Psalms Chapter 22 Read as one passage

Psalm 22:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1For the choirmaster. To the tune of “The Doe of the Dawn.” A Psalm of David. My God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from saving me, so far from my words of groaning? 2I cry out by day, O my God, but You do not answer, and by night, but I have no rest.

What the first hearers heard

For Israelites praying or hearing this psalm, verse 1 gave words to the worst experience a covenant member could have. You belong to God, you have trusted him since birth (vv.9–10), and enemies are closing in while heaven says nothing.

  • It gave permission to protest. Scripture itself put an accusation against God into a worshipper's mouth. Speaking honestly about God's absence was a form of faithfulness, not a lapse in it.
  • It held God to his word. “Left me” echoes God's promise not to leave his people. The prayer appeals to a covenant partner to keep his commitments.
  • It named the danger concretely. “Far from my rescue” meant real enemies and real death. The hoped-for answer was rescue in this life, followed by thanksgiving among God's people (v.22, 25).
  • It belonged to a larger shape. Anyone who knew the psalm knew it moved from this cry to “he has not hidden his face… he heard” (v.24) and on to worldwide praise. The first line was spoken in the dark, but it was the opening of a prayer that expected an answer.

From the study of Psalm 22:1.

Verse by verse

  1. 1For the choirmaster. To the tune of “The Doe of the Dawn.” A Psalm of David. My God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from saving me, so far from my words of groaning?

    “My God — my own God — my God! What is this for? You have left me, and I am still left. My rescue is far away. My words come out as a roar of pain, and they don't reach you.”

    The speaker opens with “my God” and says it twice. He has not given up on God. He holds on to him as his God while accusing him of letting go. The “why” is not a classroom question about suffering. It is a protest thrown at God to make him act, the way Israel's laments do throughout the Psalms. “You have left me” uses a verb from God's own promise, “I will not leave you or forsake you” (Deut 31:6), so the cry reminds God of what he swore. The tense describes something already done whose result is still standing: he was left, and he remains left.

    The second half paints the abandonment as distance. The rescue he needs is concrete. It means being pulled out alive from the enemies who surround him like bulls, dogs and lions (vv.12–21), and that rescue is “far.” His prayers are not calm words. They are roaring, the word used for a lion, and a few verses later the lions roaring at him are described with the same root. The predators roar and the prey roars, and God is silent (v.2: “by day, and you do not answer”).

    The verse is the first line of a psalm that does not stay in this place. The same voice later says, “He has not hidden his face from him, but when he cried to him, he heard” (v.24), and the psalm ends with the whole earth and generations not yet born hearing what God has done. Verse 1 is the bottom of the pit, spoken by someone who still says “my God.”

    Full study →
  2. 2I cry out by day, O my God, but You do not answer, and by night, but I have no rest.

    "My God, I keep crying out to you by day, and you do not answer. I keep crying out by night too, and there is no hush for me, no letting up and no relief."

    The speaker still calls God my God, even as he complains that God does not respond. The verbs describe repeated, ongoing action: this is not one unanswered prayer but calling that goes on and on. "By day... and by night" means all the time.

    "You do not answer" does not mean God failed to hear. In the Psalms, God "answering" means God acting to rescue. The complaint is that God has not stepped in. The psalm uses the same verb again at its turning point (v. 21, "you have answered me"), so this line is the question that the second half of the psalm answers.

    The last word, dûmiyyāh, means stillness or silence. "No silence for me" holds two things together: the speaker never stops crying out, and his distress never quiets down. Both his voice and his inner life are denied the calm, trusting stillness that another psalm describes as the soul's rest in God (Ps 62:1). The clause has no verb, just "and no stillness, for me," and its clipped ending suits a voice worn out but still calling.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    salvation (YLT; older tradition) / saving

    yeshûʿâ

    What we hear
    Spiritual salvation: forgiveness of sins and going to heaven.
    What they heard
    Concrete rescue from danger, enemies and death, being brought out of a tight place into safety. Here it is the physical rescue God has not yet given.
  • in v1

    why

    lāmâ

    What we hear
    A request for an explanation, a theological puzzle about why God allows suffering.
    What they heard
    A protest-appeal common in laments (“for what? to what end?”). It is aimed at moving God to act, not at getting a reason.
  • in v1

    forsaken

    ʿāzab

    What we hear
    Final, total rejection or being cut off from God, sometimes heard as damnation.
    What they heard
    Left behind and left unhelped. It is the experience of God's silence and failure to rescue, protested within a continuing relationship (“my God”), and in this psalm it is later reversed (v.24).
  • in v2

    thou hearest not (KJV)

    lōʾ taʿăneh

    What we hear
    God did not hear the prayer or did not notice it.
    What they heard
    God did not answer, meaning he did not respond by stepping in to rescue. The speaker assumes he has been heard. The complaint is about God's lack of action, not his attention.
  • in v2

    I have no rest / I find no rest

    wəlōʾ-dûmiyyāh lî

    What we hear
    I cannot sleep or relax.
    What they heard
    There is no stillness or silence for me: my crying never stops and my distress never quiets. It is more than sleeplessness. It is the lack of the calm, trusting stillness before God that Psalm 62 describes.
Every word
  1. אֵלִ֣י

    ʾēlî · H0410G

    God, my God · v1

    The short, very old Semitic word for God (ʾēl) with “my” attached. The sufferer opens by claiming God as his own God. The complaint is spoken from inside the relationship, not from outside it.

  2. לָמָ֣ה

    lāmâ · H4100

    why? for what? · v1

    Literally “to what / for what.” In laments it is a protest-question addressed to God to make him act. It does not ask for a philosophical explanation of suffering.

  3. עֲזַבְתָּ֑נִי

    ʿăzabtānî · H5800A

    leave, abandon, forsake · v1

    “You have left me.” The Hebrew perfect presents the leaving as done, with its result still standing: I have been left, and I am still left. The verb is concrete. God has left him on his own and is not stepping in.

  4. רָח֥וֹק

    rāḥôq · H7350

    far, distant · v1

    “Far.” This word starts a thread through the psalm. The sufferer later begs, “Do not be far from me” (v.11) and “But you, O LORD, do not be far” (v.19). Distance is the psalm's picture of what abandonment means.

  5. מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י

    mîshûʿātî · H3444

    rescue, deliverance, help · v1

    “From my rescue.” It means concrete rescue from enemies, sickness and death. Here it is the rescue that has not come.

  6. דִּבְרֵ֥י

    dibrê · H1697G

    words · v1

    “The words of …”. His cries are real speech addressed to God, not just noise, and still they seem to land nowhere.

  7. שַׁאֲגָתִֽי׃

    shaʾăgātî · H7581

    roar, roaring; loud groan · v1

    “My roaring.” The word is used for a lion's roar and for a person's loud, raw cry of pain. Later in the psalm the enemies are lions “roaring” at him (v.13, same root), so the hunted man is roaring too, but his roar brings no help.

  8. אֱֽלֹהַ֗י

    ʾĕlōhay · H430

    my God · v2

    The ordinary word for God with 'my' attached. It picks up the double 'my God' (ʾēlî, ʾēlî) of verse 1 with a different word for God. The cry is still personal: the speaker is appealing to a God he calls his own, not to a distant deity.

  9. אֶקְרָ֣א

    ʾeqrāʾ · H7121

    to call, cry out, summon · v2

    'I call / I keep calling.' The verb form describes action that is ongoing or repeated. This is loud calling for help that expects a response, not quiet thought.

  10. י֭וֹמָם

    yômām · H3119

    by day, in the daytime · v2

    An adverb meaning 'by day.' Paired with 'night' later in the verse, it means all the time, around the clock.

  11. וְלֹ֣א

    wəlōʾ · H3808

    and not · v2

    'And' plus the usual 'not.' Here the 'and' works as 'but': I call, but there is no answer.

  12. תַעֲנֶ֑ה

    taʿăneh · H6030

    to answer, respond · v2

    'You do not answer / you keep not answering.' When God 'answers' a cry in the Psalms, he acts to help. The complaint is not that God fails to hear but that he does not respond with rescue.

  13. וְ֝לַ֗יְלָה

    wəlaylāh · H3915

    and night, by night · v2

    'And by night.' It continues the sentence from 'by day,' so the verb 'I call' carries over: and I call by night too.

  14. דֽוּמִיָּ֥ה

    dûmiyyāh · H1747

    silence, stillness, quiet · v2

    From a root meaning 'be still, be silent.' The phrase 'no stillness for me' can mean the speaker never stops crying out, or that he never gets any quiet or relief. Both meanings may be in play: his crying never stops because his trouble never stops.

  15. לִֽי׃

    lî

    to me, for me · v2

    'To/for me.' With 'no stillness' it means 'I have no stillness.' The whole clause has no verb: 'no stillness, for me.' The blunt, clipped wording adds to the sense of exhaustion.

The world behind it

What kind of prayer this is. Psalm 22 is an individual lament, the most common type of psalm. Laments follow a recognisable pattern: address to God, complaint, statements of trust, plea for help, and a vow to praise God in public once rescued. Psalm 22 swings back and forth between complaint (vv.1–2, 6–8, 12–18) and memory of God's past faithfulness (vv.3–5, 9–10). It then turns suddenly in v.21: “from the horns of the wild oxen you have answered me.” The rest (vv.22–31) is praise in the congregation, widening to the nations, the dead and future generations. Ancient singers and hearers knew this pattern. A lament that opened with “why have you left me?” was a prayer that expected to end in thanksgiving.

Who is speaking. The heading reads “a psalm of/for/belonging to David” and gives a tune name, “The Doe of the Dawn.” The psalm describes no specific event. It gives no battle or place name, and it uses vivid images (animals, a body poured out like water, garments divided), so it could be used by any faithful Israelite in mortal danger. Israel's laments were prayed again and again in worship and in private.

The wider world. Prayers complaining that “my god” has turned away from a righteous sufferer also exist in Mesopotamia (e.g. Ludlul bēl nēmeqi). Israel's laments stand out because they address one covenant God whose promises can be quoted back to him. That is why “my God” together with “you have left me” carries so much force here.

Later use. Later Jewish readers applied the psalm to other figures. The Babylonian Talmud (Megillah 15b) puts these words in Queen Esther's mouth as she enters the king's court, and some rabbinic midrash connects the psalm with a suffering Messiah. In the Gospels Jesus cries the opening line from the cross in Aramaic, “Eli/Eloi, lema sabachthani” (Matt 27:46; Mark 15:34). The Gospel writers draw on other lines of the same psalm in their account of the crucifixion: mocking with wagging heads (v.7), “he trusts in God, let God deliver him” (v.8), garments divided by lot (v.18).

From the study of Psalm 22:1.

Where scholars differ

in v1

How should the second half of the verse be read?

  • The “why” carries over: “[Why are you] far from my rescue, from the words of my roaring?” This is the reading of KJV, ESV, BSB and WEB.

    In Hebrew poetry the second line often borrows the verb or question from the first line. “Far” is then said of God, which fits the repeated pleas “do not be far from me” (vv.11, 19).

  • A separate statement: “Far from my rescue are the words of my roaring.” This is the reading of NASB and the Septuagint.

    Read most naturally, the Hebrew is a complete verbless sentence with “the words of my roaring” as subject: his cries fail to bring rescue. The Greek translators read it this way.

  • The text should be corrected, e.g. to “far from my cry” or by repointing words.

    Some critical commentators find the line awkward and propose emendations. Most modern translations keep the received Hebrew text, which makes sense as it stands.

in v1

When Jesus quoted this line on the cross, did he mean the whole psalm or only the cry of abandonment?

  • He was invoking the whole psalm, including its ending in rescue and worldwide praise.

    Jews of the time often referred to a passage by its opening words. Mark 12:26 cites a scripture as “the passage about the bush.” The Gospels also use other lines of Psalm 22 (vv.7, 8, 18) for the crucifixion, and the psalm itself ends in vindication (v.24).

  • He was expressing real dereliction, and the words should not be softened by jumping ahead to the psalm's ending.

    Mark and Matthew give only this one saying from the cross, cried “with a loud voice.” Bystanders misheard it as a call to Elijah, which suggests an anguished cry rather than a recitation. The psalm's own first line is a real protest.

  • Both: the agony is real, and it is the agony of this particular psalm.

    In the psalm itself the abandonment is genuinely felt (vv.1–2) and later answered (vv.21–24). Many scholars hold that quoting it points to both the depth of the suffering and the trust it is spoken in.

in v1

Whose voice is this in the psalm's own setting?

  • David's personal or royal lament.

    The heading says “of David.” Kings faced enemies, and some features (the reach to the nations, v.27) could suit a royal speaker.

  • A lament any righteous sufferer could pray, used repeatedly in Israel's worship.

    There is no specific historical detail, and the imagery is general and vivid. The heading formula le-David can mean “belonging to the David collection” or “in David's style” as well as “by David.”

  • A prophetic or messianic text.

    The New Testament applies it to Jesus (and Heb 2:12 uses v.22). Some later rabbinic midrash connects it with a suffering Messiah, and others apply it to Esther (b. Megillah 15b). These are early readings of the psalm, not statements made by the psalm itself.

in v2

Whose 'silence' is missing in 'no dûmiyyāh for me'?

  • The speaker is not silent: he never stops crying out.

    The root d-m-m regularly means falling silent in speech (Lev 10:3; Ps 39:2). The parallel with 'I call by day' suggests his calling continues by night. Followed by KJV, WEB, Jerome's Iuxta Hebraeum.

  • The speaker gets no stillness, meaning no rest or relief from distress.

    Psalm 62:1 uses dûmiyyāh for the soul's calm, trusting stillness before God, so its absence here means inner turmoil without relief. Followed by BSB, ESV, NIV, NASB, NLT.

  • Both at once: unending cries and unending distress.

    The clause has no verb ('no stillness, for me'), and the two meanings are cause and effect. Many commentators (e.g. Craigie) treat the line as compact enough to carry both.

Sources
  • BDB s.v. אֵל, עָזַב, רָחוֹק, יְשׁוּעָה, שְׁאָגָה
  • HALOT s.v. עזב, ישׁוּעָה, שְׁאָגָה
  • James Barr, “‘Why?’ in Biblical Hebrew,” Journal of Theological Studies 36 (1985)
  • Septuagint, Psalm 21:2 (Rahlfs)
  • Vulgate: Gallican Psalter and Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 21:2
  • Targum of Psalms 22:2
  • Babylonian Talmud, Megillah 15b
  • Matthew 27:46; Mark 15:34; Mark 12:26
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59
  • Ludlul bēl nēmeqi (Babylonian ‘Poem of the Righteous Sufferer’)
  • BDB s.v. דּוּמִיָּה, דָּמַם, עָנָה, קָרָא
  • HALOT s.v. דּוּמִיָּה
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 21:3
  • Jerome, Psalterium Gallicanum and Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 21(22):3
  • Supplied source text (lemma, Strong's, morphology)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).