Jeremiah 21:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּפָקַדְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם כִּפְרִ֥י מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּיַעְרָ֔הּ וְאָכְלָ֖ה כָּל־סְבִיבֶֽיהָ׃ ס
ufaqadti ʿalêkhem kifri maʿallêkhem, nəʾum YHWH; wəhitsatti ʾesh bəyaʿrah, wəʾakhlah kol-səvivêha.
And-I-will-visit upon-you(pl.) according-to-the-fruit-of your(pl.)-deeds, utterance-of YHWH; and-I-will-set-alight fire in-her-forest, and-it(fem.)-will-eat all her-surroundings.
What it meant
"I will call you to account, and what I bring on you will be the harvest of your own deeds," declares the LORD. "I myself will set fire to her forest of cedar, the royal halls of this city, and the fire will devour everything around her."
The verse has two halves joined by God's seal, "declares the LORD." The first half is a reckoning. The verb is the one used for an overlord inspecting his subordinates and acting on what he finds. What he brings on the royal house is described as the fruit of their deeds. Their failure to rescue the robbed and do justice (v.12) has been growing, and now it will be harvested. The second half is the harvest. Jerusalem, addressed as a woman sure that no enemy could climb to her rocky heights (v.13), will see fire lit by God in "her forest." That most likely means the cedar-pillared palace complex Solomon built, the "House of the Forest of Lebanon," and the cedar-panelled royal houses that Jeremiah attacks in the next chapter. From there the fire "eats" outward until nothing around her is left. The "you" in the first half is plural (the king's house and court). The "her" in the second is the city. Rulers and city fall together.
Where the English drifted
-
forest
yaʿar
- What we hear
- Woodland or countryside outside the city.
- What they heard
- Most likely the 'forest' of cedar pillars and cedar-panelled royal buildings in Jerusalem, Solomon's 'House of the Forest of Lebanon' and the palaces around it, which stood for royal glory.
Where the later meaning came from: Loss of the background: the building's name (1 Kgs 7:2) and Jeremiah's cedar imagery in ch. 22 are unfamiliar to modern readers. BSB/NIV's 'your forest(s)' also loses the 'her' that points to the city.
-
punish
paqad ʿal
- What we hear
- An arbitrary penalty imposed from outside, or an outburst of anger.
- What they heard
- Calling to account: a superior examines the record and acts on it. The verse defines the measure itself, 'according to the fruit of your deeds.'
Where the later meaning came from: Modern 'punish' has no inspection or accountability built into it. Older English 'visit' did, but that sense has faded.
What the first hearers heard
To the royal court in Jerusalem this was a direct overturning of their sense of security. They trusted the city's natural defences (v.13) and probably the belief that God would never let David's city and his temple fall. Jeremiah answers that the danger comes from God, and that it is a reckoning, not bad luck. The covenant demanded that the king guarantee justice for the weak (21:12; 22:3). Their failure to do so has borne fruit, and they will eat it.
The fire formula would have sounded like the old oracles against foreign nations (Amos 1–2): Jerusalem now stands where Damascus and Edom stood. Naming the "forest" put the target at the heart of royal power, the cedar halls that displayed the dynasty's wealth. Fire starting there and spreading to "all around her" says that the rulers' sins would bring down the whole city with them. Read after 586 BCE, the oracle explained the disaster: the burning of palace and city was the LORD's verdict, not a sign that Babylon's gods had beaten him.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּפָקַדְתִּ֧י
ufaqadti · H6485H
and I will visit / attend to / punish
Paqad means to look into something and act on what you find, the way an overlord audits a subordinate. Followed by 'upon you' it means calling someone to account, so here it is punishment. The form points to the future: 'I will.'
-
עֲלֵיכֶ֛ם
ʿalêkhem · H5921A
upon you (plural)
The 'you' is plural: the members of the royal house of Judah and the leaders around them (21:11–12). The reckoning comes down on them.
-
כִּפְרִ֥י
kifri · H6529
according to the fruit of
'Like / according to the fruit.' The penalty matches what their own actions have grown. It is a harvest picture, not an arbitrary fine.
-
מַעַלְלֵיכֶ֖ם
maʿallêkhem · H4611
your deeds, practices
A word for habitual conduct, a favourite of Jeremiah's. Here it points back to the royal house's failure to 'do justice in the morning' and rescue the robbed from the oppressor (21:12).
-
נְאֻם־
nəʾum · H5002
utterance, oracle of
The prophet's formula marking these words as a solemn declaration from God himself, not Jeremiah's own opinion. It sits in the middle of the verse like a seal.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh)
The personal name of Israel's covenant God. The God who 'visits' is the same one whose covenant the royal house was bound to keep.
-
וְהִצַּ֤תִּי
wəhitsatti · H3341
-
אֵשׁ֙
ʾesh · H0784
fire
Literal fire, the usual end of a conquered city in the ancient Near East. It also carries the overtone of divine judgment.
-
בְּיַעְרָ֔הּ
bəyaʿrah · H3293A
in her forest
'Her' is the city addressed in v.13 (feminine in Hebrew). Her 'forest' is most likely the cedar-built royal buildings of Jerusalem, Solomon's 'House of the Forest of Lebanon' and the palaces around it, rather than woods outside the walls.
-
וְאָכְלָ֖ה
wəʾakhlah · H0398
and it will eat, devour
Hebrew says fire 'eats.' The verb is feminine to agree with 'fire.' It pictures the fire as hungry and swallowing everything.
-
כָּל־
kol · H3605
all, everything
Total: nothing near the fire is spared.
-
סְבִיבֶֽיהָ׃
səvivêha · H5439G
her surroundings, all around her
'Her surroundings' as a noun: the whole area around the burning 'forest.' Lighting the royal quarter sets the whole city and its outskirts ablaze (YLT: 'suburbs').
Key words, in depth
פָּקַד paqad H6485H
- Range of meaning
To inspect, look into, take note of; to muster or count (troops); to appoint someone to an office; to care for or attend to (in a good sense, e.g. God 'visiting' Sarah, Gen 21:1); and, followed by 'upon' (ʿal), to call someone to account and punish (Exod 20:5; Jer 5:9, 29). At its heart is a superior who examines a situation and then acts on what he finds.
- Against the English
KJV elsewhere often says 'visit' (e.g. 'visit the iniquity'). In 1611 that word still carried the idea of an official inspection with consequences; modern ears hear a social call. Here KJV, BSB and WEB all say 'punish', which gets the outcome right but drops the inspecting. YLT's 'laid a charge against you' keeps the legal, accounting flavour.
- How it drifted
English 'visit' lost its sense of an official inspection with consequences, so translators swapped in 'punish'. That is accurate here but hides the idea that this is the outcome of an audit, not an outburst.
- Used elsewhere in the period
Common across the Hebrew Bible and especially in Jeremiah (more than 40 times), often in the phrase 'I will visit upon them' (5:9; 9:25; 11:22; 23:2). In Jer 23:2 there is a pun: the shepherds 'have not attended to (paqad)' the flock, so God will 'attend to (paqad)' them for their evil deeds. The Greek Septuagint usually renders it episkeptomai/ekdikeō; the Latin Vulgate has 'visitabo super vos'.
- What it does in this verse
The kings were supposed to 'attend to' justice (21:12). Now their overlord attends to them. The punishment is a judgment reached after looking at their record, which the next phrase, 'according to the fruit of your deeds', spells out.
פְּרִי מַעַלְלֵיכֶם pəri maʿallêkhem H6529 + H4611
- Range of meaning
Pəri: fruit of trees, offspring ('fruit of the womb'), and by extension the result or outcome of something. Maʿalal: deeds, practices, habitual conduct, almost always used of a person's moral record and often in a bad sense in the prophets.
- Against the English
KJV, WEB and ESV keep 'fruit of your doings/deeds'. BSB and NIV turn it into 'as your deeds deserve', which is clear but loses the farming picture. A rendering like 'results of your deeds' keeps the idea of consequence but loses the image of growth.
- Used elsewhere in the period
The same phrase appears in Jer 17:10 ('to give each according to his ways, according to the fruit of his deeds') and 32:19, and in Mic 7:13 and Isa 3:10 ('they shall eat the fruit of their deeds'). Wisdom literature has the same idea that actions bear their own harvest (Prov 1:31).
- What it does in this verse
The judgment is not something foreign dropped on Jerusalem. It is what the royal house planted coming to harvest. The image also links forward: what has been growing is about to become fuel for the fire lit in 'her forest'.
יַעַר yaʿar H3293A
- Range of meaning
Forest, thicket, wooded country. Used in metaphors for armies or populations as trees (Isa 10:18–19, 33–34). Also part of the name of Solomon's great cedar hall, 'the House of the Forest of Lebanon' (bêt yaʿar halləvanon, 1 Kgs 7:2; 10:17, 21), called simply 'the House of the Forest' in Isa 22:8.
- Against the English
All the main English versions say 'forest' (NIV: 'forests'). That is literal, but a modern reader pictures trees outside the city, while the original audience would probably have pictured the cedar-pillared royal buildings.
- How it drifted
Not a change in the English word, but a lost reference: readers today do not know that Jerusalem's palace complex was nicknamed for a forest of cedar pillars.
- Used elsewhere in the period
1 Kgs 7:2–5 describes the House of the Forest of Lebanon as a hall with four rows of cedar pillars, 100 by 50 cubits. Jeremiah 22, the next chapter and addressed to the same royal house, keeps the image going: 'You are Gilead to me, the summit of Lebanon… they will cut down your choice cedars and throw them on the fire' (22:6–7). It calls the king 'you who dwell in Lebanon, nested among the cedars' (22:23) and rebukes the king who panels his palace in cedar (22:14–15).
- What it does in this verse
The fire starts in the king's own cedar halls, the symbols of royal glory and the place where the injustice was carried out, and spreads to 'all around her'. Judgment begins at the palace.
יָצַת (Hiphil) … אֵשׁ … אָכַל hitsatti ʾesh … wəʾakhlah H3341, H0784, H0398
- Range of meaning
Yatsat: to burn, catch fire. In the causative form, to set on fire. ʾEsh: fire, literal and as a sign of divine judgment. ʾAkhal: to eat, consume, devour. Fire 'eating' is ordinary Hebrew idiom.
- Against the English
'Kindle… devour' (KJV, WEB) keeps the picture of an animal feeding. BSB's 'consume' is accurate but flatter.
- Used elsewhere in the period
It is a fixed prophetic formula: Jer 17:27 ('I will kindle a fire in its gates, and it shall devour the fortresses of Jerusalem'), 49:27 (Damascus), 50:32 (Babylon: almost word for word, 'I will kindle a fire in his cities, and it will devour all around him'). Compare Amos 1:4–2:5 ('I will send fire… and it shall devour her fortresses').
- What it does in this verse
Using the formula Jeremiah applies to foreign cities puts Jerusalem in the same position as the nations under judgment. The confidence of v.13 ('Who can come down against us?') gets its answer: God himself will light the fire.
The world behind it
When and to whom. Jeremiah 21:11–14 is an oracle "to the house of the king of Judah." It is placed after Zedekiah's request for a word from God while the Babylonian army besieged Jerusalem (21:1–10, around 588 BCE). The oracle may be older than the siege setting, but the chapter's arrangement reads it against the coming fall of the city.
The city's confidence (v.13). Jerusalem sat on ridges with steep valleys on three sides (the Kidron and Hinnom), which made it a strong natural fortress. Its people said, "Who can come down against us?" The answer here is that the threat is not only Babylon but the LORD himself.
The 'forest.' Solomon's palace complex included a huge hall built on rows of cedar pillars brought from Lebanon, known as "the House of the Forest of Lebanon" (1 Kgs 7:2–5; Isa 22:8). Cedar meant royal wealth and prestige. Jeremiah 22, addressed to the same royal house, repeats the image: the palace is "the summit of Lebanon" whose "choice cedars" will be thrown on the fire (22:6–7), and the king "dwells in Lebanon, nested among the cedars" (22:23).
What happened. In 586 BCE the Babylonian commander Nebuzaradan "burned the house of the LORD, the king's house, and all the houses of Jerusalem" (2 Kgs 25:9; Jer 52:13). Burning a captured city was the normal end of an ancient Near Eastern siege. The first hearers would have taken the threat literally.
How the translations handle it
“I will punish you as your deeds deserve, declares the LORD. I will kindle a fire in your forest that will consume everything around you.’””
- Gets right
- Clear modern English. Gets across that the punishment is deserved.
- Loses
- Drops the 'fruit' (harvest) image. Changes 'her forest / around her' into 'your… you', which hides the shift from the plural rulers to the feminine city.
“But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.”
- Gets right
- Keeps the 'fruit' image and the vivid 'devour.' 'Thereof' points back to the city.
- Loses
- 'Thereof' and 'it' blur the feminine 'her' that clearly refers to the city addressed in v.13.
“I will punish you according to the fruit of your doings,’ says the LORD; ‘and I will kindle a fire in her forest, and it will devour all that is around her.’””
- Gets right
- The most faithful of the supplied versions: keeps 'fruit', 'her' and 'devour.'
“And I have laid a charge against you, According to the fruit of your doings, An affirmation of Jehovah, And I have kindled a fire in its forest, And it hath consumed — all its suburbs!”
- Gets right
- 'Laid a charge' brings out the accounting, legal side of paqad. 'Suburbs' rightly takes səvivêha as the surrounding area.
- Loses
- Past tenses ('have laid', 'have kindled') follow Hebrew verb forms mechanically. The context is clearly future.
“…fruit of your deeds … in her forest … all that is…”
- Gets right
- Keeps both the fruit image and the feminine reference to the city.
“…as your deeds deserve … in your forests…”
- Gets right
- Readable. Says plainly that the punishment is deserved.
- Loses
- Loses the fruit image. The plural 'forests' and 'your' move away from the single royal 'forest' belonging to 'her', the city.
“…Keeps a literal 'you' / 'its (her) forest' structure, with a 'results/fruit…”
- Gets right
- Literal word order and pronouns that let the reader see the shift from plural rulers to the city.
- Loses
- If it uses 'results' rather than 'fruit', the harvest picture is weakened.
“…Paraphrases the reckoning as punishment for their sinfulness, and lights fire in…”
- Gets right
- Gets the overall threat across immediately.
- Loses
- Loses both the 'fruit of deeds' measure and the specific royal 'forest' belonging to the city.
Text and manuscripts
- Septuagint (Old Greek). The Greek Jeremiah is much shorter than the Hebrew text that became standard (the Masoretic Text). Commentators (e.g. Holladay, Lundbom) report that this verse in the Greek lacks the first clause, "I will punish you according to the fruit of your deeds, declares the LORD," and keeps only the fire clause, roughly kai anapsō pyr en tō drymō autēs, kai edetai panta ta kyklō autēs ("and I will kindle fire in her thicket, and it will devour all things around her"). The missing clause matches Jer 17:10 almost word for word, which is one reason some scholars see it as a later addition to the Hebrew drawn from that verse. Others think the Greek translator or his Hebrew source dropped it.
- Vulgate. Jerome follows the Hebrew: et visitabo super vos iuxta fructum studiorum vestrorum … et succendam ignem in saltu eius. "Visitabo" ("I will visit") is the source of the older English "visit upon."
- Pronouns. The Hebrew moves from plural "you" (the royal house) to feminine singular "her" (the city of v.13). This is normal in prophetic speech and not an error. Translations that smooth it into one "you" (BSB, NIV) lose the distinction.
- The supplied data glosses paqad as "punish." That is right in this construction (paqad + ʿal), though the word's basic sense is wider.
- The Old Greek (Septuagint) of Jeremiah, which is about one-seventh shorter than the Hebrew, is commonly reported to lack the first half of the verse ("I will punish you according to the fruit of your deeds, declares the LORD"). It keeps only the fire clause.
Where scholars differ
What is 'her forest'?
-
The royal buildings of Jerusalem, especially the cedar 'House of the Forest of Lebanon'
1 Kgs 7:2 and Isa 22:8 name the hall 'House of the Forest.' The oracle is addressed to the royal house (21:11). Jeremiah 22 develops cedar and Lebanon imagery for the palace and its burning (22:6–7, 14–15, 23).
-
A metaphor for the city's people or buildings as a mass of trees
The prophets picture populations and armies as forests that God burns or cuts down (Isa 10:18–19, 33–34; Ezek 20:46–47 [21:2–3 Heb.]).
-
Literal woods and scrub around Jerusalem
Yaʿar normally means woodland, and 'all around her' could mean the countryside. But little forest was left near Jerusalem at the time, and the urban, royal focus of the context argues against this.
Who is the feminine 'you/her' of vv.13–14?
-
Jerusalem as a city
Cities are feminine in Hebrew and are often spoken to as women. The fortress language of v.13 fits Jerusalem's ridges and valleys, and 2 Kgs 25:9 describes the city's burning.
-
The royal palace quarter within Jerusalem (or an oracle first aimed at another city and later applied to Jerusalem)
'Rock of the plain' and 'dweller of the valley' are odd descriptions of Jerusalem, and the oracle is addressed to the king's house. Some scholars therefore narrow the reference or suggest the oracle was reapplied.
Sources
- BDB s.v. פָּקַד
- HALOT s.v. פקד; s.v. יַעַר; s.v. יצת
- 1 Kings 7:2–5; 10:17, 21; Isaiah 22:8 (House of the Forest of Lebanon)
- Jeremiah 17:10, 27; 22:6–7, 14–15, 23; 32:19; 50:32 (parallel formulas)
- 2 Kings 25:9; Jeremiah 52:13 (burning of Jerusalem, 586 BCE)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 21:11–14
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 21:14
- Septuagint Jeremiah (Göttingen ed., Ziegler)
- Vulgate, Jeremiah 21:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…