Jeremiah Chapter 21

Jeremiah 21:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Jeremiah 21:13

Hebrew

הִנְנִ֨י אֵלַ֜יִךְ יֹשֶׁ֧בֶת הָעֵ֛מֶק צ֥וּר הַמִּישֹׁ֖ר נְאֻם־יְהוָ֑ה הָאֹֽמְרִים֙ מִֽי־יֵחַ֣ת עָלֵ֔ינוּ וּמִ֥י יָב֖וֹא בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ׃

hinnenî ʾēlayik yōšebet hāʿēmeq ṣûr hammîšōr nəʾum-YHWH hāʾōmərîm mî-yēḥat ʿālênû ûmî yābôʾ bimʿônôtênû

Here-I-am against-you (fem.), she-who-sits of-the-valley, rock of-the-level-ground — utterance of-YHWH — the-ones-saying: 'Who will-come-down upon-us? And-who will-come into-our-lairs?'

What it meant

"Look, here I am, and I am coming at you," says the LORD to Jerusalem, whom he speaks to as a woman sitting secure, almost enthroned, among her protecting ravines. She is "the rock of the tableland", a city on a flat-topped crag that seems made by nature to be a fortress. The name may also carry a bitter echo, since the word for "tableland" can mean "equity", and this city has just been ordered to give justice every morning and has not done it. This is God's own formal declaration. Then he quotes the city's leaders and people, who keep saying, as their habit and their slogan: "Who could ever swoop down on us? Who could ever break into our lairs?" They talk like lions safe in their den.

The phrase that opens the verse is the same "Here I am" that faithful people say when God calls them. Now God says it to his own city, using the challenge prophets usually aim at enemy capitals like Babylon, Nineveh and Tyre. The city's two rhetorical questions expect the answer "no one". The verse's answer is that the LORD himself will come against them. The fortress they trust is no defence when the attacker is the God they assumed would always protect them.

Where the English drifted

  • inhabitant of the valley

    yōšebet hāʿēmeq

    What we hear
    A city lying down in a valley, or one person who lives there.
    What they heard
    A feminine title for the city itself, pictured as a woman seated, possibly enthroned, among her protecting ravines. Jerusalem stood on a ridge bounded by valleys, not on a valley floor.

    Where the later meaning came from: Literal word-for-word renderings (KJV, WEB) that keep 'inhabitant' in the singular and 'valley' without explanation.

  • habitations / dwellings / homes

    məʿônôt

    What we hear
    Ordinary houses where families live.
    What they heard
    Dens, lairs, secure retreats: the word for lions' lairs and for hidden refuges. It is the language of a predator feeling safe in its den.

    Where the later meaning came from: General English glosses for a word whose usual company in Hebrew is wild animals (Nah 2:12; Ps 104:22; Amos 3:4).

What the first hearers heard

To people in Jerusalem during the siege, the verse turned their most comforting belief upside down. They had a slogan, "Who could come down on us? Who could get into our refuge?" It rested on real things: steep ravines, a rocky ridge, the memory of 701 BC when Assyria withdrew, and psalms about God defending Zion.

Jeremiah does not argue about walls or armies. He uses the formal "Here I am against you" that prophets used against Babylon, Nineveh and Tyre, and points it at Jerusalem. That puts the holy city in the same category as the enemy capitals. The cause is set out in the verse before: the royal house had failed to give justice and to rescue robbed and oppressed people (21:12). The "rock" had become a den of predators in their lairs, and God himself would be the attacker.

For the first hearers, the verse demanded that they abandon their trust in the city's position and reputation and turn to the only way out the context offers: doing justice and, as 21:8–10 says, surrendering to Babylon. For those who later read it after 586 BC, it explained why the "impregnable" city fell. God had announced beforehand that he was against it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. הִנְנִי

    hinnenî · H2005

    look! / here I am

    'Look, here I am', with a first-person ending. It is the same word Abraham, Samuel and Isaiah use when they answer God ('Here I am'). Here God says it, and he takes up a position facing the city as its opponent.

  2. אֵלַיִךְ

    ʾēlayik · H413

    to, toward; against

    'Toward you' in a hostile sense: 'against you'. The 'you' is feminine singular, because the city is spoken to as a woman, as cities usually are in the prophets.

  3. יֹשֶׁבֶת

    yōšebet · H3427

    to sit, dwell, be enthroned

    A feminine participle, 'she who sits / dwells'. It is the standard title for a personified city ('dweller of Zion'). Because 'sit' can also mean 'sit enthroned', it carries a note of a city that sits secure and in command.

  4. הָעֵמֶק

    hāʿēmeq · H6010

    valley, broad vale

    'Of the valley'. Jerusalem was ringed by valleys (Kidron, Hinnom, the central valley). The phrase pictures a city defined by, and protected by, the ravines around it. It probably does not mean a city sitting on a valley floor.

  5. צוּר

    ṣûr · H6697

    rock, crag, cliff

    'Rock', a second title for the city: a rocky crag, a natural fortress. The word is often used of God as Israel's Rock, so calling the city itself 'rock' sets up the irony that it now trusts its own stone.

  6. הַמִּישֹׁר

    hammîšōr · H4334

    level ground, plateau; uprightness

    'Of the level ground / tableland'. Together with 'rock' it means a flat-topped rocky height. Elsewhere the same word means 'equity, uprightness', which may sound faintly against the call to do justice in the verse before.

  7. נְאֻם־

    nəʾum · H5002

    utterance, oracle

    'Utterance of', the formal prophetic tag ('declares'). Placed in the middle of the sentence, it stamps the threat as God's own spoken decree.

  8. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (divine name)

    Israel's God by his covenant name. The God the city believed would always protect it is the one speaking against it.

  9. הָאֹמְרִים

    hāʾōmərîm · H559

    to say

    'The ones saying', a masculine plural participle that describes an ongoing habit. The address moves from the city (a 'she') to its people and leaders (a 'they') and their stock slogan.

  10. מִי־

    mî · H4310

    who?

    'Who?', a rhetorical question that expects the answer 'No one'. It is a boast phrased as a question.

  11. יֵחַת

    yēḥat · H5181

    to go down, descend

    'Will come down', a rare verb used of something sinking or swooping onto a target (arrows, warriors). It pictures an attacker dropping onto the city, perhaps from the higher hills around it.

  12. עָלֵינוּ

    ʿālênû · H5921

    upon, against

    'Upon us / against us', the hostile sense: who could fall upon us?

  13. וּמִי

    ûmî · H4310

    and who?

    'And who?', the second half of the boast, which repeats and sharpens the first.

  14. יָבוֹא

    yābôʾ · H935

    to come, enter

    'Will come in / enter', used of breaking into a place. The question moves from attacking the city to actually getting inside it.

  15. בִּמְעוֹנוֹתֵינוּ

    bimʿônôtênû · H4585

    dwelling, den, lair, refuge

    'Into our dens / lairs / refuges'. The word is used of lions' lairs and of hidden retreats, places a creature withdraws to and feels safe in. It is more than ordinary 'homes'.

Key words, in depth

הִנְנִי אֵלַיִךְ hinnenî ʾēlayik H2005 + H413

Range of meaning

הִנֵּה is a pointing word: 'look!', 'here!'. With a first-person ending (הִנְנִי) it means 'Here I am', the answer of someone present and ready (Gen 22:1, 1 Sam 3:4, Isa 6:8). Followed by אֶל or עַל plus 'you', it becomes a fixed formula of hostile confrontation: 'Here I am against you', 'Look, I am coming at you'.

Against the English

'Behold, I am against you' (KJV, WEB, BSB) is accurate. What English cannot show is that the opening word is the same 'Here I am' that faithful people say to God. The formula also has a set, almost legal weight, like an official challenge to combat, which 'I am against you' only hints at.

Used elsewhere in the period

The formula appears around two dozen times in the prophets, nearly all in Jeremiah, Ezekiel and Nahum: Jer 50:31 and 51:25 (against Babylon), Ezek 5:8, 13:8, 26:3 (against Tyre), Nah 2:13 and 3:5 (against Nineveh). Paul Humbert's classic 1933 study called it the 'challenge formula'. It usually opens a judgment speech against a city or nation.

What it does in this verse

The formula is normally aimed at enemy capitals such as Babylon, Tyre and Nineveh. Here it is aimed at Jerusalem, which treats the holy city as an enemy power. The closest parallel is Nah 2:12–13, where 'I am against you' follows directly on an image of lions safe in their 'lairs' (the same word מְעוֹנָה that ends this verse).

יֹשֶׁבֶת yōšebet H3427

Range of meaning

יָשַׁב means 'sit', 'stay', 'dwell', 'inhabit', and in royal or divine settings 'sit enthroned' (Ps 2:4 'he who sits in the heavens'; 'enthroned on the cherubim', 1 Sam 4:4). The feminine participle יֹשֶׁבֶת, 'she who sits / dwells', is a standard way of naming a city personified as a woman.

Against the English

KJV/WEB 'O inhabitant' reads like a single resident. BSB's 'you who dwell' is clearer. Neither shows that the word is a feminine title for the city itself, or that it can carry the sense of sitting enthroned and at ease.

Used elsewhere in the period

Jeremiah uses the same title for cities: 'dweller, daughter of Egypt' (46:19), 'dweller, daughter of Dibon' (48:18), 'dweller of Zion' (51:35). Close by, Jer 22:23 addresses the royal house as 'you who dwell in Lebanon, nested in the cedars', a mocking name for the cedar-panelled palace.

What it does in this verse

The 'you' is Jerusalem, and especially its royal centre, sitting secure among its valleys. The picture is of a queen-city seated in confidence, and that confidence is what the rest of the verse attacks.

צוּר הַמִּישֹׁר ṣûr hammîšōr H6697 + H4334

Range of meaning

צוּר: rock, boulder, cliff, crag, and often a title for God as a stronghold ('the Rock', Deut 32:4; Ps 18:2). מִישׁוֹר: level ground, a plain or plateau (the Transjordan tableland, Deut 3:10; Jer 48:8, 21), and in a moral sense 'straightness, equity' (Ps 45:6 'scepter of uprightness'; Isa 11:4 'judge with equity'; Mal 2:6).

Against the English

KJV/WEB/ESV-type 'rock of the plain' is literal but puzzling: a rock on a plain? BSB/NIV-type 'rocky plateau' gives the likely physical sense, a flat-topped rocky height, but loses the second, moral sense of מִישׁוֹר.

Used elsewhere in the period

מִישׁוֹר is used for Moab's tableland in Jeremiah's oracles against the nations (Jer 48:8, 21). That is one reason some scholars think this oracle may first have been aimed at a different city. In Psalms and Isaiah it is also a word for royal justice.

What it does in this verse

On the surface the phrase is a military compliment: the city is a natural rock fortress. Underneath there are two possible ironies. First, Israel's true 'Rock' was God, and the city now trusts its own stone. Second, the verse just before (21:12) ordered the house of David to give justice every morning. A city named 'rock of equity' that does not give equity may be the point, though this second irony is possible rather than certain.

נָחֵת nāḥēt (form yēḥat) H5181

Range of meaning

A rare verb, 'go down, descend, sink in'. It is used of arrows sinking into a body (Ps 38:2), of a blow landing (Prov 17:10), and in the causative of bringing warriors down into battle (Joel 3:11).

Against the English

BSB 'come against us' smooths it into general hostility. KJV/WEB/ESV-type 'come down against us' keeps the picture of an attacker dropping onto the city.

Used elsewhere in the period

Because the form יֵחַת could also come from the root חתת 'be shattered, be dismayed', the Greek translators seem to have taken it as 'who will terrify us?' (see textual notes). The Masoretic vowel pointing and most lexicons (BDB, HALOT) take it from נחת.

What it does in this verse

The boast is: 'Who could swoop down on us?' The old City of David actually sat lower than the hills around it (Ps 125:2, 'mountains surround Jerusalem'), but steep ravines protected it on three sides, so the defenders felt that no one could drop onto them. The Babylonians soon did.

מְעוֹנָה məʿônāh H4585

Range of meaning

A dwelling place, especially a den or lair (lions in Ps 104:22, Amos 3:4, Nah 2:12, Song 4:8; wild animals in Job 37:8). It also means a refuge or retreat, and once a title for God himself: 'The eternal God is your dwelling place / refuge' (Deut 33:27).

Against the English

'Habitations', 'dwellings' and 'homes' (KJV, BSB, WEB) sound domestic and neutral. NIV's 'refuge' gets the sense of security. 'Hiding places' (the supplied contextual gloss) and 'lairs' bring out the animal picture.

How it drifted

English 'dwellings/homes' is not wrong, but it flattens a word whose usual company is lions and hidden retreats.

Used elsewhere in the period

Nah 2:11–13 is the closest parallel: Nineveh is mocked as a lions' den full of 'lairs' (מְעֹנֹתָיו), followed straight away by 'Here I am against you'. Deut 33:27 uses the same word for God as Israel's true refuge.

What it does in this verse

The leaders speak like lions safe in their den: no one gets in here. The word also echoes Deut 33:27, where God himself is Israel's refuge, so the boast shows that Jerusalem has put its own lairs where God should be.

The world behind it

The moment. Jeremiah 21 opens with King Zedekiah sending envoys to ask whether the LORD will repeat the old miracle and make Nebuchadnezzar withdraw (21:1–2). This places it during the Babylonian siege of 588–586 BC. Jeremiah's answer is that God himself will fight against the city (21:5). Verses 11–14 are a short oracle to "the house of the king of Judah": give justice every morning or my anger will burn (21:12). Verse 13 then turns to the city's confidence.

The ground. Jerusalem's oldest part, the City of David, was a narrow ridge cut off on the east by the Kidron Valley, on the west by the central valley, and on the south by the Hinnom Valley where they meet. It was easy to defend from three sides, even though higher hills surrounded it (Ps 125:2). "Dweller of the valley" and "rock of the tableland" fit this terrain: a rocky shelf held in by ravines.

The confidence. In 701 BC the Assyrian king Sennacherib had besieged Jerusalem and withdrawn (2 Kgs 18–19; Isa 36–37). Songs like Psalms 46 and 48 celebrated Zion as God's unshakable city. Over a century this hardened into a belief that the city simply could not fall. Jeremiah attacks it elsewhere ("the temple of the LORD, the temple of the LORD", 7:4). After the fall, Lamentations 4:12 records the shock: "The kings of the earth did not believe… that foe or enemy could enter the gates of Jerusalem." That uses the same verb, "enter", as this verse.

The 'forest'. The next verse threatens fire "in her forest". This probably points to the royal buildings panelled in cedar, especially Solomon's "House of the Forest of Lebanon" (1 Kgs 7:2). Jer 22:6–7 and 22:23 use the same image for the palace. So the "you" of v. 13 is the city with its royal centre especially in view.

How the translations handle it
BSB

“Behold, I am against you who dwell above the valley, atop the rocky plateau—declares the LORD—you who say, “Who can come against us? Who can enter our dwellings?””

Gets right
Gives a clear physical picture of the terrain: a rocky plateau above ravines.
Loses
'Above' and 'atop' are interpretation, not in the Hebrew. 'Come against' drops the swooping picture of 'come down'. 'Dwellings' is flat.
KJV

“Behold, I [am] against thee, O inhabitant of the valley, [and] rock of the plain, saith the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?”

Gets right
Literal. It keeps 'come down' and the two titles for the city in order.
Loses
The added 'and' makes 'rock of the plain' sound like a second addressee. 'Inhabitant' hides that the city itself, as a woman, is addressed. 'Habitations' loses the den/lair sense.
WEB

“Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, and of the rock of the plain,’ says the LORD. ‘You that say, “Who would come down against us?” or, “Who would enter into our homes?””

Gets right
Literal and readable.
Loses
Adding 'and of' splits one addressee into two. 'Homes' makes the boast sound domestic, not like a fortress or lair.
YLT

“Lo, I [am] against thee — an affirmation of Jehovah, O inhabitant of the valley, rock of the plain, Who are saying, Who cometh down against us? And who cometh into our habitations?”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, including where 'declares the LORD' falls, and the ongoing sense of 'are saying'.
Loses
Wooden English. 'Habitations' is flat.
NIV

“…you, Jerusalem… above this valley on the rocky plateau… our refuge…”

Gets right
Names Jerusalem so readers know who is meant. 'Refuge' captures the sense of security in מְעוֹנָה.
Loses
'Jerusalem' is added to the text. 'Above this valley' interprets, like BSB.
ESV

“…O inhabitant of the valley, O rock of the plain… come down…”

Gets right
Literal. It treats both phrases as titles of one addressee and keeps 'come down'.
Loses
'Rock of the plain' stays puzzling for readers who do not know the terrain. 'Habitations' is flat.
NASB

“…O valley dweller, O rocky plain… our dwelling places…”

Gets right
'Valley dweller' reads as a title. It keeps 'come down'.
Loses
'Rocky plain' loses the idea of a raised rock. 'Dwelling places' loses the den/lair sense.
NLT

“…Paraphrases the titles as Jerusalem the mighty fortress, and the questions as…”

Gets right
Makes the boast of invulnerability obvious to modern readers.
Loses
Drops the valley and rock imagery and the specific verbs. The link between 'rock' and 'equity' and the lair picture cannot be seen.
Text and manuscripts

Grammar shifts. The verse addresses a feminine singular "you" (the city). It then describes "those who say" as masculine plural, and they speak as "us". Verse 14 moves between "you (plural)" and "her forest". This back-and-forth between the city as a woman and its citizens is normal in prophetic poetry and does not suggest a corrupt text.

The verb יֵחַת. The Masoretic vowels make it the imperfect of the rare verb נָחֵת, "come down". The same consonants could come from חָתַת, "be dismayed / dismay", and the Greek Septuagint seems to have read it that way ("who will terrify us?"). The Masoretic reading fits the parallel "who will enter" and most lexicons follow it (BDB, HALOT).

Ancient versions (described, not quoted exactly). The Septuagint seems to treat צוּר as a name, Sor, rather than "rock", and gives "the plain" as a description of the valley. The Latin Vulgate takes the phrase as a valley that is "solid and level" and turns the first question into "who will strike us?". Both versions show that ancient translators also found the geographical titles hard.

Origin of the oracle. The word מִישׁוֹר usually describes the Moabite tableland (Jer 48:8, 21), and "dweller of the valley" is an odd title for a hill city. Some commentators therefore suggest the saying was first aimed at another city and later applied to Jerusalem. Others (e.g. Holladay) defend a Jerusalem reference from the start, pointing to the city's ravines and to Isa 22:1, 5, which calls Jerusalem the "valley of vision". The supplied word data follows the Masoretic text, and nothing here requires correcting it.

  • The Greek Septuagint seems to have read the verb יחת as coming from a root meaning 'to dismay, terrify' rather than 'to come down' ('who will terrify us?'), and it may have taken צור ('rock') as a place-name (Sor); neither reading changes the main point, which is the city's boast that it cannot be harmed.
Where scholars differ

Who is the feminine 'you' addressed here?

  • Jerusalem as a whole, personified as a woman.

    This is how Jeremiah normally names cities (46:19; 48:18; 51:35). The ravines and rocky ridge fit the terrain. The boast matches the Zion-cannot-fall belief attacked in 7:4 and remembered in Lam 4:12.

  • Especially the royal palace complex.

    The oracle is headed 'to the house of the king of Judah' (21:11). The 'forest' of v. 14 fits the cedar 'House of the Forest of Lebanon' (1 Kgs 7:2). Jer 22:6, 23 addresses the palace in the same feminine, mocking style ('you who dwell in Lebanon').

  • Originally a saying against another city, reapplied to Jerusalem.

    מִישׁוֹר is elsewhere the Moabite tableland (Jer 48:8, 21). 'Dweller of the valley' sits awkwardly with a hill city. The titles appear without explanation. Most who hold this view still read the verse, as it now stands, as aimed at Jerusalem.

Is there a deliberate double meaning in 'rock of the mîšōr'?

  • Physical description only: a rocky plateau.

    The parallel with 'valley' is geographical. מִישׁוֹר commonly means level land. Translations like BSB and NIV take it this way.

  • Possible irony on 'rock of equity'.

    מִישׁוֹר also means 'uprightness / equity', especially of royal justice (Ps 45:6; Isa 11:4). The verse before demands justice from the royal house. Prophets often play on words. The case is suggestive, but no ancient source spells it out.

Sources
  • BDB s.v. מְעוֹנָה, מִישׁוֹר, נָחֵת, יָשַׁב
  • HALOT s.v. מְעוֹנָה, מִישׁוֹר, נחת
  • P. Humbert, 'Die Herausforderungsformel hinnenî êlêka', ZAW 51 (1933)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 21
  • Septuagint and Vulgate of Jeremiah 21:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…