Jeremiah Chapter 21

Jeremiah 21:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Jeremiah 21:11

Hebrew

וּלְבֵית֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃

ūləvêt meleḵ yəhûdâ, šimʿû dəvar-YHWH.

And-to/concerning-house-of king-of Judah: hear (all of you) word-of YHWH.

What it meant

"And as for the royal house of Judah: listen, all of you, and act on it. This is a message from YHWH."

The verse is a heading and a summons combined. The first phrase ("and concerning the house of the king of Judah") names who the coming oracles are about. The word "house" here means more than a palace. It covers the king, his family, his officials and the dynasty of David as a whole: the people who held the realm's power and carried its responsibility for justice. No king is named. Zedekiah is on the throne in the surrounding story, but the heading reaches over the whole line of kings treated in the chapters that follow.

The command "hear" is plural, so the whole court is addressed. In Hebrew, "hearing" the word of a superior means doing what it says. The "word of YHWH" is not a general appeal to scripture. It is a specific spoken message from the God who once promised David a lasting "house", and it is about to be delivered (v. 12): hold court every morning, rescue people who have been robbed from those who exploit them, or God's anger will burn like a fire no one can put out.

Where the English drifted

  • the word of the LORD

    dəvar YHWH

    What we hear
    Many modern readers hear 'the Word of the Lord' as the Bible, the written scriptures as a whole.
    What they heard
    A specific, spoken message from God given through the prophet at a particular moment, here the demand for justice in v. 12, said to the royal court during the Babylonian crisis.

    Where the later meaning came from: Later Jewish and Christian use of 'word of God' as a name for written scripture.

  • hear

    šimʿû

    What we hear
    Pay attention, listen to what is said.
    What they heard
    Listen *and* respond: take it to heart and obey. Hebrew uses one verb for both.

    Where the later meaning came from: English keeps 'hear' and 'obey' separate; Hebrew does not.

  • the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title, 'Lord', meaning a master or God in general.
    What they heard
    God's personal name, the God bound by covenant to Israel and to David's line. English Bibles mark it with small capitals (LORD), following the old Jewish custom of saying 'Lord' (*Adonai*) instead of speaking the name aloud.

    Where the later meaning came from: Jewish reading custom, followed by the Greek *kyrios*, Latin *Dominus*, and English 'LORD'.

What the first hearers heard

To Jeremiah's hearers, and to the exiles who later read the collected book, the verse worked as a marker: now comes YHWH's word about the kings.

  • For the royal court, it was a formal summons. The plural "hear" took in everyone who shared royal power. Because "hear" means "obey", what was demanded was a change in how justice was done, not attention alone.
  • For Jerusalem at large, it questioned a central source of security. David's house was supposed to guarantee the nation's stability. Now that house was answerable to YHWH and could be judged.
  • For readers after 587 BCE, when the city was burned and the last kings were dead or in exile, the heading opened an explanation of what had happened. The dynasty fell because it failed at justice. The collection still ends with hope, a future righteous Branch whose name is "YHWH is our righteousness" (23:5–6).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּלְבֵית֙

    ūləvêt · H1004

    and to/concerning the house of

    Three parts: 'and' + the small preposition le ('to, for, concerning') + 'house of'. It most likely works as a heading, 'And concerning the house of…', the same way Jeremiah later writes 'Concerning the prophets' (23:9) and 'Concerning Moab' (48:1). 'House' here means the royal household and dynasty, not the palace building.

  2. מֶ֣לֶךְ

    meleḵ · H4428

    king

    'King of', with no name given. In the immediate setting the king is Zedekiah (21:1–7). The heading is general, though, and the collection it opens deals with several kings of David's line (Shallum, Jehoiakim, Coniah in ch. 22).

  3. יְהוּדָ֔ה

    yəhûdâ · H3063

    Judah

    The southern kingdom with Jerusalem as its capital. By Jeremiah's time it was all that was left of the Israelite monarchy, and it was under threat from Babylon.

  4. שִׁמְע֖וּ

    šimʿû · H8085

    hear, listen, heed

    A plural command: 'hear, all of you!' It is addressed to the whole royal establishment, not just the king. In Hebrew 'hearing' a superior's word means paying attention and acting on it. That makes it a summons to obey, not just to listen.

  5. דְּבַר־

    dəvar · H1697

    word, message, matter

    'Word of', meaning a specific message from God that the prophet is about to speak, here the demand for justice in v. 12. It is a spoken announcement with the authority of its sender behind it.

  6. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068

    YHWH (the LORD)

    God's personal name, the God bound by covenant to Israel and to David's dynasty. The message comes from the same God who promised David a lasting house (2 Samuel 7), and who now holds that house to account.

Key words, in depth

בַּ֫יִת bayit H1004

Range of meaning

A building or dwelling (house, palace, temple). By extension the household living in it: family, servants, dependants. By a further extension a lineage or dynasty ('the house of David'). In royal settings it can mean the court and administration as a group.

Against the English

English 'house' usually means a building. BSB, KJV, WEB and YLT keep 'house'. NIV and NLT move to 'royal house' or 'royal family', which makes the people-and-dynasty sense clearer but drops the echo of the building.

How it drifted

Ancient Israelites spoke of 'house' as a family line all the time ('house of David', 'house of Saul'). Modern English mostly does not. Readers may picture a palace and miss that the warning is aimed at the dynasty itself.

Used elsewhere in the period

2 Samuel 7 plays on both senses. David wants to build YHWH a house (temple), and YHWH promises to build David a house (dynasty). The Tel Dan inscription (9th century BCE, Aramaic) calls Judah's royal line bytdwd, 'House of David'. In Jeremiah 22:1–6 the prophet goes down to the 'house of the king', the palace, and then warns that this 'house' will become a ruin. The building and the dynasty fall together.

What it does in this verse

Verse 12 rephrases the address as 'O house of David'. So the heading is aimed at the dynasty and its whole administration, the people responsible for royal justice. The dynasty's future rests on what they do next: 22:4–5 says the line continues if they do justice and the house becomes a ruin if they do not.

שָׁמַע šāmaʿ H8085

Range of meaning

To hear (perceive sound); to listen and pay attention; to understand; to heed and obey (especially with the word or voice of a superior); to hear a case in court.

Against the English

English 'hear' mainly means sound reaching the ear. The Hebrew regularly includes the response. Biblical Hebrew has no separate common verb for 'obey', and šāmaʿ covers that ground.

How it drifted

In English, hearing and obeying are separate ideas, so 'hear the word' can sound like a request for attention only.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 6:4, 'Hear, O Israel', opens a call to covenant loyalty. Jeremiah uses the verb constantly for Judah's refusal to obey: 'they did not listen or incline their ear' (7:24, 26; 11:8). The Septuagint (the ancient Greek translation) usually renders it akouō, which in context can also mean 'obey'.

What it does in this verse

The plural command calls the whole royal house to respond with action, and v. 12 says what that action is: hold court every morning and rescue people who have been robbed. If they 'hear' and nothing changes, they have not heard in the Hebrew sense.

דָּבָר dāvār H1697

Range of meaning

Word, utterance, speech; message; matter, affair, thing; event. In the phrase dəvar YHWH it means a particular message from God delivered through a prophet.

Against the English

'Word of the LORD' is an accurate rendering. In modern church speech, though, 'the Word' often means the written Bible as a whole.

How it drifted

Later Jewish and Christian usage made 'the word of God' a term for written scripture. In Jeremiah it is a live spoken message given at a specific time, often introduced by a formula such as 'the word that came to Jeremiah from YHWH' (21:1).

Used elsewhere in the period

Jeremiah's book is organised around 'the word of YHWH came to me' formulas (1:4, 11, 13; 2:1). Prophetic speech in the ancient Near East, such as the Mari letters, was likewise treated as a specific message passed on from a god to a king.

What it does in this verse

What follows is a specific, urgent message to Judah's rulers, set against the Babylonian threat of 21:1–10. It is not a general appeal to scripture.

לְ (in וּלְבֵית) lə

Range of meaning

A common preposition: to, toward, for, belonging to, with regard to / concerning (the 'lamed of specification').

Against the English

KJV 'touching', WEB 'Concerning' and YLT 'as to' take it as 'concerning', a heading. BSB 'tell the house', and ESV, NIV and NASB, which all add 'say', take it as 'to' and supply a verb of speaking the Hebrew does not have.

Used elsewhere in the period

Jeremiah uses the same construction for section headings: 23:9 lannəviʾîm, 'Concerning the prophets'; 46:2 'Concerning Egypt'; 48:1 'Concerning Moab'; 49:1, 7, 23, 28 for Ammon, Edom, Damascus and Kedar.

What it does in this verse

Read as a heading, 21:11 opens a whole collection of oracles about Judah's kings (21:11–23:8). That collection ends with the promise of a righteous Branch from David's line (23:5–6), and 23:9 then begins a parallel collection about the prophets.

The world behind it

Where the verse stands. Jeremiah 21:1–10 is set during Babylon's final siege of Jerusalem (around 588 BCE). King Zedekiah sends officials to ask Jeremiah whether YHWH will do a miracle and save the city. The answer is no: the city will be handed to Nebuchadnezzar and burned (21:10). Verse 11 then begins a new unit. It is a collection of sayings about the royal house that runs through 22:30, covering kings Shallum/Jehoahaz, Jehoiakim and Coniah/Jehoiachin, and ends with the promise of a just king from David's line (23:1–8).

What a king of Judah was for. In the ancient Near East, and in Israel's own ideal of kingship (Psalm 72; 2 Samuel 8:15), the king's first duty was to do justice, especially for the weak: widows, orphans, foreigners and people robbed by the powerful. Kings and their officials heard legal cases at the city gate or the palace, usually early in the day. That is why v. 12 says "administer justice every morning". The heading in v. 11 introduces a test of whether the dynasty is doing the job it exists to do.

The dynasty's promise under scrutiny. Judah believed YHWH had promised David a lasting house (2 Samuel 7; Psalm 89). Jeremiah does not cancel the promise, but he makes clear that it does not protect a corrupt royal house from judgment (22:4–5, 24–30). Addressing the "house of the king" was therefore pointed: the institution Jerusalem trusted for its security was being summoned to answer to YHWH.

How the translations handle it
BSB

“Moreover, tell the house of the king of Judah to hear the word of the LORD.”

Gets right
Clear and readable. The added 'tell' links the verse to the preceding commission (21:3).
Loses
It adds a speaking verb and turns the direct command 'Hear!' into reported speech. That hides the heading function ('Concerning…') that matches Jeremiah's other section headings.
KJV

“¶ And touching the house of the king of Judah, [say], Hear ye the word of the LORD;”

Gets right
'Touching' (an old word for 'concerning') keeps the heading sense. 'Hear ye' keeps the plural command.
Loses
The supplied '[say]', which the KJV marks as added, blurs the heading reading a little. 'Touching' is archaic.
WEB

““Concerning the house of the king of Judah, hear the LORD’s word:”

Gets right
Gives the preposition its heading sense with no added verb, so it fits 23:9 'Concerning the prophets'.
Loses
Modern 'hear' does not show that the Hebrew also means 'obey', or that the command is plural.
YLT

“And as to the house of the king of Judah, Hear ye a word of Jehovah;”

Gets right
Very literal: keeps 'and', the heading sense, the plural command, and the lack of 'the' before 'word' in Hebrew ('a word').
Loses
'Jehovah' is a hybrid form not used in antiquity. It combines the consonants of the divine name with the vowels of Adonai.
ESV

“…And to the house of the king of Judah say…”

Gets right
Keeps the opening 'And' and stays close to the Hebrew word order.
Loses
Takes the preposition as 'to' and adds 'say', so the verse reads as an address rather than a heading.
NIV

“…say to the royal house of Judah…”

Gets right
'Royal house' makes clear that a family and dynasty is meant, not a building.
Loses
Adds 'say' and makes it the leading idea. The heading function and the 'house' wordplay of chapter 22 are weakened.
NASB

“…say to the household of the king of Judah…”

Gets right
'Household' shows that people are meant: the court and family.
Loses
Also supplies 'say', which is not in the Hebrew.
NLT

“…Say to the royal family of Judah…”

Gets right
The plainest modern wording for the people meant.
Loses
'Family' narrows a word that also covers court officials and the dynasty, and it loses the house/palace imagery that 22:1–6 develops.
Text and manuscripts
  • The Hebrew is stable. There is no significant variation in the Masoretic Text (the standard medieval Hebrew text). The Hebrew has no verb 'say'. Every translation that has 'say' or 'tell' has supplied it from context.
  • Septuagint (ancient Greek). As best I can reconstruct it, the Greek reads the opening as a direct address: roughly 'O house of the king of Judah, hear the word of the Lord'. That would take the preposition as introducing the people spoken to rather than as 'concerning'. Treat this description as tentative. Chapter 21 has the same chapter number in Greek and Hebrew Jeremiah, though the Greek edition is shorter and arranged differently elsewhere.
  • Vulgate (Latin). Jerome's Latin is generally given as Et domui regis Iuda: Audite verbum Domini. It uses the dative case ('to the house'), close to the ESV and NIV understanding. This is my recollection rather than a checked quotation.
  • Data note. The supplied tagging marks בַּיִת with the 'P' form of the Strong's number (H1004P) and glosses it 'home'. In this verse the royal household or dynasty is meant, as v. 12 confirms with 'house of David'.
Where scholars differ

Is v. 11 a heading ('Concerning the royal house') or part of an address ('To the royal house [say]')?

  • Heading. It opens a collection of oracles about the kings, 21:11–23:8.

    Jeremiah uses the identical construction for headings: 23:9 'Concerning the prophets', and 46:2, 48:1 and 49:1 for the nations. The material that follows covers several kings, not only Zedekiah. Many critical commentators (e.g. Holladay, McKane, Lundbom) read it this way. KJV 'touching' and WEB 'concerning' reflect it.

  • Address. It continues the prophet's commission, so read 'say to the house…'.

    Verse 3 has a similar commission ('Thus you shall say to…'). The plural command 'Hear!' assumes people present to hear. The Greek and Latin versions seem to understand the phrase as an address. ESV, NIV, NASB, NLT and BSB supply 'say' or 'tell'.

Did vv. 11–12 originally belong with the Zedekiah episode of 21:1–10?

  • It is a separate, possibly earlier oracle placed here by an editor.

    The style changes abruptly from narrative to poetry. Verse 12 holds out a conditional warning ('lest my wrath go forth'), which sits awkwardly after the unconditional verdict of v. 10. Some scholars date it to Jehoiakim's reign.

  • It was placed deliberately to read alongside 21:1–10.

    Either way, the placement means Zedekiah's request for rescue is answered first by a verdict on the city and then by a reminder of the royal duty of justice. Fire imagery links vv. 10, 12 and 14.

Sources
  • BDB s.v. בַּיִת, שָׁמַע, דָּבָר
  • HALOT s.v. בַּיִת, שָׁמַע, לְ
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, §11.2.10 (lamed of specification)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 21:11–23:8
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • W. McKane, Jeremiah vol. 1 (ICC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 21–22
  • Tel Dan Stele (bytdwd)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…