Jeremiah Chapter 23 Read as one passage
Jeremiah 23:1–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1“Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of My pasture!” declares the LORD. 2Therefore this is what the LORD, the God of Israel, says about the shepherds who tend My people: “You have scattered My flock and driven them away, and have not attended to them. Behold, I will attend to you for the evil of your deeds, declares the LORD. 3Then I Myself will gather the remnant of My flock from all the lands to which I have banished them, and I will return them to their pasture, where they will be fruitful and multiply. 4I will raise up shepherds over them who will tend them, and they will no longer be afraid or dismayed, nor will any go missing, declares the LORD. 5Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will raise up for David a righteous Branch, and He will reign wisely as King and will administer justice and righteousness in the land. 6In His days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. And this is His name by which He will be called: The LORD Our Righteousness. 7So behold, the days are coming, declares the LORD, when they will no longer say, ‘As surely as the LORD lives, who brought the Israelites up out of the land of Egypt.’ 8Instead they will say, ‘As surely as the LORD lives, who brought and led the descendants of the house of Israel up out of the land of the north and all the other lands to which He had banished them.’ Then they will dwell once more in their own land.”
What the first hearers heard
To people in Jerusalem in the last years before 586 BC, this verse sounded like a political funeral song. They had watched one king deported to Egypt, another die in disgrace and a third carried off to Babylon. Now prophets at court promised peace while the officials of Zedekiah's government pushed the nation toward rebellion. Jeremiah used the oldest picture of kingship there was, the shepherd, and turned it into a charge: the men whose whole job was to feed and protect the people were losing them and scattering them.
Three things would have registered:
- Accountability. The rulers are hired herders. The flock is "the flock of My pasture". By Israel's own herding law, a herder must answer for lost animals, and God is coming to collect (v.2).
- Explanation of exile. "Scattering" was exile language. The coming dispersion is traced to the rulers' failure, and v.3 also frames it as God's own act of judgment.
- Hope beyond the dynasty. The cry over the shepherds clears the way for God to shepherd the flock himself, to regather it and to raise up faithful shepherds and a "righteous Branch" of David (vv.3–6). For those already in exile and those about to go, this was both a verdict on their kings and a promise that the flock had not been abandoned by its Owner.
From the study of Jeremiah 23:1.
Verse by verse
-
1“Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of My pasture!” declares the LORD.
Full study →"Alas for the shepherds!" The verse opens with the wail mourners raised over a corpse, and Jeremiah raises it over Judah's rulers while they are still on their thrones. In his world "shepherd" was what kings were called. From Babylon's law-giving king Hammurabi to Israel's David, a ruler was the one who fed, guided and protected the people. These shepherds are doing the opposite, and they keep doing it. They are letting the flock be lost and perish. The Hebrew word covers both a sheep wandering off untended and a sheep dying, so neglect and destruction run together. They are also driving the flock apart, using the word Israel used for being broken up and sent into exile.
And it is not their flock. It is "the flock of My pasture". God owns the sheep and the grazing land, and the kings are hired herders. In Israel's own herding law, a hired shepherd had to answer for any animal lost on his watch. The last words, "utterance of Yahweh", mark this as the verdict of the flock's owner himself. The next verse delivers the bill: you did not attend to them, so I will attend to you.
Put plainly: A funeral cry over Judah's kings and rulers, who have let God's own people stray, perish and be scattered into exile. The Owner of the flock has spoken.
-
2Therefore this is what the LORD, the God of Israel, says about the shepherds who tend My people: “You have scattered My flock and driven them away, and have not attended to them. Behold, I will attend to you for the evil of your deeds, declares the LORD.
Full study →So, this is the verdict. The LORD, Israel's own God, the one who owns the flock, issues a formal sentence against the rulers of Judah: "the shepherds who are supposed to shepherd my people." He says the job title twice so the charge can show how badly they failed at it.
"You. You are the ones who scattered my flock." For a herder there was no worse failure. A scattered flock has no protection and gets picked off by wolves and thieves. "You drove them out," using the word Israel used for exile, being thrust out of the land. "And you never looked after them." The shepherd's daily duty was to check the animals, count them, notice the missing and sick one, and act on it. They never did.
"So look: I am about to do the looking." The very word for their neglected duty, paqad, "attend to, inspect, deal with", now turns on them. They would not attend to the sheep, so God will attend to the shepherds, and his attention will come as a reckoning: he will bring down on them "the evil of their deeds", the badness of their whole way of ruling. In Hebrew, "evil" (roa) sounds almost like "shepherds" (ro'im), so the shepherds get back the evil of their own conduct. So declares the LORD.
The next verse completes the thought: God himself will take over the job they abandoned, gathering the scattered remnant and bringing them home to pasture.
-
3Then I Myself will gather the remnant of My flock from all the lands to which I have banished them, and I will return them to their pasture, where they will be fruitful and multiply.
Full study →"But I myself, I will round up what is left of my own flock from every country where I drove them off, and I will bring them back onto their own grazing land. There they will bear young and become many again."
The verse begins with a stressed "I". In the verse before, God has charged Judah's rulers, the "shepherds", with scattering his flock, chasing it off and failing to look after it. Now God takes the shepherd's work back into his own hands. The flock is "my flock": the people never belonged to the kings.
"What is left" (the remnant) does not mean an elite of the especially faithful. It means survivors: the battered leftovers of a people spread across Assyria, Babylon, Egypt and beyond. The verse is frank about how they got there. The shepherds "drove them off" (verse 2), and yet God says "I drove them off". The exile was the rulers' failure and also God's own judgment. The one who scattered them is the one who will gather them.
"Gather" and "bring back" are a herder's words, and they also echo Moses' promise in Deuteronomy 30 that God would gather his banished people "from the ends of the heavens". The destination is their naveh: not a pen, but the home range where a flock grazes and lives. It stands for the land of Israel as the people's own ground.
The last two words, "be fruitful and multiply", are the blessing God spoke over creation and repeated to Abraham. A people cut down to a remnant will grow back into a multitude. Exile is not the last word on the promise.
-
4I will raise up shepherds over them who will tend them, and they will no longer be afraid or dismayed, nor will any go missing, declares the LORD.
Full study →"And I, Yahweh, will raise up and install over them rulers who are true shepherds, men who will actually shepherd them: lead them to pasture, guard them, gather them. Then they will no longer live in fear, no longer be shattered with terror, and when the flock is counted, not one of them will be missing. This is the solemn declaration of Yahweh."
The picture is a flock that has been scattered and preyed upon. Its owner has brought it home (v.3) and now hands it to new shepherds who do the job their title implies. The verse rests on a wordplay that English cannot easily carry. The bad shepherds of verse 2 "did not attend to" the flock, so God would "attend to" them in judgment. Under the new shepherds the sheep "will not be missed", which uses the same Hebrew verb in the sense of "found missing at the count". Negligence led to judgment, and faithful care leads to a full count.
To Jeremiah's hearers, "shepherds" did not mean clergy or gentle rural caretakers. It meant kings and rulers. So this is a promise of new, God-appointed government after Judah's kings had brought the nation to ruin and exile. The next verse narrows the promise to one righteous king from David's line.
-
5Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will raise up for David a righteous Branch, and He will reign wisely as King and will administer justice and righteousness in the land.
Full study →"Look, days are on their way (this is Yahweh's own declaration) when I myself will make a new shoot spring up for David's house: a true, rightful sprout, the legitimate heir and a just one. He will reign as a real king. He will rule with practical wisdom, and because of that his rule will succeed, as David's did in his best days. He will actually carry out justice and right order in the land, setting wrongs right and protecting those who cannot protect themselves."
The picture is of green growth coming up from what looked like a dead stump. The surrounding chapters have just declared David's royal line disgraced and cut off. "Righteous" carries two ideas at once: this king will do right, and he will be the rightful king. That stands in pointed contrast to Zedekiah, the man then on the throne. Babylon had installed him and given him a name meaning "Yahweh is my righteousness". The next verse gives the true king the name "Yahweh is our righteousness", which turns the puppet king's name into a promise God himself will make good. "Justice and righteousness" is the standard description of what a good king owed his people: fair rulings and a society where the poor, the widow, the orphan and the foreigner are not crushed.
-
6In His days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. And this is His name by which He will be called: The LORD Our Righteousness.
Full study →During this king's reign, Judah, now facing conquest, will be rescued from its enemies. Israel, the northern tribes scattered long ago, will be gathered back with it and will settle in its land with nothing to fear, the old covenant blessing of living safely in your own land restored. And the king will bear a name that announces what his reign means: "YHWH is our righteousness." That is, YHWH is the one who sets us right: he gives us just rule, he vindicates us, and he restores the right order that our kings failed to keep.
The first hearers would have caught a sharp play on words. Their current king was Zedekiah, Tsidqiyyahu, "my righteousness is YHWH". The Babylonian emperor had given him that name when he put him on the throne as a puppet. Zedekiah's reign was weak and unjust, and it ended in disaster. The coming Branch of David will carry the same name turned around and made true: not "my righteousness" for one failed ruler, but "our righteousness" for the whole reunited people. The righteousness in view is the king's own work of "justice and righteousness in the land" (v. 5). It is public, active and saving: wrongs put right, the weak protected, the nation delivered.
-
7So behold, the days are coming, declares the LORD, when they will no longer say, ‘As surely as the LORD lives, who brought the Israelites up out of the land of Egypt.’
Full study →"That is why — look! — days are on their way (this is the LORD's own declaration) when people will no longer swear by saying, 'As surely as the LORD lives, the God who brought the Israelites up out of the land of Egypt.'"
For Israel, the Exodus was the defining act of God, and his very identity was tied to it ("I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt"). When an Israelite took an oath, the God they called on as witness could be named by that act. Jeremiah announces that this way of speaking will be outdone. The sentence does not finish in this verse. Verse 8 supplies the new oath: "As the LORD lives, who brought up and led the descendants of the house of Israel out of the land of the north and from all the lands where he had driven them."
The point is not that Israel will forget the Exodus. It is that God will do something so like it, and so much greater, that it becomes the new reference point. It will be a second Exodus, told with the same verb, "brought up". Instead of rescue from one country of slavery, it will be a gathering home from many countries of exile. The verse also has a sting. The people whose leaders let the flock be scattered (23:1–2) are promised that the scattering itself will become the setting for God's greatest saving act. The "declaration of the LORD" set in the middle of the sentence tells the hearers that God himself stands behind this bold claim.
-
8Instead they will say, ‘As surely as the LORD lives, who brought and led the descendants of the house of Israel up out of the land of the north and all the other lands to which He had banished them.’ Then they will dwell once more in their own land.”
Full study →"No, instead people will swear: 'By the life of YHWH, who brought up, and who brought home, the descendants of the family of Israel out of the land of the north and out of every country where I had driven them!' And they will settle down on their own soil."
The verse finishes a sentence that begins in verse 7. For centuries Israelites put weight behind a promise by saying "As YHWH lives, who brought Israel up out of Egypt". The exodus was how they named their God. Jeremiah announces that this oath is going to be retired. Not because the exodus stops mattering, but because God will do something that eclipses it. The new oath copies the old one almost word for word ("brought up … from the land of …"), with three upgrades:
- Two acts instead of one. God "brought up" and "brought in". The old oath remembered the departure. The new one remembers the journey's end as well.
- Many lands instead of one. Egypt is replaced by "the north" (where the Assyrian and Babylonian armies came from) and "all the lands" of scattering.
- God's own voice. Halfway through the people's oath the speaker becomes "I": "where I had driven them". God owns the exile as his judgment, so he alone can reverse it.
The verse ends with rest. The scattered "seed" of Jacob's family will sit down, settle for good, on their own ground, the inherited family soil. Coming right after the promise of a righteous Branch from David's line (vv. 5–6), it describes a second exodus so great that it will rewrite Israel's sacred speech.
Where the English drifted
-
in v1
pastors (KJV)
rōʿîm
- What we hear
- Church ministers, the clergy who lead congregations.
- What they heard
- Shepherds, and figuratively kings and civil rulers: the royal house of Judah and its officials.
-
in v1
Woe to
hôy
- What we hear
- An old-fashioned warning or curse ("you'll be sorry"), or general sadness.
- What they heard
- The cry raised over the dead at a funeral ("Alas!"). Used by a prophet, it announces that its targets are as good as dead.
-
in v1
destroy
meʾabbedîm
- What we hear
- Deliberate, violent destruction.
- What they heard
- Causing to perish, and also letting be lost or stray. Neglect that ends in ruin is included, not only active violence.
-
in v2
pastors (KJV)
ro'im
- What we hear
- Church ministers or clergy.
- What they heard
- Shepherds: here Judah's kings and ruling class, in the standard ancient picture of the king as shepherd of his people.
-
in v2
visited / visit upon (KJV, WEB)
paqad
- What we hear
- To pay a social call; "have not visited them" sounds like failing to drop by.
- What they heard
- To check on, inspect, care for and deal with someone. With "upon", to call to account and bring punishment down on someone.
-
in v3
remnant
she'erit
- What we hear
- A faithful minority: the true believers who stayed pure while the majority fell away, often used as a self-description by a group that sees itself as more faithful than others.
- What they heard
- The survivors, what is left after disaster and deportation. Here it means the scattered leftovers of God's flock in foreign lands, defined by having survived and by God's decision to gather them, not by their own faithfulness. Elsewhere in Jeremiah 'the remnant' is often under judgment (24:8; 44:12–14).
-
in v4
feed them (KJV, WEB)
rāʿûm (rāʿâ)
- What we hear
- Give them food.
- What they heard
- Shepherd them in the full sense: lead to pasture, protect, guide, gather, and, as a political image, govern.
-
in v4
neither shall they be lacking (KJV); neither will any be lacking (WEB)
wəlōʾ yippāqēdû
- What we hear
- They will not be short of anything; they will be provided for.
- What they heard
- None of them will be missing when the flock is counted. No sheep will be lost.
-
in v4
shepherds
rōʿîm
- What we hear
- Either quaint rural herders, or church pastors and ministers.
- What they heard
- Rulers: kings, princes and officials responsible for the nation's welfare and security.
-
in v4
dismayed
yēḥattû (ḥātat)
- What we hear
- Mildly disappointed or troubled.
- What they heard
- Shattered, broken with terror, so frightened that you go to pieces.
-
in v5
Branch
ṣemaḥ
- What we hear
- A limb on a tree, an extension of an existing trunk, or a family-tree 'branch'.
- What they heard
- A sprout or new growth springing up from the ground or a stump. It implies new life where things looked dead. With 'righteous', it was an idiom for the rightful heir.
-
in v5
righteous / righteousness
ṣaddîq / ṣədāqāh
- What we hear
- Personal moral purity or piety, or a person's standing before God in later theology.
- What they heard
- Being in the right in one's relationships and role. For a king this means just, faithful rule and being the legitimate occupant of the throne. Paired with mišpāṭ it means social justice.
-
in v5
judgment (KJV: "execute judgment and justice")
mišpāṭ
- What we hear
- Passing sentence, condemnation, punishment, or the final judgement.
- What they heard
- Justice in the positive sense: fair rulings, defending people's rights, putting society in right order, especially for the vulnerable.
-
in v5
in the earth (KJV)
bāʾāreṣ
- What we hear
- Across the whole planet, a worldwide reign.
- What they heard
- Most naturally 'in the land', the land of Judah and Israel named in the next verse.
-
in v6
will be saved
tivvasha' (yasha')
- What we hear
- Individuals receiving personal, eternal salvation from sin and hell.
- What they heard
- A nation being rescued and delivered from enemies and destruction: real deliverance in history, here from the Babylonian threat and exile.
-
in v6
Righteousness
tsedeq (tsidqenu)
- What we hear
- Personal moral goodness; or a legal status of being 'right with God' credited to the individual believer.
- What they heard
- Right order put in place: just rule, fair judgment, protection of the weak, and vindication of the wronged. It is something the king *does* in the land (v. 5) and something YHWH *gives* his people by rescuing them.
-
in v6
The LORD Our Righteousness
YHWH tsidqenu
- What we hear
- A divine title, 'Lord', meaning master, applied to the king himself, as if the name simply says the king is God.
- What they heard
- A sentence-name built like Israelite personal names ('YHWH is our righteousness'), using God's personal name. It reverses King Zedekiah's name and is given to Jerusalem as well in Jer 33:16.
-
in v7
The LORD liveth (KJV); Jehovah liveth (YLT)
ḥay-YHWH
- What we hear
- A statement of belief or a worship refrain: 'God is alive.'
- What they heard
- The opening of a sworn oath, 'As surely as YHWH lives…'. The speaker calls the living God as witness and guarantor of what follows. The verse is about which saving deed people will name when they swear.
-
in v7
the days are coming
hinnēh yāmîm bāʾîm
- What we hear
- A code phrase for the final end-times period.
-
in v8
The LORD liveth
chai-YHWH
- What we hear
- A declaration of faith that God is alive and active, like a hymn line.
- What they heard
- The opening of a solemn oath, 'by the life of YHWH / as surely as YHWH lives', used to bind oneself to a statement. The verse is about which deed of God people will cite when they swear.
-
in v8
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title of rank, 'the Lord'.
- What they heard
- God's personal name. In an oath you swear by a named God, and here the name is tied to his deeds of rescue.
Where popular teaching often drifts
in v1
Jeremiah's 'pastors' were kings, not clergy
- What's often taught
- This verse is often quoted, especially from the KJV ("Woe be unto the pastors…"), as God's direct warning to church pastors who harm or drive away their congregations.
- What the text supports
In Jeremiah, "shepherds" (rōʿîm) is the standard ancient Near Eastern title for kings and civil rulers. The verse closes a run of oracles against Judah's last kings (Jer 21:11–22:30) and leads into the promise of a righteous Davidic king (23:5–6). Jeremiah lists "shepherds" separately from priests and prophets (Jer 2:8) and deals with the religious leaders in their own section (23:9–40). The charge is that Judah's political leaders, through injustice and ruinous policy, let God's people be lost and scattered into exile.
The reading is partly right. The principle, that anyone entrusted with God's people answers to the flock's Owner, carries over by analogy to every kind of leader, religious ones included, and Ezekiel 34 and the New Testament develop the shepherd image in that broader way. But the verse's first target was the throne, not the pulpit.
- Where the English feeds it
- The KJV renders *rōʿîm* as "pastors". In 1611 that meant "shepherds" (Latin *pastor*, as in the Vulgate), but today the word means church ministers, so English readers naturally hear a verse about clergy.
in v6
'The LORD Our Righteousness' is about a king who puts things right
- What's often taught
- This verse is often taught as a revelation of 'Jehovah Tsidkenu', the name of God that describes how Christ's righteousness is credited to the individual believer, so that sinners stand before God clothed in a righteousness not their own.
- What the text supports
The teaching gets one thing right: the verse puts the source of righteousness in YHWH, not in the people's own performance.
In its own setting, though, the 'righteousness' is the justice and right order a Davidic king brings to the land (v. 5, 'he will do justice and righteousness'). The verse spells out its results itself: Judah rescued, Israel dwelling securely. The name is a sentence-name, 'YHWH is our righteousness'. It reverses the name of the failed King Zedekiah ('YHWH is my righteousness'), and Jer 33:16 gives the same name to Jerusalem.
Nothing in the verse describes a legal transfer of righteousness to individuals. That doctrine is built from Paul's letters (e.g., Rom 3–5; 1 Cor 1:30) and later theology. Reading it into Jeremiah is a theological connection drawn afterwards, not what Jeremiah's hearers heard.
- Where the English feeds it
- English 'righteousness' suggests private moral standing, and the capitalised title 'The LORD Our Righteousness' looks like a divine name describing an inner gift. The public, saving, justice-doing sense of tsedeq and the pun on Zedekiah disappear in translation.
Every word
-
ה֣וֹי
hôy · H1945
woe! alas! ho! · v1
The cry mourners raised over a corpse. Prophets borrowed it to announce doom. It opens the verse like a funeral wail over the shepherds, as if they were already dead.
-
רֹעִ֗ים
rōʿîm · H7462B
shepherds (lit. ones who pasture) · v1, v2, v4
A participle (a verb form used as a noun or adjective) meaning "those who graze" a flock. In Jeremiah and across the ancient Near East this was a standard title for kings and rulers. Coming straight after the oracles against Judah's kings (21:11–22:30), it means the royal house and the ruling class. It has no article: "Woe, shepherds…!"
-
מְאַבְּדִ֧ים
meʾabbedîm · H0006
causing to perish / letting be lost · v1
An intensive participle of a verb whose basic sense is "be lost, stray, perish" (used of lost sheep and lost donkeys). It covers both letting the sheep wander off and get lost, and bringing them to ruin. The participle describes a habit that is still going on, not a single act.
-
וּמְפִצִ֛ים
ûmepîṣîm · H6327A
and scattering · v1, v2
A causative participle: "making [them] scatter". "Scattering" was Israel's standard word for being broken up and sent into exile among the nations. Here it sets up v.3, where God gathers the scattered remnant.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker] · v1, v2, v3, v7, v8
An untranslated grammatical marker. It shows that "the flock of my pasture" is what both participles act on.
-
צֹ֥אן
ṣōʾn · H6629G
flock (sheep and goats) · v1, v2, v3
A collective noun for small livestock, sheep and goats together. It means the people of Judah as a whole, a herd that depends on whoever is grazing it.
-
מַרְעִיתִ֖י
marʿîtî · H4830
my pasture / my pasturing · v1
From the same root as "shepherds" (rʿh), so the line plays on the word: the "pasturers" are ruining the flock of "My pasturing". The suffix "my" makes God the owner. The rulers are only hired hands.
-
נְאֻם־
neʾum- · H5002
utterance, oracle · v1, v2, v4, v5, v7
A noun, not a verb: "utterance of". It is the prophets' formula marking words as directly from God, which seals the funeral cry with divine authority.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v1, v2, v4, v5, v6, v7, v8
Israel's God, called by his own name. He is the owner of the flock and the one who will call the shepherds to account (v.2).
-
לָ֠כֵן
lakhen · H3651C
therefore · v2, v7
"For that reason": the standard prophetic hinge that turns from accusation (the "woe" of v.1) to sentence. What follows is a verdict, not a reflection.
-
כֹּֽה־
koh · H3541
thus · v2
"Thus, in these words": with the next word it forms the messenger formula a royal envoy used when delivering his master's words word for word.
-
אָמַ֨ר
amar · H0559
said · v2, v7
Literally "has said": the message is already settled by the speaker before the prophet delivers it.
-
אֱלֹהֵ֣י
elohei · H0430G
God of · v2
"God of Israel": the title stresses his covenant claim on this people. The kings answer to him, not the other way round.
-
יִשְׂרָאֵ֗ל
yisra'el · H3478
Israel · v2, v6, v7, v8
The covenant people as a whole. Jeremiah's audience in Judah inherits the name.
-
עַֽל־
al · H5921A
upon, concerning, against · v2, v3, v4, v8
It can mean "about" or "against". After a "woe" and before a sentence, "against" fits the tone, but the word allows both.
-
עַמִּי֒
ammi · H5971A
my people · v2
"My" is pointed: the people belong to YHWH, not to the kings who manage them.
-
אַתֶּ֞ם
attem · H0859D
you (plural) · v2
An emphatic "you" that Hebrew did not need, since the verb already shows the person. It works like a pointed finger: "You are the ones who..."
-
וַתַּדִּח֔וּם
vattaddichum · H5080
and you drove them away · v2, v3, v8
Causative "thrust out, banish", the verb Deuteronomy and Jeremiah use for exile. In v.3 God uses the same verb of himself: "the lands to which I have banished them."
-
וְלֹ֥א
velo · H3808
and not · v2, v4, v7
Negates the next verb. The failure is not only active harm but the care they never gave.
-
פְקַדְתֶּ֖ם
feqadtem · H6485I
you attended to / looked after · v2, v4
The shepherd's basic duty: check on the animals, count them, notice who is missing, and act on it. They never did.
-
הִנְנִ֨י
hineni · H2005
look, I… · v2
"Here I am" / "Look, I": it calls for attention and, before a participle, announces something about to happen.
-
רֹ֥עַ
roa · H7455
evil, badness · v2
The badness or wickedness of their conduct. In Hebrew it sounds very like ro'eh/ro'im ("shepherd/shepherds"), so the shepherds are paid back with their own "evil."
-
מַעַלְלֵיכֶ֖ם
ma'alleikhem · H4611
your deeds · v2
Habitual practices and ways of acting, a favourite word of Jeremiah. Their whole pattern of rule is in view, not one slip.
-
וַאֲנִ֗י
va'ani · H0589
and I · v3
An emphatic separate pronoun. Hebrew verbs already carry 'I', so writing 'I' separately stresses it: 'But I myself'. It sets God against the failed shepherds of verse 2 ('you have scattered my flock').
-
אֲקַבֵּץ֙
'aqabbets · H6908
to gather · v3
'I will gather together'. A shepherd's word for rounding up scattered animals, and the standard prophetic word for bringing exiles home. It is the direct reverse of 'scattered' in verse 2.
-
שְׁאֵרִ֣ית
she'erit · H7611
remnant · v3
'What is left of'. The survivors of the flock after disaster and deportation. The word describes who is left, not how faithful they are.
-
מִכֹּל֙
mikkol · H3605
all · v3, v8
'From all'. The gathering is total in reach: no land of exile is too far away.
-
הָאֲרָצ֔וֹת
ha'aratsot · H0776
land, country · v3, v5, v7, v8
'The lands': foreign territories (Assyria, Babylon, Egypt and others) where Israelites and Judeans had been deported or had fled. The plural points to a scattering across many countries, not one exile.
-
אֲשֶׁר־
'asher · H0834
which, where · v3, v6, v7, v8
Introduces the relative clause; together with 'there' at the end it means 'where'.
-
שָׁ֑ם
sham · H8033
there · v3, v8
Completes 'where' ('which… there'). It is a normal Hebrew construction, not extra emphasis.
-
וַהֲשִׁבֹתִ֥י
vahashivoti · H7725
to return; (causative) bring back · v3
'And I will bring back'. This uses shuv, Jeremiah's key word for both 'repent/turn' and 'restore'. Here it is entirely God's action: he makes them return.
-
נְוֵהֶ֖ן
nevehen · H5116
pasture, grazing place, abode · v3
'Their pasture' or 'their home range'. The grazing land and settlement a flock belongs to. Here it stands for the land of Israel as the people's home ground.
-
וּפָר֥וּ
ufaru · H6509
to be fruitful · v3
'And they will be fruitful'. With the next word it forms the creation blessing of Genesis 1:28, now applied to a people reduced by war and exile.
-
וְרָבֽוּ׃
verabu · H7235
to multiply, become many · v3
'And they will multiply'. The leftover few will become many again. This undoes the 'remnant' condition the verse began with.
-
וַהֲקִמֹתִ֧י
wahăqimōtî · H6965
and I will raise up, establish · v4, v5
God himself is the subject: he will cause shepherds to stand up in office. The same verb is used for God raising up judges, prophets and kings, and in the very next verse for raising up the Davidic 'Branch', tying the two promises together.
-
יִֽירְא֨וּ
yîrəʾû · H3372
they will fear · v4
Here this is plain fear of danger: the dread of sheep exposed to predators, or of a people exposed to invasion and exile. It is not the reverent 'fear of the LORD'.
-
ע֧וֹד
ʿôd · H5750
again, any longer · v4, v7
'No longer.' It assumes the hearers' present state is one of fear. The promise reverses a condition they already know well.
-
יֵחַ֛תּוּ
yēḥattû · H2865
be shattered, dismayed, terrified · v4
The root's basic picture is being broken or shattered (used of bows). Of people, it means being so terrified that you go to pieces. Paired with 'fear', it echoes the familiar reassurance 'do not fear and do not be dismayed'.
-
הִנֵּ֨ה
hinnēh · H2009
look!, behold · v5, v7
An attention-grabber that points at something as if it were already in view. It opens a solemn announcement.
-
יָמִ֤ים
yāmîm · H3117
-
בָּאִים֙
bāʾîm · H935
coming · v5, v7, v8
A participle, 'are coming'. The days are pictured as already on their way. It promises that the change is certain, not that it is close.
-
לְדָוִ֖ד
lədāwid · H1732
for David · v5
'For David' or 'to David': for David's benefit and as part of his line. It keeps the old promise to David's house alive even after the verdict on Jehoiachin in 22:30.
-
צֶ֣מַח
ṣemaḥ · H6780
sprout, growth, shoot · v5
New growth springing up, like a green shoot from the ground or from a cut-down stump. It is not a limb on a mature tree. Here it means a new offspring of David's line, appearing where the family seemed finished.
-
צַדִּ֑יק
ṣaddîq · H6662
righteous, in the right, legitimate · v5
Describes the shoot. It means 'rightful' in two senses: one who acts rightly and one who is the true, legitimate heir. Both senses matter in a reign whose king (Zedekiah) was installed by Babylon.
-
וּמָ֤לַךְ
ûmālak · H4427
and he will reign · v5
Real royal rule. Paired with the noun 'king' that follows, it makes an emphatic phrase: 'he will reign, a king indeed'.
-
מֶ֙לֶךְ֙
melek · H4428
king · v5
Can be read 'reign as king' (most modern versions) or as a new subject, 'a king shall reign' (KJV, YLT). Either way it insists on a genuine king, not a vassal or a mere governor.
-
וְהִשְׂכִּ֔יל
wəhiśkîl · H7919
act wisely, have insight, succeed · v5
To act with practical insight and so succeed. Wisdom and success are one idea in Hebrew. It echoes young David, who 'had success / acted wisely in all his ways' (1 Sam 18:5, 14).
-
וְעָשָׂ֛ה
wəʿāśāh · H6213
and he will do · v5
'Do', 'carry out'. Justice here is something a king actively does through his rulings and policies, not only a quality he has.
-
מִשְׁפָּ֥ט
mišpāṭ · H4941
justice, just ruling, right order · v5
Fair decisions and setting wrongs right, above all for people who cannot protect themselves. It is the first half of the standard royal pair 'justice and righteousness'.
-
וּצְדָקָ֖ה
ûṣədāqāh · H6666
and righteousness · v5
Rightness in relationships, faithfully meeting obligations to God and people. Paired with mišpāṭ it means social justice: a realm where the weak get what is due to them.
-
תִּוָּשַׁ֣ע
tivvasha' · H3467
will be saved, delivered · v6
Passive: Judah 'will be rescued' or 'will be delivered', above all from enemies and the threat of destruction. In Jeremiah's day that meant Babylon. Judah does not save itself; it is rescued.
-
יְהוּדָ֔ה
yehudah · H3063G
Judah · v6
The southern kingdom, with Jerusalem and the house of David at its centre. It was under Babylonian domination when this was spoken and was falling apart.
-
יִשְׁכֹּ֣ן
yishkon · H7931
will dwell, settle · v6
To settle and stay put in a place. For a people facing deportation, the picture is of living in their own land again and staying there.
-
לָבֶ֑טַח
lavetach · H0983
in security, safely · v6
Living free of threat, with no need to fear raiders or invaders. 'Dwelling securely' is a fixed phrase for covenant blessing (Lev 25:18–19; 26:5; Deut 33:28).
-
וְזֶה־
vezeh · H2088
and this · v6
It points forward to announce the name that is about to be given, the climax of the oracle.
-
שְּׁמ֥וֹ
shemo · H8034
his name · v6
A name in Israel announced who someone was and what he stood for. The king's name is a statement about what his reign will show.
-
יִקְרְא֖וֹ
yiqre'o · H7121G
he/one will call him · v6
Literally 'he will call him'. Most read it impersonally: 'one will call him', that is, 'he will be called'. A minority, including the Septuagint and YLT, take the next word (YHWH) as the subject: 'which YHWH will call him'. The Masoretic accents place a break after this word, which favours reading 'YHWH our righteousness' as the name.
-
צִדְקֵֽנוּ
tsidqenu · H6664H
our righteousness · v6
'Our right order / our justice / our vindication'. Together with YHWH it forms a sentence-name: 'YHWH is our righteousness.' It reverses the name of the reigning king, Tsidqiyyahu (Zedekiah), 'YHWH is my righteousness'.
-
חַי־
ḥay · H2416A
living, life · v7, v8
The opening word of the standard Israelite oath, "As YHWH lives" (or "By the life of YHWH"). The speaker stakes what he says on the reality of the living God.
-
הֶעֱלָ֛ה
heʿĕlāh · H5927H
brought up (causative of 'go up') · v7, v8
"Brought up": he made them go up. This is the standard Exodus verb. Egypt counts as 'down' and the land of Israel as 'up', so the word carries the whole story of rescue and climb into the homeland.
-
בְּנֵ֥י
bənê · H1121G
sons of, descendants of · v7
"Sons of": the descendants of Jacob/Israel, the whole people as one family. It means the Israelites, men and women alike.
-
מִצְרָֽיִם׃
miṣrāyim · H4714G
Egypt · v7
Egypt, the house of bondage. Remembering God's rescue from it made Israel who they were.
-
כִּ֣י
ki · H3588B
for, that, but · v8
Works together with the next word. After the 'they will no longer say' of verse 7, the pair ki 'im means 'but instead', bringing in the new oath that replaces the old one.
-
אִם־
'im · H0518B
if; (with ki) but rather · v8
Finishes the strong contrast 'not that, but this'. Hebrew uses this pair after a negative to bring in the replacement: the old exodus oath goes out and the new one comes in.
-
זֶ֨רַע
zera' · H2233H
seed; offspring, descendants · v8
'Seed' in the sense of descendants. It recalls the promises to Abraham's 'seed' and the image of a people as a planting that God sows again in its soil.
-
בֵּ֤ית
beit · H1004M
house, household, family · v8
'House' as in family line or lineage, not a building. 'House of Israel' is the people seen as one extended family descended from Jacob/Israel.
-
צָפ֔וֹנָה
tsafonah · H6828G
-
וְיָשְׁב֖וּ
veyashevu · H3427
and they will dwell, sit, settle · v8
'And they will dwell / settle.' The word means staying for good, sitting down at home, the opposite of being driven off. The verb form looks to the future and closes the promise.
-
אַדְמָתָֽם׃
'admatam · H0127G
ground, soil, land · v8
'Their own ground.' Adamah is farmed earth, the family plot, the inherited soil, which is more intimate than the political 'land' (eretz) used earlier in the verse. The scattered 'seed' is planted back in its own soil.
The world behind it
Where the verse sits. Jeremiah 21:11–23:8 is a collection of oracles about the house of David. It moves through the last kings of Judah: Shallum/Jehoahaz, deported to Egypt in 609 BC (22:10–12); Jehoiakim, who exploited forced labour and would be "buried with the burial of a donkey" (22:13–19); and Jehoiachin/Coniah, carried off to Babylon in 597 BC and recorded "as if childless" (22:24–30). Jeremiah 23:1–8 is the closing summary of the whole collection. Verse 1 condemns the rulers as a group. Verses 2–4 promise that God will judge them, gather the remnant himself and appoint new shepherds. Verses 5–6 promise a "righteous Branch" named YHWH ṣidqēnû, "Yahweh is our righteousness". That name is widely seen as a pointed play on the reigning king Zedekiah, Ṣidqîyāhû, "Yahweh is my righteousness", who failed to live up to his name. So the verse most likely belongs to Zedekiah's reign (597–586 BC), as Babylon tightened its grip and Judah's leaders lurched between rebellion and submission.
Kings as shepherds. Across the ancient Near East "shepherd" was a royal title, not a pious metaphor. Hammurabi's law code presents him as the shepherd the gods chose to bring justice and well-being. Assyrian kings called themselves "shepherd" of their lands. Israel used the same language of David (2 Sam 5:2; Ps 78:70–72). So when Jeremiah says "shepherds", his hearers would think first of the king and his court, the people charged with justice for the poor, orphan and widow (22:3, 15–16).
Herding law. A hired shepherd had to account for lost animals and make good any loss unless he could prove a wild-animal attack (Gen 31:38–39; Exod 22:10–13; compare Amos 3:12). "Letting the flock be lost" therefore named a failure for which a herder could be held liable. Verse 2 makes the point with a pun: the shepherds did not pāqad ("attend to, look after") the sheep, so God will pāqad ("attend to, call to account") the shepherds.
From the study of Jeremiah 23:1.
Where scholars differ
in v1, v2
Who exactly are the "shepherds"?
-
The Davidic kings specifically, the climax of the royal oracles.
The verse closes the king collection (21:11–23:8). It follows the oracles on Jehoahaz, Jehoiakim and Jehoiachin, and leads into the promise of a righteous Davidic "Branch" (23:5–6). Across the ancient Near East and in 2 Sam 5:2, "shepherd" was a royal title.
-
The ruling class broadly: kings together with princes, officials and nobles.
The plural "shepherds" and the parallel "lords of the flock" (Jer 25:34–36). Jer 2:8 and 10:21 use "shepherds" for leaders generally (though 2:8 sets them apart from priests and prophets). Zedekiah's officials drove policy (Jer 38:4–5).
-
All of Judah's leadership, religious figures included.
Some readers link it with 23:9–40 on prophets and priests. But Jeremiah usually lists shepherds next to priests and prophets as a separate group, so most commentators limit the term to civil and royal rulers.
in v1
Is "hôy" here a funeral lament or simply a formula of threat?
-
A real funeral cry: the rulers are mourned as already dead.
hôy is a mourning cry in 1 Kgs 13:30 and in nearby Jer 22:18. The prophetic woe-oracle form probably grew out of the funeral lament.
-
By Jeremiah's day it had become a conventional opening for doom oracles, with the mourning sense faded.
Its frequent use in prophetic indictments (Isa 5; Hab 2), and its occasional use simply to get attention (Isa 55:1; Zech 2:6–7).
in v2, v3
Who scattered the flock: the shepherds or God?
-
Both, at different levels: the leaders' conduct was how God's judgment came about.
v.2 "you drove them away" (hiddachtem) and v.3 "the lands where I have banished them" (hiddachti) use the same verb. Jeremiah elsewhere presents exile as God's covenant curse (Deut 28–30) brought on by human sin.
-
The tension shows that v.3 (with its worldwide diaspora) was added later, in the exile.
Some critical scholars note that v.3 assumes a dispersion "from all the lands" and language close to Jer 29:14 and 32:37, and date vv.3–4 or the whole unit after 586 BCE. Others defend Jeremiah's authorship, pointing to the deportation of 597 and his letter to the exiles (ch. 29).
in v3
Does verse 3 come from Jeremiah himself, or from a later (exilic) editor?
-
Later expansion from the exile period
The verse assumes a scattering across 'all the lands' and uses Deuteronomy-style language of banishing and gathering that is common in passages many scholars assign to editors of Jeremiah working in or after the exile (e.g. McKane, Carroll). The shift from shepherds driving the flock (v. 2) to God driving them (v. 3) looks to some like a second layer.
-
Substantially from Jeremiah
Deportations had already happened in 722 and 597 BC, so 'all the lands' fits Jeremiah's own lifetime. The shepherd imagery and the wordplay running through verses 1–4 hold together tightly. Jeremiah's letter to the exiles (ch. 29) and the Book of Consolation (chs. 30–31) show that he spoke of return (e.g. Holladay and Lundbom, in varying degrees).
in v4
Who are the plural 'shepherds' of verse 4, given the single Davidic 'Branch' of verse 5?
-
Faithful officials and rulers who serve under, or alongside, the coming Davidic king.
Jeremiah elsewhere promises 'shepherds after my own heart' (3:15) and pairs the Davidic king with a functioning leadership (33:15–26). Verse 5 then focuses on the head of that renewed government.
-
A succession of good kings, in contrast to the succession of bad ones just condemned.
Jer 22 deals with several kings in turn, and 33:17 promises that David 'shall never lack a man to sit on the throne', which implies continuing rule.
-
Leaders of the post-exilic restoration, such as Zerubbabel and other governors.
Verse 3 speaks of gathering 'from all the lands', which fits a dispersed exilic community. Some scholars see verses 3–4 as a later addition addressed to that situation.
-
Later Christian reading: the apostles and church leaders under Christ the one shepherd.
This builds on John 10 and 1 Pet 5:2–4. It is a later reapplication, not something the Jeremiah text itself indicates.
in v4
Do verses 3–4 come from Jeremiah himself or from a later editor?
-
Later (exilic or post-exilic) addition.
The language of gathering 'from all the lands' to which God 'banished' them, and of being 'fruitful and multiplying', resembles Deuteronomy-style and exilic restoration texts (e.g. McKane, Carroll).
-
Authentic to Jeremiah, or closely tied to his own oracle.
The tight wordplay with verse 2 (pāqad used three times; 'drive away' / 'banish') suggests verses 2–4 were composed as a unit (e.g. Holladay, Lundbom).
in v5
Does 'righteous sprout' mean 'morally just king' or 'legitimate heir'?
-
Primarily 'legitimate/rightful heir'.
The Phoenician Lapethos inscription (KAI 43) uses the identical phrase ṣmḥ ṣdq for a legitimate offspring. The contrast with Zedekiah, a Babylonian-appointed king while Jehoiachin lived, makes legitimacy a live issue.
-
Primarily ethical: a king who acts justly.
The rest of the verse defines him by doing 'justice and righteousness'. Jeremiah 22 judges kings by conduct, not pedigree.
-
Both at once (the majority view in recent commentaries).
The ṣ-d-q root repeated through vv. 5–6 and the wordplay on Zedekiah's name work best if 'righteous' means both rightful and right-acting.
in v5
Who is the promised Sprout?
-
A future ideal Davidic king, the Messiah.
The 'days are coming' formula, the Targum's 'Messiah', and the New Testament's reading of Davidic promises as fulfilled in Jesus (e.g. Luke 1:32–33).
-
A hope first attached to a concrete historical successor.
Zechariah 3:8 and 6:12 apply 'Sprout' to a contemporary figure, most likely Zerubbabel, Jehoiachin's grandson. This shows the title was first expected to be filled within history.
in v5
Do vv. 5–6 come from Jeremiah himself?
-
Authentic to Jeremiah, from Zedekiah's reign.
The pointed wordplay on Zedekiah's name only bites while he is king (e.g. Holladay, Lundbom).
-
Added later, in or after the exile.
Hope for a Davidic restoration seems to sit awkwardly with 22:30. Its reuse in 33:14–16, which is absent from the Septuagint, shows the oracle was being reworked over time.
in v6
Does the name identify the coming king with YHWH, or is it a sentence-name declaring what YHWH does?
-
Sentence-name: 'YHWH is our righteousness', a statement about God borne by the king, as with ordinary theophoric names (names built on a divine name).
Israelite names regularly made statements about God (Jehoshaphat, Zedekiah, Joshua). Jer 33:16 gives the identical name to the city of Jerusalem, which is plainly not divine. Altars and places receive YHWH-sentence names (Exod 17:15; Ezek 48:35). The name inverts King Zedekiah's name. Most modern commentators hold this view (e.g., Bright, Holladay, Lundbom).
-
Christological title: the name shows that the Messiah shares the divine identity or is himself 'YHWH'.
A long Christian tradition from the church fathers onward, often linked with Isa 9:6 ('Mighty God') and New Testament confession of Jesus as Lord. Some rabbinic texts say the Messiah is 'called by the name of the Holy One' (Bava Batra 75b; compare Lamentations Rabbah 1). However, Bava Batra places Jerusalem and the righteous in the same list, so it is not a claim of deity. Defenders argue the verse anticipates more than its first hearers grasped. That is a theological reading of the whole Bible, not something the grammar of this verse decides.
in v6
Who does the calling: people in general, or YHWH?
-
Impersonal: 'by which he will be called: YHWH our righteousness.'
Masoretic accentuation groups YHWH with tsidqenu. Jer 33:16 uses a similar formula where YHWH is clearly part of the name. Most modern versions read it this way.
-
YHWH as subject: 'which YHWH will call him: Our Righteousness.'
The Septuagint ('which the Lord will call him') and YLT read it this way, and some medieval Jewish interpreters favoured it. The Hebrew word order allows it.
in v6
Is the wordplay on King Zedekiah intended?
-
Yes, deliberate: the oracle contrasts the reigning king with the coming one.
The name is formed from the same two parts as Tsidqiyyahu, changed from 'my' to 'our'. It sits directly after oracles against Zedekiah's predecessors, and Zedekiah is the one king of the era not named in chs. 22–23. Most commentators accept the pun.
-
Coincidental or secondary: the name expresses a general royal ideal, and the link to Zedekiah is incidental or was added by later editors.
Some scholars date 23:5–6 later (exilic or post-exilic). They note that tsedeq language is standard in royal hope (Ps 72; Isa 9; 11), so a pun is not required to explain it.
in v7
Does the verse mean the Exodus will be forgotten or replaced, or that it will be outdone?
-
It is a comparison: the new rescue will so outshine the Exodus that it becomes the deed named in oaths, but the Exodus is not cancelled.
Hebrew often says 'not X but Y' to mean 'Y rather than X' or 'Y more than X' (compare Hosea 6:6, 'mercy and not sacrifice'). The new event is described with the Exodus verb 'brought up', so it depends on the old one. Most commentators (Holladay, Lundbom, McKane) read it this way.
-
It really announces a new foundation: the defining saving act moves from Egypt to the return from exile.
Isaiah 43:18–19 ('Do not remember the former things… I am doing a new thing') and Jeremiah 31:31–32 (a new covenant 'not like' the Exodus covenant) suggest an actual change in how Israel's identity is rooted, not just added emphasis.
in v7
Which return is in view?
-
The return of the exiles from Babylon (and other places) in the Persian period, after 539 BC.
The setting is Jeremiah's exile crisis. 'Land of the north' is Babylon (1:14; 6:22). Jeremiah gives a limit of seventy years for Babylon's rule (25:11–12; 29:10). The surrounding unit is about the kings of his own time.
-
An ideal, complete gathering of all Israel that the Persian-period return only partly fulfilled.
The language of 'all the lands' and the whole 'house of Israel', with the righteous Branch ruling in security (23:5–6), went further than the modest return under Cyrus. Later Jewish writings still pray for the ingathering of the scattered (e.g., Sirach 36; Tobit 13–14; Baruch 4–5).
-
Fulfilled in, or applied to, the modern Jewish return to the land (from the 19th century onward, and the State of Israel in 1948).
Held mainly in popular prophecy teaching, arguing from the worldwide scope ('all the lands') and a pattern of more than one fulfillment. Nothing in the verse names a date or a later era. This is an application made by later readers, not something the text itself points to.
in v7
How should the oath word ḥay be understood grammatically?
-
As an adjective: 'Living is YHWH' (as surely as YHWH is alive).
The supplied morphology parses it as an adjective, and the Septuagint's Zē kyrios ('the Lord lives') reads it as a verbal statement.
-
As a noun: 'By the life of YHWH'.
Parallel human oaths use the form ḥê, 'by the life of Pharaoh / by your life'. Greenberg (JBL 1957) argued that the Masoretic difference in vowels (ḥay for God, ḥê for humans) is a reverent convention and the phrase was originally 'by the life of'. Either way the force is the same: an oath staked on God's living reality.
in v8
What return does the verse have in view?
-
The return from Babylon under Persian rule (from 538 BCE), seen as the second exodus.
Jeremiah's own time frame (the 70 years, 25:11–12; 29:10), 'land of the north' as Babylon, and the similar new-exodus language of Isaiah 40–55 about Cyrus' decree.
-
A fuller regathering of all Israel, including the northern tribes and the worldwide diaspora, tied to the coming Davidic king of vv. 5–6.
'House of Israel' and 'all the lands' go beyond Babylon. The return under Persia was partial and had no Davidic king on the throne. Later Jewish prayer (e.g. the Amidah's petition for the gathering of exiles) kept looking ahead to this hope.
-
Some modern readers apply it to Jewish migration to the land in the 19th–20th centuries and the State of Israel.
Holders point to the global wording ('all the lands'). Critics note that the passage ties the return to the righteous Branch and to covenant renewal, and that applying it to modern events is a theological move beyond what the text itself says.
in v8
Is the final clause ('and they will dwell on their own soil') part of the oath?
-
No. It is the prophet's own closing statement after the quotation ends.
The verb form looks ahead in time, unlike the past tense verbs of the oath, and most modern versions (BSB, WEB) close the quotation before it.
-
Yes, or at least it continues God's action as in the Greek ('and he restored them').
The Greek folds it into the oath. YLT and KJV punctuation leave it attached. The parallel in 16:15 makes the settling God's act ('I will bring them back to their land').
Sources
- BDB s.v. הוֹי, רָעָה, אָבַד, פּוּץ, מַרְעִית, נְאֻם
- HALOT s.v. אבד (Piel), פוץ (Hiphil), מַרְעִית
- TDOT s.v. hôy; s.v. rāʿâ
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- W. McKane, Jeremiah I (ICC)
- Code of Hammurabi, prologue and epilogue (royal 'shepherd' title)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 23:1–8 and Ezek 34
- Septuagint (Rahlfs), Jer 23:1; Vulgate, Jer 23:1
- BDB s.v. פָּקַד
- HALOT s.v. פקד
- HALOT s.v. רעה I
- HALOT s.v. נדח
- BDB s.v. מַעֲלָל
- Code of Hammurabi, prologue (royal shepherd title)
- Ezekiel 34 (parallel oracle)
- Jeremiah 21:12; 22:1–30 (literary context)
- Septuagint Jeremiah 23:2 (Rahlfs/Göttingen)
- Vulgate Jeremiah 23:2
- Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- BDB s.v. שְׁאֵרִית, נָדַח, קָבַץ, נָוֶה
- HALOT s.v. שְׁאֵרִית, נָדַח, נָוֶה
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- G. F. Hasel, The Remnant
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- J. Ziegler, Ieremias, Baruch, Threni, Epistula Ieremiae (Göttingen Septuagint)
- Damascus Document (CD) 1:4–5
- Code of Hammurabi, prologue (royal 'shepherd' title)
- BDB s.v. רָעָה, פָּקַד, חָתַת, קוּם
- HALOT s.v. פקד (Niphal 'be missed'), חתת, רעה
- Laws of Hammurabi, prologue (royal title 'shepherd')
- Septuagint, Jeremiah 23:4 (Rahlfs/Ziegler)
- Vulgate, Jeremiah 23:4
- BDB s.v. צֶמַח, צַדִּיק, שָׂכַל
- HALOT s.v. צֶמַח, מִשְׁפָּט, צְדָקָה
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 23:5–6
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 23:5–6
- M. Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East
- KAI 43 (Phoenician inscription from Lapethos, ṣmḥ ṣdq)
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 23:5–6
- Vulgate, Jeremiah 23:5
- Targum Jonathan to Jeremiah 23:5
- Code of Hammurabi, prologue and epilogue
- BDB s.v. צֶדֶק, יָשַׁע, בֶּטַח
- HALOT s.v. צֶדֶק, בֶּטַח, שָׁכַן
- J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- 2 Kings 24:17 (Mattaniah renamed Zedekiah)
- Jeremiah 33:14–16 (MT parallel)
- Septuagint, Jeremiah 23:6 (Rahlfs), Iōsedek
- Vulgate, Jeremiah 23:6
- Targum Jonathan to Jeremiah 23:5–6
- Babylonian Talmud, Bava Batra 75b
- Lapethos Phoenician inscription (ṣmḥ ṣdq, 'legitimate scion')
- Dead Sea Scrolls 4Q174 (Florilegium) and 4Q252 ('Branch of David')
- Code of Hammurabi, prologue
- BDB s.v. לָכֵן, חַי, נְאֻם, עָלָה
- HALOT s.v. לָכֵן, חַי, נְאֻם, עלה
- M. Greenberg, "The Hebrew Oath Particle ḤAY/ḤĒ," Journal of Biblical Literature 76 (1957)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 16:14–15 and 23:7–8
- W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 1
- E. Tov, studies on the Septuagint and Hebrew editions of Jeremiah
- Lachish Letter 3 (Lachish ostraca, early 6th century BC)
- Septuagint of Jeremiah (placement of 23:7–8 after 23:40)
- BDB and HALOT s.v. חַי (oath formula), עָלָה (Hiphil), בּוֹא (Hiphil), נָדַח (Hiphil), אֲדָמָה
- Supplied STEP/TAHOT word data (lemma, Strong's, morphology)
- Septuagint, Jeremiah 23 (Rahlfs; order and wording to be confirmed against Göttingen edition)
- Vulgate, Jeremiah 23:8
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia) on 16:14–15 and 23:7–8
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).