Zechariah Chapter 2 Read as one passage
Zechariah 2:6–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6“Get up! Get up! Flee from the land of the north,” declares the LORD, “for I have scattered you like the four winds of heaven,” declares the LORD. 7“Get up, O Zion! Escape, you who dwell with the Daughter of Babylon!”
What the first hearers heard
For Judeans living in Babylonia around 519 BC, and for the small, struggling community already back in Jerusalem, the oracle did several things at once:
- It reopened the exodus from Babylon. Cyrus's decree had been on the books for twenty years, but the return had been a trickle. In the urgent language of escape, Zechariah told those who stayed that settling comfortably in Babylon was not neutral, because judgment on the nations that plundered Israel was coming (vv. 8–9).
- It explained the exile theologically. 'I have scattered you' claimed the dispersion as Yahweh's own act, the covenant curse of Deuteronomy 28:64 ('Yahweh will scatter you among all peoples') carried out. That was a comfort. A God who scattered on purpose can regather on purpose, and Babylon's power was never the last word.
- It supported the rebuilding. Jerusalem was described as a city that would burst past its walls (2:4). It needed people, and it needed the wealth and skills of the diaspora for the temple being rebuilt (finished 515 BC; compare Zechariah 6:10, where gifts arrive from exiles in Babylon).
- It recognised how scattered they were. 'Four winds' admitted what everyone knew: Judeans lived in Egypt, Persia and beyond, not only Babylon. The promise covered all of them.
Hearers would have heard Jeremiah and Isaiah behind it. The return those prophets promised was available now, and the right response was to get moving.
From the study of Zechariah 2:6.
Verse by verse
-
6“Get up! Get up! Flee from the land of the north,” declares the LORD, “for I have scattered you like the four winds of heaven,” declares the LORD.
Full study →Hey! Hey! Up and run! Get out of the land of the north: this is Yahweh's own word. Because I am the one who flung you out to all four winds of the sky, in every direction there is: this is Yahweh's own word.
The verse opens with a doubled cry, hôy, hôy. The prophets usually used this word for mourning or for 'woe', but here it is an urgent summons, like shouting 'Quick! Quick!' at people inside a building about to come down. The command is to flee, the word for escaping a battle or a disaster. It is not a mild invitation to move house. 'The land of the north' is Babylon (named in the next verse). Armies and caravans from Mesopotamia always reached Judah from the north, so 'north' had long been the direction trouble came from.
The reason follows: Yahweh himself did the scattering. 'Spread you out like the four winds of heaven' means dispersed to every point of the compass, as completely as the winds blow. The exile was not an accident of history or a victory of Babylon's gods. It was Yahweh's act, so the call to come home comes with his authority too. The words 'declares Yahweh' stand at both ends of the sentence and enclose it, so that the summons and its reason both carry his name.
In the wider passage (vv. 5–11), Jerusalem is about to become a city without walls, with Yahweh as 'a wall of fire' around it. Babylon is about to face his judgment (vv. 8–9). Staying in Babylon means staying in the wrong place at the wrong time.
-
7“Get up, O Zion! Escape, you who dwell with the Daughter of Babylon!”
Full study →"Hey, Zion! Up and get yourself out to safety, you who have settled down in Lady Babylon!"
The verse is a herald's shout carried across the desert. It picks up the "Up! Up!" of verse 6 and speaks to Zion as a woman. The Zion addressed is not the hill in Jerusalem. It is the Judean community still living in Babylon, a generation or more after the exile. The prophet calls them Zion while they are in Babylon: who they are has not changed with where they live.
The verb is the one used for slipping out of a place that is about to be hit, as when Lot was told to "escape for your life" from Sodom. It is a command to save yourself by leaving now. The next verses explain why. God is about to act against the nations that plundered Israel, so Babylon is no place to stay.
"You who dwell" pictures people who have sat down and settled. Many exiles had built houses and businesses there, as Jeremiah had told them to. "Daughter Babylon" does not mean a daughter belonging to Babylon. It is Babylon herself pictured as a woman. So the verse sets up two women, Lady Babylon and Daughter Zion (verse 10), and tells the one living inside the first to go home to the city where God has said he will come and live.
Where the English drifted
-
in v6
the LORD
YHWH (Yahweh)
- What we hear
- A title, 'the Lord', as in a generic master or sovereign.
- What they heard
- The personal name of Israel's covenant God. 'Utterance of Yahweh' signs the oracle with a name, not a rank.
-
in v7
the Daughter of Babylon
bat-bābel
- What we hear
- A daughter or offspring of Babylon: a colony, a related city, or a woman connected to Babylon.
- What they heard
- Babylon herself, pictured as a woman: 'Daughter Babylon' or 'Lady Babylon.' 'Daughter' and 'Babylon' are two names for the same city.
-
in v7
dwell with
yôšebet
- What we hear
- Living alongside someone, or in partnership with her.
- What they heard
- 'Resident of' — simply living in Babylon. The 'with' is a translators' addition, bracketed in KJV and YLT and traceable to the Latin 'apud.'
-
in v7
Zion
ṣiyyôn
- What we hear
- A place: Jerusalem's hill, or by later extension heaven or the church.
- What they heard
- The Judean people, pictured as a woman, and here specifically the exiles living in Babylon. They are called 'Zion' while they are away from it.
Every word
-
ה֣וֹי
hôy · H1945
ho! / woe! / alas! · v6, v7
An exclamation that grabs attention. In funeral laments and prophetic warnings it is a cry of 'woe' or 'alas', but here it works as an urgent 'Hey! Up!' that summons people to act, as in Isaiah 55:1.
-
וְנֻ֛סוּ
wenusû · H5127
flee, escape · v6
A plural command, 'and flee!'. The verb means running away from danger (a battle, a disaster, a pursuer), not a calm migration. The exiles are told to get out as you would get out of a city about to fall.
-
מֵאֶ֥רֶץ
mē'ereṣ · H776
land, country, earth · v6
'From the land of', a territory or country. Here it means a political region, not the whole earth.
-
צָפ֖וֹן
ṣāpôn · H6828
north · v6
'The north'. In the prophets this is the direction invaders came from and shorthand for Babylon (named in v. 7), because roads from Mesopotamia reached Judah from the north around the desert.
-
נְאֻם־
ne'um · H5002
utterance, oracle, declaration · v6
A fixed prophetic formula, 'oracle of' or 'declared by'. It marks the words as Yahweh's own speech, not the prophet's opinion.
-
יְהוָ֑ה
YHWH (Yahweh) · H3068
Yahweh (the LORD) · v6
The personal name of Israel's God, which most English Bibles print as 'the LORD'. It is the God bound to Israel by covenant who is speaking.
-
כִּ֠י
kî · H3588
for, because, that · v6
'For' or 'because'. It gives the reason for the summons: the scattering was Yahweh's own doing, so the regathering is his to order.
-
כְּאַרְבַּ֞ע
ke'arbaʿ · H702
four · v6
'Like the four'. The prefix ke- means 'like / as'. This small particle causes the verse's main puzzle: 'spread you like the four winds', i.e. in every direction, or (if it is a copying slip) 'to the four winds'.
-
רוּח֧וֹת
rûḥôt · H7307
wind, breath, spirit · v6
'Winds'. Ruach covers wind, breath and spirit. Here it clearly means winds, and 'the four winds' stands for the four compass directions, the whole horizon.
-
הַשָּׁמַ֛יִם
haššāmayim · H8064
heavens, sky · v6
'Of the heavens', meaning the sky the winds blow across. It is not a reference to God's dwelling or the afterlife.
-
פֵּרַ֥שְׂתִּי
pēraśtî · H6566
spread out, scatter · v6
'I have spread out / dispersed'. The verb normally means spreading out hands, wings, a net or a cloak. Used of people (as in Ezekiel 17:21), it means scattering them in all directions. The past tense points back to the exile as God's act.
-
אֶתְכֶ֖ם
'etkem · H853
(object marker) + you (plural) · v6
'You all'. The plural addresses the community of exiled Judeans as a group.
-
צִיּ֖וֹן
ṣiyyôn · H6726
Zion · v7
Zion is the name of Jerusalem's temple hill, but here it is the people, spoken to as a woman, and specifically the Judeans still living in Babylon. They are 'Zion' even though they live hundreds of miles from Zion.
-
הִמָּלְטִ֑י
himmālṭî · H4422
to escape, slip away, get to safety · v7
A command, feminine singular, in a form that means 'get yourself away safe.' It is the word used for escaping a place about to be struck (Lot leaving Sodom, Gen 19:17), so it implies that Babylon is not a safe place to stay.
-
יוֹשֶׁ֖בֶת
yôšebet · H3427
to sit, dwell, live · v7
'(You woman) who lives in' — a feminine word agreeing with Zion. Bound to the next words, it means 'resident of daughter Babylon.' It is singular in form but stands for the whole exile community, which is why the supplied gloss says 'inhabitant[s]'. It describes people who have settled down where they are.
-
בַּת־
bat- · H1323
daughter · v7
In 'daughter + city name' the city itself is pictured as a woman: 'Daughter Babylon' or 'Lady Babylon.' It does not mean a daughter who belongs to Babylon. It sets up a contrast with 'Daughter Zion' in verse 10.
-
בָּבֶֽל׃
bābel · H894
Babylon · v7
The great city in southern Mesopotamia where Judah was taken into exile. In Zechariah's day it was a capital under Persian rule. It is the 'land of the north' of verse 6, because armies and travelers from Babylon reached Judah from the north.
The world behind it
Date and situation. Zechariah's night visions are dated to February 519 BC, in the second year of the Persian king Darius I (1:7). Some twenty years earlier, Cyrus had allowed exiled Judeans to return home (538 BC; Ezra 1). Many, perhaps most, stayed in Babylonia, where families had lived for two or three generations and had land, businesses and community life. Babylonian business archives from this period, such as the texts from 'Al-Yahudu' ('Judah-town'), show Judean families settled and working there.
Why 'flee' then? Darius's first years were violent. Babylon rebelled twice, in 522 and 521 BC, under men claiming to be Nebuchadnezzar III and IV, and Darius crushed both revolts (recorded in his Behistun inscription). A summons to get out of Babylon before judgment falls on it would have sounded very current. Many commentators link the oracle to this unrest, though the text does not name it.
The prophetic background. Zechariah echoes earlier prophets. Jeremiah had told exiles to 'flee from the midst of Babylon' (Jeremiah 50:8; 51:6, 45), and Isaiah to 'go out from Babylon' (Isaiah 48:20; 52:11). 'The land of the north' together with 'all the lands where I scattered them' is Jeremiah's wording (Jeremiah 16:15; 23:8). Zechariah's hearers would have recognised that an old promise was now being called in.
Where the verse sits. Verses 6–13 are a spoken oracle attached to the third vision, the man with a measuring line (2:1–5). Jerusalem will overflow its walls with people and livestock and be protected by Yahweh's fire. This verse supplies the people to fill that city.
Later echo. Revelation 18:4 ('Come out of her, my people') draws on the same tradition of fleeing Babylon, mainly through Jeremiah 51:45 and Isaiah 52:11. Zechariah 2:6–7 belongs to that family of texts.
From the study of Zechariah 2:6.
Where scholars differ
in v6
Does 'I have spread you out like the four winds' look back at the exile as punishment, or forward to a future expansion or gathering?
-
Past punitive scattering: Yahweh caused the exile, so he can command the return.
Ezekiel 17:21 uses the same verb with 'to every wind' for punitive dispersal. Deuteronomy 28:64 and Jeremiah 49:36 make scattering a covenant judgment. The Hebrew perfect tense most naturally means a completed action. The Vulgate and most English versions read it this way.
-
Future or positive: God will spread his people abroad (an enlarged, flourishing people) or regather them.
The Septuagint has 'from the four winds… I will gather you'. Some interpreters read the perfect as a 'prophetic perfect' (a certain future described as already done) and link it to 2:4, where Jerusalem overflows its walls. Pāraś often has a non-violent sense of spreading out (wings, hands).
in v6
Does hôy here keep any of its usual note of lament or 'woe'?
-
It is a pure attention-getter ('Ho! Up!') with no sense of woe.
Isaiah 55:1 uses hôy as a friendly summons, and in Zechariah 2:7 the next hôy is plainly a call to Zion to escape. The Greek ō ō and Latin O o treat it as a bare exclamation.
-
It carries a note of warning: those who stay are in danger.
Hôy is overwhelmingly a word of lament and doom in the prophets. The surrounding oracle announces judgment on the plundering nations (2:8–9), which matches the urgency of Jeremiah's 'flee from Babylon' sayings (Jeremiah 51:6, 'lest you be cut off').
in v7
Is Zion the people being called (Hebrew text) or the place they are told to flee to (Greek text)?
-
Zion is addressed: the exiles in Babylon are 'Zion.'
The Masoretic text has no preposition, the verb and participle are feminine singular and agree with Zion personified as a woman, and the parallel 'Daughter Zion' in verse 10 is addressed the same way. It is also the harder reading, the one a scribe would be less likely to invent.
-
Zion is the destination: 'Escape to Zion.'
The Septuagint seems to read 'to Zion' with a plural subject, and the RSV and ESV follow that sense. It avoids the odd picture of Zion living in Babylon and fits the general theme of return.
in v7
Is the call tied to current events or a repeated stock prophecy?
-
It responds to the moment.
The oracle is dated about 519 BC, just after Darius crushed two Babylonian revolts (Behistun inscription). The temple was being rebuilt and the Jerusalem community needed more people. A call to leave Babylon would have had urgent meaning then.
-
It renews the traditional prophecy and looks to a future judgment of the nations.
The wording closely echoes Isa 48:20 and Jer 50–51. The surrounding verses describe God's action against 'the nations' in broad, end-of-the-age terms (vv. 8–11, 'many nations will join themselves to the LORD'). The verse may treat earlier unfulfilled calls as still in force rather than point to a specific crisis.
Sources
- BDB s.v. הוֹי, נוּס, פָּרַשׂ, רוּחַ
- HALOT s.v. הוֹי; פרשׂ
- Septuagint (Rahlfs), Zechariah 2:10
- Vulgate, Zacharias 2:6
- C. L. Meyers & E. M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible)
- D. L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (Old Testament Library)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zechariah 2
- Behistun inscription of Darius I (Babylonian revolts of 522–521 BC)
- HALOT s.v. הוֹי; s.v. מלט; s.v. בַּת
- BDB s.v. הוֹי, מָלַט, יָשַׁב
- F. W. Dobbs-Allsopp, 'The Syntagma of bat Followed by a Geographical Name in the Hebrew Bible,' CBQ 57 (1995)
- M. J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
- Septuagint, Zechariah 2:11 (Rahlfs)
- Vulgate, Zacharias 2:7
- Behistun Inscription of Darius I (Babylonian revolts of 522–521 BC)
- Al-Yahudu tablets (L. E. Pearce & C. Wunsch, Documents of Judean Exiles and West Semites in Babylonia)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).