · H6529
פְּרִי
peri
fruit
Fruit of trees and vines, produce of the ground, offspring ('fruit of the womb'). It is often used as a picture for the outcome or result of actions, words or character: what a life 'yields'.
Appears 119 times in 107 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) fruit
1a) fruit, produce (of the ground)
1b) fruit, offspring, children, progeny (of the womb)
1c) fruit (of actions) (fig.)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Proverbs 1:31
- Range of meaning
Fruit of trees and vines, produce of the ground, offspring ('fruit of the womb'). It is often used as a picture for the outcome or result of actions, words or character: what a life 'yields'.
- Against the English
Every English version keeps 'fruit', which is right. Modern readers may hear only a positive 'fruitfulness'. The Hebrew picture is neutral: a tree yields whatever kind of fruit it is, good or poisonous.
- Used elsewhere in the period
The same image of conduct as fruit appears in Isa 3:10 ('they will eat the fruit of their deeds'), Jer 17:10 and 21:14 ('according to the fruit of your deeds'), Hos 10:13 ('you have eaten the fruit of lies'), Prov 12:14, 18:20-21 ('those who love it [the tongue] will eat its fruit') and Ps 128:2. The pairing 'eat + fruit' is a fixed idiom for living with consequences.
From the study of Song of Songs 2:3
- Range of meaning
Pərî: fruit of plants; also offspring ('fruit of the womb') and results ('fruit of their deeds'). Ḥēk: the palate or roof of the mouth, the organ of taste (Job 12:11; 34:3) and of speech (Proverbs 8:7). In the Song it is also the mouth that kisses (5:16 'his mouth is sweetness itself'; 7:9 'your mouth like the best wine').
- Against the English
Most versions say 'sweet to my taste'. YLT keeps 'palate'. 'Taste' loses the physical mouth, which in this poem is also the place of kissing.
- Used elsewhere in the period
In the Song, eating fruit is a running picture for love: 4:16 'let my beloved come into his garden and eat its choice fruit'; 7:8 'I will climb the palm and take hold of its fruit'. Egyptian love poetry uses fruit and garden imagery the same way.
- Range of meaning
Fruit or produce of any plant, and by extension offspring ('fruit of the womb') or the results of actions. It does not name a species.
- Against the English
English 'fruit' is accurate. Western readers, though, tend to picture an apple, which the text never mentions.
- How it drifted
The apple comes from later Latin Christianity and European art. Latin malum means both 'evil' and 'apple', an easy pun, and northern European painters showed apples. Jewish interpreters suggested the fig, grape, wheat or citron instead.
- Used elsewhere in the period
Genesis 1:11-12, 29 uses peri for every fruit-bearing plant. Rabbinic discussion of the species of the tree is found in b. Berakhot 40a, b. Sanhedrin 70a-b and Genesis Rabbah 15:7. Some ancient readers chose the fig because fig leaves appear in 3:7.
Where it appears
Genesis · 9
Loading…
Exodus · 1
Loading…
Leviticus · 8
Loading…
Numbers · 3
Loading…
Deuteronomy · 21
Loading…
2 Kings · 2
Loading…
Nehemiah · 3
Loading…
Psalms · 11
Loading…
Proverbs · 10
Loading…
Ecclesiastes · 1
Loading…
Song of Songs · 5
Loading…
Isaiah · 9
Loading…
Jeremiah · 11
Loading…
Lamentations · 1
Loading…
Ezekiel · 11
Loading…
Hosea · 5
Loading…
Joel · 1
Loading…
Amos · 3
Loading…
Micah · 2
Loading…
Zechariah · 1
Loading…
Malachi · 1
Loading…
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.