Mark Chapter 12

Mark 12:26

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 12:26

Greek

περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται, οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ;

peri de tōn nekrōn hoti egeirontai, ouk anegnōte en tē biblō Mōuseōs epi tou batou pōs eipen autō ho theos legōn: egō ho theos Abraam kai ho theos Isaak kai ho theos Iakōb?

Concerning now the dead, that they are raised: not did-you-read in the book of Moses, at 'the Bush', how said to him God, saying, 'I, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob'?

What it meant

"Now, on the real question, whether the dead are raised at all: you have read it yourselves, haven't you, in Moses' own Torah, in the passage everyone calls 'the Bush'? Remember the words God used when he spoke to Moses there: 'I, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.'"

Jesus answers the Sadducees on their own ground. They have mocked resurrection with a far-fetched case about one wife and seven brothers. He sets that aside (v. 25) and goes to the text they honoured most, the five books of Moses. He points to a scene they knew well, Exodus 3, where God appears in a bramble that burns without being consumed and promises to rescue Israel. At that moment, centuries after Abraham, Isaac and Jacob had died and been buried, God introduces himself by their names. "The God of so-and-so" was a covenant title: it meant the god who had bound himself to that person and their family by promise and protection. God made those men promises of land and descendants that they never saw fulfilled. If he still calls himself their God, their deaths have not ended the relationship. As verse 27 concludes, "He is not the God of the dead, but of the living." The argument does not hang on the tense of a verb; in Mark the quotation has no verb at all. It hangs on God's faithfulness: a God who keeps his word will not leave his own in the grave. And the topic, as Jesus states it, is not merely that something of the person survives. It is that the dead are raised.

Where the English drifted

  • in the bush (KJV)

    epi tou batou

    What we hear
    The place where God was when he spoke: God talking from inside the bush.
    What they heard
    Most likely a citation, 'at the Bush passage'. In a world without chapter and verse numbers, this is how Jesus points to Exodus 3.

    Where the later meaning came from: Chapter and verse numbering (13th–16th centuries) replaced the older habit of naming passages by keyword. KJV's word order also attaches the phrase to 'spake'.

  • the dead, that they rise

    tōn nekrōn hoti egeirontai

    What we hear
    Souls of the departed going up to heaven, or living on after death.
    What they heard
    The dead being raised back to life: the resurrection hope of Daniel 12:2 and 2 Maccabees 7, which the Sadducees denied.

    Where the later meaning came from: Later Christian piety focused on the soul going to heaven at death, shaped partly by Greek ideas of the soul's immortality. Those ideas are not absent from first-century Judaism, but here the debate is about resurrection.

  • the book of Moses

    biblos Mōuseōs

    What we hear
    A single bound volume, or a work with a similar modern title.
    What they heard
    The Torah, Genesis to Deuteronomy, probably copied on several scrolls and treated as one body of writing from Moses.

    Where the later meaning came from: The modern idea of a 'book' as a bound volume, and later writings that use the same title.

What the first hearers heard

To the Sadducees and the crowd in the temple, this was a public reversal. The priestly aristocracy had used the Torah to make resurrection look absurd. Jesus answered from the same Torah, citing a scene that sat at the foundation of Israel's identity: the burning bush, where God revealed his name and promised the Exodus.

For Jewish hearers, "the God of Abraham, Isaac and Jacob" was not an abstract title. It was the name used in prayer and the guarantee of the covenant. They knew the patriarchs died with the promises unfulfilled: Abraham owned only a burial plot in Canaan (Gen 23). The claim that God still calls himself their God would have been heard as a claim about his loyalty. The God who bound himself to them will not leave them in the dust. Many Jews already held this hope, among them the Pharisees, readers of Daniel, and the martyr traditions behind 2 and 4 Maccabees. Jesus grounded it in Moses himself, and so cut away the Sadducees' claim that resurrection was a newer doctrine without support in the Torah.

For Mark's first readers, Christians who confessed that Jesus had been raised (Mark 16:6), the exchange showed that resurrection was not a novelty. It is rooted in Israel's oldest Scripture and in the character of Israel's God. Verse 27's "you are badly mistaken" closes the point: denying resurrection misreads both the text and the God who speaks in it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning

    Introduces the topic: 'on the question of…'. Jesus turns from the Sadducees' made-up case (vv. 20–23) to the real issue underneath it.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, now, and

    Marks a change of direction. Verse 25 dealt with what resurrection life is like; this verse turns to whether it happens at all.

  3. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The article with 'dead' makes the dead a group: the dead as a class.

  4. νεκρῶν

    nekrōn · G3498

    dead

    Those who have actually died. This is the plain word for corpses and the deceased, not a metaphor for spiritual deadness.

  5. ὅτι

    hoti · G3754G

    that

    Spells out the claim under dispute: 'that they are raised'. This is the very thing the Sadducees denied.

  6. ἐγείρονται,

    egeirontai · G1453

    to raise, to rise

    Present tense, middle or passive form: 'they are raised / they rise'. The present states a general truth ('the dead do get raised'). If taken as passive, the unnamed one who raises them is God.

  7. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Starts a question that expects 'yes': 'You have read it, haven't you?'

  8. ἀνέγνωτε

    anegnōte · G0314

    to read

    'Have you not read?' It is a pointed jab at men who were experts in Scripture. Reading meant reading aloud from a scroll, often in public.

  9. ἐν

    en · G1722

    in

    Locates the text in a written source.

  10. τῇ

    tē · G3588

    the

    'The' book: a known and recognised work.

  11. βίβλῳ

    biblō · G0976

    book, scroll, written work

    A written document or scroll. Together with 'of Moses' it means the Torah, the five books from Genesis to Deuteronomy.

  12. Μωϋσέως

    Mōuseōs · G3475

    Moses

    Names the book's traditional author. This part of Scripture had the highest standing among the Sadducees.

  13. ἐπὶ

    epi · G1909

    at, upon, in the matter of

    Most likely 'at the passage about'. This was the ancient way of pointing to a section of Scripture before chapter and verse numbers existed.

  14. τοῦ

    tou · G3588

    the

    'The' Bush: a section that every hearer would know by that name.

  15. βάτου

    batou · G0942

    thornbush, bramble

    The bramble of Exodus 3, which burned and was not consumed. Here it works as the title of the passage (Exodus 3).

  16. πῶς

    pōs · G4459

    how

    'How', in the sense of 'in what words'. It points the hearers to exactly what God said.

  17. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    A past event: God spoke to Moses at a particular moment, centuries after the patriarchs had died.

  18. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him

    To Moses.

  19. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with 'God', as Greek normally writes it.

  20. θεὸς

    theos · G2316

    God

    The God of Israel is the speaker. The argument rests on how God names himself.

  21. λέγων·

    legōn · G3004G

    saying

    Introduces the direct quotation. 'Said… saying' is a Hebrew-flavoured way of introducing speech.

  22. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    God names himself in the first person. Mark has no verb here: literally 'I, the God of Abraham…'. 'Am' is supplied in English.

  23. ὁ

    ho · G3588

    the

    'The' God of Abraham: a specific, known relationship.

  24. θεὸς

    theos · G2316

    God

    'God of X' is a covenant title. It names the god who has bound himself by promise to that person and that family.

  25. Ἀβραὰμ

    Abraam · G0011

    Abraham

    The first patriarch, who received the promises of land and descendants (Gen 12, 15, 17). He died without receiving them in full.

  26. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the three names in a list.

  27. ὁ

    ho · G3588

    the

    Repeating 'the God' gives each patriarch his own relationship with God.

  28. θεὸς

    theos · G2316

    God

    Repeated title, as in Exodus 3:6.

  29. Ἰσαὰκ

    Isaak · G2464

    Isaac

    The son of the promise and the second patriarch.

  30. καὶ

    kai · G2532

    and

    Continues the list of three.

  31. ὁ

    ho · G3588

    the

    Again marks each patriarch's own relationship with God.

  32. θεὸς

    theos · G2316

    God

    Third use of the title. The repetition is liturgical and solemn.

  33. Ἰακώβ;

    Iakōb · G2384H

    Jacob

    The third patriarch, also named Israel, from whom the nation takes its name. The question mark closes the rhetorical question that began with 'have you not read'.

Key words, in depth

ἐγείρω egeirō G1453

Range of meaning

To wake someone from sleep; to raise or lift up; to stand up; to raise a sick person to health; to raise the dead to life. In the passive or middle forms: to wake up, to rise, to be raised.

Against the English

KJV and YLT have 'they rise' and WEB 'they are raised'. BSB folds it into a noun phrase: 'the dead rising'. All are acceptable. 'Are raised' keeps the hint that God is the one who does it.

How it drifted

English 'rise' is accurate. The drift comes when modern readers take 'the dead rising' to mean souls going up to heaven. The Greek word is about dead people being brought back up to life.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses ἐγείρω and ἀνίστημι for raising up. Daniel 12:2 is the clearest Hebrew text on resurrection ('many who sleep in the dust… shall awake'). 2 Maccabees 7 expects martyrs to be raised in their bodies. In the New Testament, ἐγείρω is the main verb for Jesus' resurrection (Mark 14:28; 16:6, ēgerthē).

What it does in this verse

The topic Jesus sets is resurrection: dead people raised again. It is not simply that something of a person lives on. Verse 25 has just described the raised ('when they rise from the dead'). The present tense states a principle: the dead are raised. That was the point the Sadducees denied.

βίβλος Μωϋσέως biblos Mōuseōs G0976

Range of meaning

Βίβλος means papyrus, then a written document, scroll or book. 'The book of Moses' is an established name for the Torah, the Law of Moses.

Against the English

'Book of Moses' is literal. Modern readers may picture one bound volume, or confuse it with later works that carry the same title. Here it means the Torah, which was probably copied on several scrolls.

How it drifted

Our idea of a 'book' as a bound volume with pages came later. In the first century the codex (bound book) was only beginning to appear. Scripture was read from scrolls.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament: 2 Chronicles 25:4, Nehemiah 13:1 ('the book of Moses'), and Ezra 6:18. Josephus and Philo regularly speak of the writings of Moses as one body of law.

What it does in this verse

Jesus deliberately argues from the part of Scripture that his opponents valued most. He does not use Daniel 12 or Isaiah 26:19, which state resurrection more openly. Their own highest authority, he says, already contains the hope they deny.

βάτος batos G0942

Range of meaning

Thornbush or bramble (Latin rubus). In Greek it can be masculine (as in classical Attic and here in Mark) or feminine (as in the Greek Exodus and Luke 20:37). It translates Hebrew seneh, the bush of Exodus 3:2–4, a word that probably plays on 'Sinai'.

Against the English

KJV's 'in the bush God spake unto him' reads it as the place where God spoke. ESV, NASB, NIV and WEB treat it as the name of a passage ('the passage/account about the bush', 'about the Bush'). BSB and NASB add 'burning', which is not in the Greek but rightly names the scene.

How it drifted

Chapter and verse numbers are medieval and early modern inventions. Without them, readers of English no longer recognise 'the Bush' as a way of citing a passage.

Used elsewhere in the period

Romans 11:2 cites a passage the same way: 'in Elijah', meaning the section about Elijah. Rabbinic writings name sections by a keyword in the same way. Luke 20:37 has 'Moses showed at the Bush'.

What it does in this verse

Jesus is citing chapter and verse in the only way available to him: 'the Bush passage' (Exodus 3). The scene matters too. This is where God reveals his name and commits himself to rescue Israel because of his promises to the patriarchs (Exod 2:24; 3:6–8).

ὁ θεὸς Ἀβραάμ ho theos Abraam G2316

Range of meaning

'The God of [a person]' identifies a deity by the people he is bound to by covenant and promise. It names a relationship of protection, loyalty and commitment.

Against the English

English renders it correctly. The weight of the phrase is easy to miss: for a god to be 'the God of' someone meant he was committed to that person's good.

Used elsewhere in the period

Exodus 3:6, 15–16; Genesis 26:24; 28:13. In 4 Maccabees 7:19 and 16:25 (a Jewish work, probably 1st century AD), those who die for God 'live to God, like Abraham, Isaac and Jacob'. The first blessing of the Jewish Amidah prayer opens with 'God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob', and the second praises God 'who gives life to the dead'. How early that wording is remains uncertain.

What it does in this verse

This is the hinge of the argument, completed in verse 27. God names himself by these three men long after they had died. A God whose promises to them stand unfulfilled, and who still names himself by them, cannot be the God of corpses he has given up on. His faithfulness to them requires that death will not have the last word over them.

ἀναγινώσκω anaginōskō G0314

Range of meaning

To read, usually aloud. To read publicly, as in synagogue reading. Sometimes with the sense of recognising or understanding what is read.

Against the English

'Have you not read' is accurate. In Greek the question expects a 'yes', which makes it sharper: you have read it, yet you missed it.

Used elsewhere in the period

Jesus asks the same pointed question in Mark 2:25 and 12:10. Luke 4:16 and Acts 13:27, 15:21 show synagogue reading.

What it does in this verse

It answers verse 24 ('you know neither the Scriptures nor the power of God'). Verse 25 deals with God's power. This verse deals with the Scriptures. The priestly elite, who handled the sacred texts, are accused of reading without understanding.

The world behind it

The questioners. The Sadducees (Mark 12:18) were a party linked to the high-priestly families and the Jerusalem temple aristocracy. Josephus says they held that "souls perish along with the bodies" (Antiquities 18.16; compare Jewish War 2.165). They also rejected the Pharisees' unwritten traditions in favour of the written law. Acts 23:8 adds that they denied resurrection, angels and spirits. Church fathers such as Origen and Jerome later claimed that the Sadducees accepted only the five books of Moses. That may overstate things. Either way, the Torah was clearly where the Sadducees' authority lay. So Jesus does not quote Daniel 12:2 or Isaiah 26:19, where resurrection is plain, and goes instead to Exodus.

The test case. Their question (vv. 19–23) uses levirate marriage (Deut 25:5–6), the law that a dead man's brother should marry his widow and "raise up" a name for the dead man. The joke assumes that resurrection would be a return to ordinary married life. It was also an attempt to make the Torah itself rule resurrection out. Jesus' reply turns the Torah back on them.

The scene. This takes place in the temple courts during the final week in Jerusalem, as one of a series of public challenges (Mark 11:27–12:37). In an honour-and-shame culture, a public question like this was meant to shame the one questioned. "Have you not read?" turns the shame back on the scholars.

Jewish debate about resurrection in the Torah. Later rabbinic tradition shows that finding resurrection in the five books of Moses was a live issue. The Mishnah (Sanhedrin 10:1) says that whoever denies "that resurrection of the dead is from the Torah" has no share in the world to come. The Talmud (b. Sanhedrin 90b) records rabbis deriving it from texts such as Exodus 6:4: God swore to give the land to them, the patriarchs, who never possessed it, so they must live again to receive it. Jesus' argument belongs to the same kind of reasoning: God's promises to the patriarchs require them to live again.

How the translations handle it
BSB

“But concerning the dead rising, have you not read about the burning bush in the Book of Moses, how God told him, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’?”

Gets right
'About the burning bush' correctly treats the phrase as naming a passage. 'Burning' helps readers recognise the scene.
Loses
'Burning' is supplied, not in the Greek. 'The dead rising' turns the clause 'that they are raised' into a noun phrase and softens the stated claim.
KJV

“And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I [am] the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?”

Gets right
Keeps the Greek structure closely ('touching the dead, that they rise') and the 'spake… saying' pattern.
Loses
Its word order makes 'in the bush' the place God spoke from. That hides the probable sense, 'at the Bush passage'. 'Rise' also loses the possible passive 'are raised'.
WEB

“But about the dead, that they are raised, haven’t you read in the book of Moses about the Bush, how God spoke to him, saying, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’?”

Gets right
'Are raised' reflects the passive form and hints that God does the raising. The capital in 'the Bush' signals a passage title.
Loses
The capitalised 'Bush' may puzzle readers who do not know about ancient citation.
YLT

“'And concerning the dead, that they rise: have ye not read in the Book of Moses (at The Bush), how God spake to him, saying, I [am] the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob;”

Gets right
The brackets and capitals make clear that 'The Bush' is a section heading. Very literal.
Loses
Awkward English. It also renders the verbless quotation 'I [am]', with the word in brackets, which is accurate but easily overlooked.
ESV

“…in the passage about the bush…”

Gets right
States the citation sense explicitly and clearly.
Loses
Reads 'that they rise' in the active, which is fine but drops the possible sense that God raises them.
NASB

“…in the passage about the burning bush…”

Gets right
Clear citation sense. Otherwise close to the Greek.
Loses
'Burning' is supplied (harmless).
NIV

“…in the account of the burning bush…”

Gets right
'Account' tells readers that a story in Exodus is meant.
Loses
Adds 'burning'. 'Now about the dead rising' is a little looser than 'that they are raised'.
NLT

“…in the story of the burning bush…”

Gets right
Expands the verse with an explanatory statement that the patriarchs had died long before God spoke. That makes the logic easy to follow.
Loses
The added explanation is interpretation, not translation. It also frames the question as 'whether the dead will be raised', which is fair but paraphrased.
Text and manuscripts

The quotation. Jesus quotes Exodus 3:6. The Greek Old Testament reads egō eimi ho theos tou patros sou, theos Abraam kai theos Isaak kai theos Iakōb ("I am the God of your father, God of Abraham and God of Isaac and God of Jacob"). The Hebrew is a verbless clause, ʾānōkî ʾĕlōhê ʾābîkā… (literally "I the God of your father…"). Mark leaves out "of your father" and, like the Hebrew, has no verb. Matthew 22:32 has egō eimi ("I am"). Luke 20:37 paraphrases: Moses "calls the Lord the God of Abraham…". Some later copies of Mark may add eimi to match Matthew. The article before the second and third "God" is missing in some important manuscripts, and some critical editions bracket it. Neither variant changes the meaning.

Gender of "bush". The supplied data tags batou as feminine (N-GSF). But Mark's article tou is masculine (or neuter), which matches the classical Attic masculine ho batos. The feminine hē batos is the Greek Old Testament's usage (Exod 3:2–4) and Luke's (epi tēs batou, Luke 20:37). The tag fits the lexicon's usual gender rather than Mark's own form. The sense is not affected.

Latin Vulgate. It reads in libro Mosi super rubum ("in the book of Moses, upon the bramble"). Super follows the Greek epi closely and leaves the same ambiguity between place and passage.

Connections. Luke 20:37–38 adds "for all live to him", which closely echoes 4 Maccabees 7:19 and 16:25 ("they live to God, like Abraham, Isaac and Jacob"). That suggests Luke, at least, connects the argument to a known Jewish martyr tradition. Acts 3:13 and 7:32 reuse the same divine title from Exodus 3.

  • Mark has no verb in God's words ('I the God of Abraham'); Matthew 22:32 and the Greek Old Testament of Exodus 3:6 have 'I am' (eimi), and a few later copies of Mark may add it to match.
  • Manuscripts differ over whether 'the' is repeated before the second and third 'God'. Some critical editions put it in brackets. The meaning does not change.
  • Mark writes 'the bush' with a masculine article (tou batou), while Luke 20:37 and the Greek Exodus use the feminine (tēs batou). Both are Greek usages of the same word.
Where scholars differ

Does 'at the bush' tell us where God spoke, or which passage Jesus is citing?

  • It names the passage ('in the section about the Bush') and goes with 'have you not read'.

    Romans 11:2 ('in Elijah') and rabbinic practice cite passages by keyword. Luke 20:37 'at the Bush Moses showed' reads naturally as a citation. Most modern commentaries and ESV, NASB and NIV take this view.

  • It goes with 'God spoke to him': God spoke at or from the bush.

    The Greek word order allows it, and Exodus 3:4 does have God calling 'from the midst of the bush'. KJV follows this reading. In practice the two readings point to the same scene.

What exactly does the argument prove: future bodily resurrection, or that the patriarchs are alive with God now?

  • Future resurrection, grounded in God's covenant faithfulness.

    Jesus states the topic as 'that the dead are raised' (v. 26) and has just described those who 'rise from the dead' (v. 25). Rabbinic parallels (b. Sanhedrin 90b on Exod 6:4) argue that God's unfulfilled promises to the patriarchs require them to live again. J. G. Janzen and others read 'God of' as covenant commitment that death cannot cancel.

  • It implies the patriarchs already live in God's presence, which supports a life after death that leads to resurrection.

    Verse 27 says God is the God 'of the living', not 'of those who will live'. Luke 20:38 adds 'for all live to him'. 4 Maccabees 7:19 and 16:25 say the patriarchs 'live to God'. Many interpreters hold both: a continuing relationship now and resurrection to come.

Is the argument strong exegesis or a debater's move?

  • It is a sound reading of Exodus 3 in context.

    In Exodus 3 God acts because he 'remembered his covenant with Abraham, Isaac and Jacob' (Exod 2:24). The title stands for promises still binding. An argument from God's character fits the text's own concern.

  • It is a creative inference of a kind common in Jewish debate at the time.

    The Hebrew Exodus 3:6 originally identifies the ancestral God to Moses. Drawing resurrection from it uses an inferential method like rabbinic proofs that resurrection is 'from the Torah' (m. Sanhedrin 10:1). Some scholars note that it would persuade mainly within that interpretive culture.

Sources
  • BDAG s.v. ἐγείρω
  • BDAG s.v. βάτος
  • BDAG s.v. βίβλος
  • BDAG s.v. ἀναγινώσκω
  • Septuagint, Exodus 3:2–6
  • Josephus, Antiquities 18.16; Jewish War 2.164–165
  • Acts 23:8
  • Mishnah Sanhedrin 10:1
  • Babylonian Talmud Sanhedrin 90b
  • 4 Maccabees 7:19; 16:25
  • 2 Maccabees 7
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • J. G. Janzen, 'Resurrection and Hermeneutics: On Exodus 3.6 in Mark 12.26', JSNT 23 (1985)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 12:18–27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…