Psalms Chapter 22 Read as one passage

Psalm 22:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15My strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth. You lay me in the dust of death. 16For dogs surround me; a band of evil men encircles me; they have pierced my hands and feet.

What the first hearers heard

For Israelite worshippers who sang or heard this psalm (headed 'a psalm of David' and set to a named tune, 'the Doe of the Dawn'), the verse gave words to the bottom point of suffering. The images were concrete and familiar: the brittle shard, the swollen and stuck tongue of extreme thirst, the dust where the dead are laid. Together they said: I am dying, and I can barely speak.

Just as important, the verse taught a way of praying. The sufferer did not have to pretend. He could tell God plainly, 'you are laying me in the dust of death.' Naming God as the one in charge, even of his descent toward death, was not rebellion. It was the ground of his appeal: if God is the one setting him down, God is the one who can raise him up (v. 19–21). Anyone who prayed this psalm knew where it ended: in public thanksgiving among the gathered people of God (vv. 22–26), and in a vision of all nations, and even 'all who go down to the dust', bowing before the LORD (vv. 27–29). Verse 15 is the low point of the psalm, and that later praise answers it directly.

From the study of Psalm 22:15.

Verse by verse

  1. 15My strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth. You lay me in the dust of death.

    Dried out, like a shard of fired clay: that is what has become of my life-strength. My tongue is glued to my jaws. And into death's own dust, you, God, are setting me down.

    The verse moves from the inside outward and then downward. First, the singer's vital force, the moist energy of being alive, has dried out completely. He compares it to a potsherd, a broken bit of baked pottery: bone-dry for good and worth nothing. Second, his mouth is so parched that his tongue has been made to stick to his jaws. This is the thirst of the besieged and the dying (compare Lamentations 4:4), and it leaves the man who has been crying out to God (vv. 1–2) barely able to speak. Third, the last line turns to God directly: you are placing me in the dust that belongs to death. The verb is the one used for setting a clay pot down, so the image may carry on: a dried-out clay vessel, set down in the dust from which humans were taken (Genesis 2:7; 3:19). The verb's form presents this as happening now. He is not yet dead. He is being lowered toward the grave as he speaks.

    The verse is not a dry description of symptoms. It is spoken to God. Enemies surround him on every side (vv. 12–13, 16), yet he holds God responsible for where he lies. That is exactly why he can still turn to God for rescue (v. 19), and why the psalm's later line, 'all who go down to the dust will bow before him' (v. 29), answers this one.

    Full study →
  2. 16For dogs surround me; a band of evil men encircles me; they have pierced my hands and feet.

    Yes, the dogs have closed in around me. A whole "congregation", made up of people who do harm, has drawn its circle tight around me. And then: my hands and my feet...

    How the verse ends depends on which ancient text you follow:

    • The standard Hebrew text: "like the lion, my hands and my feet!" The line breaks off without a verb. After the scavenging dogs comes the lion of verse 13, and the hearer fills in the rest: mauling, tearing at the limbs.
    • The oldest translation (the Greek Septuagint, made before Christianity) and some other ancient witnesses: "they have dug into / gouged my hands and my feet." This means a violent attack on his extremities. Christian translations render it "pierced".
    • Other ancient and modern readings: "they bound my hands and feet" or "my hands and feet are shriveled." These fit the wasting body described in the surrounding verses.

    Whichever reading is right, the picture is the same. A man lies in "the dust of death" (v. 15) with scavenging dogs and harm-doers circling him. They treat him as carrion and attack the parts of his body he would use to defend himself or run, so he is completely exposed. The animals named in this section (bulls, lion, dogs, then dog, lion and wild oxen again in the prayer of vv. 20–21) are all predators closing on a victim who cannot escape.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    the dust of death

    ʿăp̄ar māweṯ

    What we hear
    A poetic way of saying 'brought very low' or 'humiliated', or simply dirt on the ground.
    What they heard
    The grave and the realm of the dead. 'Dust' was where corpses lay and what humans return to (Gen 3:19). 'Those who dwell in the dust' means the dead.
  • in v15

    strength

    kōaḥ

    What we hear
    Physical muscle power or inner willpower.
    What they heard
    Life-force or vitality, the capacity to live and act. It is pictured as something moist that can dry out, which is why it can be 'dried up like a potsherd'.
  • in v16

    they have pierced

    ka'ari ("like the lion") / Greek ōryxan ("they dug")

    What we hear
    Nails driven through hands and feet, a word-for-word description of crucifixion.
    What they heard
    The standard Hebrew text has "like the lion", with no verb. Ancient versions that read a verb have "dug/gouged", "bound" or (Syriac) "pierced/tore". The common Hebrew verb for "pierce" (daqar) is not attested here in any witness.
  • in v16

    dogs

    kelavim

    What we hear
    Domestic animals, perhaps pets: unpleasant but harmless.
    What they heard
    Packs of scavenging street dogs that ate the dead. It was also a strong insult meaning contemptible people.
Every word
  1. יָבֵשׁ

    yāḇēš · H3001

    to be dry, wither · v15

    A perfect-tense verb, 'has dried up / is dried out'. It is the word for grass withering and riverbeds drying up. It comes first in the sentence, so the dryness hits before we learn what has dried.

  2. כַּחֶרֶשׂ

    kaḥereś · H2789

    earthenware; potsherd · v15

    'Like the potsherd': a fired clay fragment, the driest and most worthless object in an Israelite house. Once fired, clay never takes moisture back or becomes soft again.

  3. כֹּחִי

    kōḥî · H3581

    strength, vigor, capacity · v15

    'My strength': the singer's vitality, his power to go on living and acting. Many scholars suspect the original was 'my palate' (ḥikkî), which uses the same letters in a different order.

  4. וּלְשׁוֹנִי

    ûləšônî · H3956

    tongue · v15

    'And my tongue': the physical organ. It is also the organ of speech and prayer, and this is a man who has been crying out to God (vv. 1–2).

  5. מֻדְבָּק

    muḏbāq · H1692

    to cling, stick, cleave · v15

    A passive participle, 'made to stick / is stuck fast'. The tongue does not stick by itself: something has glued it in place. The verb is the same one used for a man 'cleaving' to his wife (Gen 2:24), but here it means being stuck against your will.

  6. מַלְקוֹחָי

    malqôḥāy · H4455

    jaws, gums (dual) · v15

    'My jaws': a dual form for the paired jaws or gums, the inside of the mouth. This is the only place in the Bible where the word has this sense. Elsewhere the same spelling means 'plunder, prey'.

  7. וְלַעֲפַר־

    wəlaʿăp̄ar- · H6083

    dust, dry earth · v15

    'And to the dust of…': loose dry soil, the stuff humans were formed from and go back to (Gen 2:7; 3:19). Placed first in its clause, it stresses where he is going.

  8. מָוֶת

    māweṯ · H4194

    death · v15

    'Death': the dust is defined as death's own dust, the grave and the world of the dead. It is not ordinary ground.

  9. תִּשְׁפְּתֵנִי

    tišpəṯēnî · H8239

    to set, put, place · v15

    'You set me / you are laying me down'. Grammatically 'you' is God. The verb is used for setting a cooking pot down on the fire (2 Kgs 4:38; Ezek 24:3). The imperfect form presents it as something happening now.

  10. כִּ֥י

    ki · H3588

    for, indeed, because · v16

    It ties this verse to the previous one ("you lay me in the dust of death") and explains why the speaker is dying: he is surrounded. It can also simply add emphasis: "yes, indeed".

  11. סְבָב֗וּנִי

    sevavuni · H5437

    to go around, surround · v16

    "They have surrounded me." The Hebrew past-tense form describes a situation that is already in place: the ring has closed and he is inside it. It repeats the picture from verse 12, where bulls "surround" him.

  12. כְּלָ֫בִ֥ים

    kelavim · H3611

    dogs · v16

    Half-wild packs of scavenging street dogs, not pets. They are the animals that hang around the dying and eat corpses, and calling someone a dog was a deep insult.

  13. עֲדַ֣ת

    'adat · H5712

    congregation, assembly, band · v16

    The word usually names Israel gathered as a community before God. Here it is used bitterly: the only "congregation" around the sufferer is a congregation of wrongdoers.

  14. מְ֭רֵעִים

    mere'im · H7489

    evildoers · v16

    A participle (a verb used as a noun), "those who do harm". It describes people by what they actively do, injuring others, rather than only by what they are like inside.

  15. הִקִּיפ֑וּנִי

    hiqqifuni · H5362

    to go around, encircle · v16

    "They have closed a circle around me." It means much the same as sevavuni and repeats it, a typical Hebrew poetic parallel that tightens the trap.

  16. כָּ֝אֲרִ֗י

    ka'ari · H738

    like the lion · v16

    This is the hardest word in the verse. As the Masoretic Text points it, it means "like the lion" and leaves the line with no verb. Ancient translations read a verb in its place ("they dug", "pierced" or "bound"), from almost the same consonants.

  17. יָדַ֥י

    yadai · H3027

    my hands · v16

    Both of his hands, the object of whatever is done in this line. Hands and feet are the body's extremities, the parts a dog or lion bites at and the parts a captive has bound.

  18. וְרַגְלָֽי׃

    veraglai · H7272

    and my feet · v16

    Paired with "my hands" to mean the whole helpless body at its edges. The pair appears again in Psalm 22's prayer for rescue from dog and lion (vv. 20–21).

The world behind it

A lament from a dry land. Psalm 22 is an individual lament: a prayer in which a sufferer describes his distress to God in vivid bodily terms, pleads for help, and (from v. 22 on) turns to praise. Hebrew poetry often expresses a person's whole condition through body parts: bones, heart, inner organs, tongue. Verses 14–15 together describe someone falling apart. He is poured out like water, his bones are out of joint, his heart melts like wax, his strength is dried out like a shard.

Water and life. In the hill country of Israel, where survival depended on seasonal rain, being alive was pictured as being moist, and dying as drying up (compare Ps 32:4; 102:4, 11). The comparison to a potsherd was immediately clear to people who handled broken pottery every day. Shards lay everywhere. People used them to scoop embers, scrape sores (Job 2:8) and write notes. They were the very picture of something dry and worthless.

Dust and the dead. Israelites buried their dead in the earth or in rock-cut tombs and spoke of the dead as 'those who lie in the dust'. The underworld, Sheol, was imagined as a place of dust and silence (Ps 30:9; 115:17). Neighbouring Mesopotamian texts describe the dead eating dust and clay. Mourners also put dust on their heads (Josh 7:6; Lam 2:10). So 'the dust of death' meant the grave itself, the place where praise stops.

From the study of Psalm 22:15.

Where scholars differ

in v15

Did the original text say 'my strength' (kōḥî) or 'my palate' (ḥikkî)?

  • Emend to 'my palate'

    The same consonants in a different order, a common kind of copying error. It gives a coherent mouth picture (palate, tongue, jaws), and 'dried up' suits a mouth well. Followed by BHS, many critical commentators, NIV and NRSV ('my mouth').

  • Keep 'my strength'

    Every Hebrew manuscript and all the ancient versions (Septuagint ischys, Vulgate virtus, Targum) support it. Vitality pictured as drying out is well attested (Ps 32:4; 102:4). The line can move from general (life-force) to specific (tongue, jaws) without being emended. Followed by KJV, ESV, NASB, BSB.

in v15

Is this literal physical description or the conventional language of lament?

  • Conventional, metaphorical lament language

    Laments regularly describe distress through the body (Ps 6:2; 31:9–10; 38:3–10; 102:3–5). The pile-up of images (water, wax, potsherd, dogs, lions, bulls) is poetic, so the verse can fit illness, persecution or any mortal danger.

  • Reflects real physical extremity

    The symptoms (severe thirst, tongue sticking, collapse) match real dying, as in sieges (Lam 4:4). Christian readers from John 19 onward have heard in vv. 14–18 the physical ordeal of crucifixion. Whatever the psalm's original occasion, the images are physically concrete, not abstract.

in v16

What did the original Hebrew text of the last clause say?

  • "Like the lion [they are at] my hands and my feet": keep the Masoretic Text.

    It is the reading of the Masoretic Text. The lion appears in v. 13 and v. 21, in the psalm's mirrored pattern of animals. The same form ka'ari with a following attack is found in Isa 38:13. The Targum keeps the lion. Abrupt, verbless lines happen in intense lament poetry.

  • A verb, "they dug / gouged (into)", rendered "pierced" in many translations.

    The Septuagint (ōryxan), made before Christianity, the Syriac ("pierced"), the Naḥal Ḥever scroll's כארו (ka'aru), and some medieval manuscripts. The clause needs a verb to parallel "surrounded" and "encircled". Supporters argue the yod/waw confusion produced the lion. Critics reply that karah is used for digging pits, not wounding limbs, and that the spelling with aleph is unusual.

  • A verb meaning "bound" or "shriveled".

    Aquila, Symmachus and Jerome's Hebrew-based Latin all reach for "bind". The NRSV and some commentators link a root karah to Akkadian karû ("to be short/shrunken"), which fits the bodily wasting of vv. 14–17. Critics say the Akkadian link is speculative.

in v16

Did the psalm originally describe crucifixion?

  • No. It is a lament about mortal danger in Israel's own setting.

    The language is shared with other laments (encircling enemies, animal imagery, wasting body). The text is uncertain at the key word. No New Testament writer cites v. 16, though they cite vv. 1, 7–8, 18 and 22.

  • Yes. In Christian interpretation it is fulfilled in Jesus' death.

    The Gospels' heavy use of Psalm 22 at the crucifixion, the dividing of garments (v. 18), and the Septuagint's "they dug my hands and my feet", read this way from Justin Martyr onward. This is a reading of the psalm in the light of later events, not a claim about its wording.

Sources
  • BDB s.v. כֹּחַ, חֶרֶשׂ, דָּבַק, מַלְקוֹחַ, עָפָר, שָׁפַת
  • HALOT s.v. שׁפת, מַלְקוֹחַ, עָפָר
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), apparatus at Ps 22:16
  • Septuagint (Rahlfs), Ps 21:16
  • Vulgate, Gallican Psalter, Ps 21:16
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 22
  • Descent of Ishtar to the Netherworld (Akkadian), description of the underworld
  • BDB s.v. אֲרִי, כָּרָה, כֶּלֶב, עֵדָה
  • HALOT s.v. כרה I and II, ארי, נקף
  • Septuagint Psalm 21:17 (Rahlfs)
  • Peter W. Flint, The Dead Sea Psalms Scrolls and the Book of Psalms (1997), on 5/6ḤevPs
  • Gregory Vall, "Psalm 22:17B: 'The Old Guess'", Journal of Biblical Literature 116 (1997)
  • Kristin M. Swenson, "Psalm 22:17: Circling around the Problem Again", Journal of Biblical Literature 123 (2004)
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 97–98
  • Targum of Psalms 22:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).