Mark 12:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται ἀλλ᾽ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
hotan gar ek nekrōn anastōsin, oute gamousin oute gamizontai, all᾽ eisin hōs angeloi en tois ouranois.
Whenever for out-of dead-ones they-stand-up, neither do-they-marry nor are-they-given-in-marriage, but they-are like angels in the heavens.
What it meant
"For when that day comes and the dead stand up again out from among the dead, they no longer take wives, and no father gives his daughter to a husband. The whole business of marrying and being married off is over. Instead they are like God's angels who serve in the heavens."
Each part of the sentence carries weight:
- "For" makes this the proof of v. 24: the Sadducees go wrong because they know neither the Scriptures nor God's power. Their riddle assumes that resurrection simply resumes life as it was, with its property claims and family lines.
- "Stand up out of the dead" means the bodily resurrection at the end of the age, not the soul's departure at death. It also echoes the Sadducees' own phrase in v. 19, about a brother "raising up" offspring for a dead man. They answered death by producing heirs. Jesus says God answers death by raising the dead.
- "Marry… given in marriage" covers both sides of an ancient wedding: the man who takes a wife and the woman handed over by her father. The question "whose wife will she be?" treated the woman as a claim passing down a line of brothers. In the age of resurrection no such claim exists, because marriage as a way of carrying name and inheritance past death has nothing left to do.
- "Like angels" is a comparison, not a transformation. The risen stay human. Like angels, they no longer die and so need no marriage to continue their line (Luke 20:36 makes this explicit). Saying "angels" to men who denied angels existed added a pointed second correction.
- "In the heavens" says where the angels are. It is not a statement about where the risen will live.
Where the English drifted
-
like the angels
hōs angeloi
- What we hear
- When people die they become angels: a dead grandmother or child is now an angel watching over us.
- What they heard
- The risen are compared to angels in one respect, that they do not marry because they no longer die. They stay human, and angels remain a separate order of being.
Where the later meaning came from: 19th-century sentimental grief culture, later popular songs, greeting cards and films.
-
in heaven
en tois ouranois
- What we hear
- This describes where the resurrected will live: 'in heaven'.
- What they heard
- 'In the heavens' describes the angels: God's servants in the realm above. The verse does not locate the risen.
Where the later meaning came from: Later Christian piety that made 'heaven' mainly the after-death destination of the saved.
-
when the dead rise
ek nekrōn anastōsin
- What we hear
- Can be heard as the soul going up to heaven when a person dies.
- What they heard
- The dead stand up again bodily, out from among the dead, at the future resurrection.
Where the later meaning came from: Focus on the soul's immediate journey after death, which tends to absorb resurrection language.
Where popular teaching often drifts
Jesus said 'like the angels', not 'become angels'
- What's often taught
- When believers die they become angels in heaven, so a lost loved one is now an angel watching over us. This verse is often cited as Jesus' own confirmation.
- What the text supports
The verse says three things that do not fit that reading:
- Hōs ('like') makes a comparison. It does not describe a change of nature. The risen are compared to angels in a stated respect, that they do not marry, and Luke 20:36 explains why: 'they cannot die any more.' They remain human. Luke calls them 'sons of the resurrection'.
- 'When they rise from the dead' points to the future bodily resurrection, not the moment of death. The verse says nothing about what a person becomes at death.
- 'In the heavens' describes the angels, God's servants above, who in Jewish and New Testament thought are a separate created order (compare Heb 1:14; 2:16).
What the common reading gets right is that the verse does promise a transformed life beyond death, closer to angelic existence than to our present one. It does not teach that humans turn into angels.
- Where the English feeds it
- Translations that read 'they will be like the angels in heaven' can sound as if the resurrected live in heaven as angels. 'In heaven' attaches to 'angels', and a hasty reader may let 'like' slide into 'become'.
What the first hearers heard
To the Sadducees, this was a direct refutation. Their riddle assumed that resurrection would just restart present life, levirate claims included. Jesus says that assumption shows they do not know God's power (v. 24). The risen life is not this life prolonged. It is a changed existence in which death no longer happens, so the marriage system that carried name and property past death no longer operates. He then turns to their own authority, Moses, for the scriptural half of the answer (v. 26: "I am the God of Abraham…"). The mention of angels, beings they denied, made the correction sharper still.
To the crowd in the temple and to Mark's early readers, many of whom had buried relatives and some of whom had seen believers die, it affirmed that the dead will really be raised. It also taught that the hope was not for a copy of present social arrangements. It was for a life like that of God's heavenly servants, beyond death. The woman in the riddle, passed from brother to brother as a means of producing an heir, is no longer anyone's claim in that age. Mark's audience would also have connected this with Jesus' own coming resurrection, which this chapter leads up to.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὅταν
hotan · G3752
when, whenever
Used with the subjunctive verb that follows, it points to a future event that is certain but has no date: 'when that time comes'. Jesus treats the resurrection as a settled future fact, not a hypothesis.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Links the verse to v. 24. This is the proof that the Sadducees do not know 'the power of God': their puzzle assumes the risen life is ordinary life carried on, and it is not.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
'Out from among' the dead. The picture is of people leaving the company of the dead, not of a soul drifting upward.
-
νεκρῶν
nekrōn · G3498
dead (people)
Plural and without 'the': 'dead ones', meaning the realm or company of corpses. This was the standard Jewish and early Christian wording for bodily resurrection.
-
ἀναστῶσιν
anastōsin · G0450
to stand up, rise
Literally 'they stand up (again)'. It is a single decisive event (aorist subjunctive). It plays on v. 19, where the Sadducees quoted the levirate law (the law making a man marry his dead brother's widow) about a brother 'raising up' (exanastēsē) offspring for the dead man. They answered death with offspring. Jesus answers it with God raising the dead.
-
οὔτε
oute · G3777
neither
Opens a 'neither…nor' pair that closes off both sides of an ancient wedding.
-
γαμοῦσιν
gamousin · G1060
to marry
Active voice: the act of taking a spouse, mostly said of the man taking a wife. The present tense describes what does not happen in that state of life at all.
-
οὔτε
oute · G3777
nor
Second half of the pair.
-
γαμίζονται
gamizontai · G1061
to give in marriage
Passive: 'are given in marriage'. In practice this was a daughter whose father gave her to a husband. Taken together, the two verbs cover the whole wedding transaction: the groom who takes and the bride who is given.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but, rather
A strong contrast. After saying what the risen are not, Jesus says what they are.
-
εἰσὶν
eisin · G1510
they are
Present tense, matching the verbs before it. It describes the condition of the risen as a state of being, not a one-off event.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like
A word of comparison: 'like' angels, not 'become' angels. The risen remain human, and their manner of existence resembles that of angels in some respect.
-
ἄγγελοι
angeloi · G0032
messenger, angel
God's heavenly servants, a different kind of being from humans. The point lands hard because the Sadducees were known for denying angels as well as resurrection (Acts 23:8).
-
ἐν
en · G1722
in
Gives the location of the angels.
-
τοῖς
tois · G3588
the
The article, marking 'the heavens' as a known realm.
-
οὐρανοῖς
ouranois · G3772
heaven, sky
Plural, 'the heavens', which reflects the Hebrew shamayim: the sky and God's realm above it, where the angels serve. The phrase describes the angels. It does not say where the risen will live.
Key words, in depth
ἀνίστημι (ἐκ νεκρῶν) anistēmi (ek nekrōn) G0450
- Range of meaning
Transitive: to raise up, set up, cause to appear (offspring, a prophet, a witness). Intransitive: to stand up, get up from sitting or lying, rise up to act. With 'from the dead' it means coming back to bodily life after death.
- Against the English
'Rise' is accurate. Modern ears can still hear 'rise' as going up, as if the soul ascends to heaven at death. The Greek pictures someone lying down who stands up again.
- How it drifted
Popular piety came to centre on the soul going to heaven at death, so resurrection language gets heard as ascent language. In the first century 'rising from the dead' meant the dead body made alive at the end of the age.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament: Isa 26:19 ('the dead shall rise', anastēsontai); Dan 12:2 (with the related verb). 2 Macc 7:9, 14 speaks of God 'raising up' the martyrs to eternal life. Josephus says the Pharisees believed in a return to life and the Sadducees denied that the soul survives at all (War 2.163–165; Antiquities 18.14–16). The Sadducees' own wording in Mark 12:19 uses the compound exanistēmi for 'raising up seed' (Deut 25:5–6; Gen 38:8).
- What it does in this verse
The verse is about the future resurrection, not about what happens at death. Jesus also turns the Sadducees' word back on them. In their story the only 'raising up' that defeats death is a brother fathering an heir. Jesus says God raises the dead themselves, and that makes the heir-producing system they built their riddle on unnecessary.
γαμέω / γαμίζω gameō / gamizō G1060 / G1061
- Range of meaning
Gameō: to marry, take a spouse, hold a wedding. Classically it was used of the man and in Koine of either party (1 Cor 7:28). Gamizō, which is rare outside the New Testament: to give a daughter in marriage (1 Cor 7:38). In the passive, to be given in marriage.
- Against the English
'Marry nor be given in marriage' is a faithful rendering. Modern readers may miss that the second verb belongs to arranged marriage, where a father hands over his daughter. Together the verbs name the act of contracting a marriage from both sides.
- Used elsewhere in the period
The same pair appears in Matt 22:30, Matt 24:38 ('marrying and giving in marriage' in Noah's day) and Luke 17:27; 20:34–35. Luke 20:34–36 explains the logic: 'the sons of this age marry… but those counted worthy of that age and the resurrection… cannot die any more'. A later rabbinic saying runs along similar lines: 'In the world to come there is no eating or drinking, no procreation…' (b. Berakhot 17a, attributed to Rav, 3rd century).
- What it does in this verse
Jesus does not say the risen are unloving or cut off from each other. He says the institution of marrying and being married off is absent. In Israel that institution existed largely to carry family, name and inheritance across death, which is exactly what the levirate law was for. The Sadducees asked whose wife she would be (v. 23), treating her as a claim passing from brother to brother. Jesus' answer removes the claim itself.
ὡς ἄγγελοι hōs angeloi G5613 / G0032
- Range of meaning
Hōs means as, like, in the manner of. Angelos means messenger: a human envoy, or more often in Jewish Greek one of God's heavenly servants (Hebrew mal'akh).
- Against the English
'Like the angels' is correct. The common English idea that the dead become angels is not in the Greek: hōs makes a comparison and does not say one thing turns into another.
- How it drifted
From the 19th century on, popular grief culture spoke of dead loved ones, especially children, as 'angels'. Nothing in Jewish or New Testament usage supports this. Angels are a separate created order.
- Used elsewhere in the period
1 Enoch 15:6–7: the heavenly Watchers were 'immortal… therefore I did not appoint wives for you', because spiritual beings who live for ever do not need offspring. 2 Baruch 51:5, 10: the righteous will be transformed and 'made like the angels'. 1 Enoch 104:4–6: the righteous will be 'companions of the hosts of heaven'. At Qumran the community saw itself as worshipping alongside angels. Luke 20:36 sharpens Mark's wording to isangeloi, 'equal to angels', and gives the reason: 'they cannot die any more'.
- What it does in this verse
The comparison has a stated scope: angels do not marry. Luke ties this to immortality, since beings who do not die do not need marriage to carry life forward. Saying 'angels' to Sadducees, who denied angels (Acts 23:8), is a second correction inside the first. Their riddle failed on Scripture and on God's power (v. 24).
οὐρανός ouranos G3772
- Range of meaning
The sky; the heavenly realm above it; God's dwelling. Often plural in Jewish Greek, copying the Hebrew plural shamayim. 'Heaven' can also stand in for God himself, as in 'kingdom of heaven'.
- Against the English
English 'heaven' (singular) usually means where people go after they die. Mark has 'in the heavens', and it describes where angels are.
- How it drifted
Later Christian piety made 'heaven' mainly the destination of the saved. In Jewish and New Testament usage it was first of all God's realm and the angels' place of service, and resurrection hope often looked to a renewed earth.
- Used elsewhere in the period
Matt 22:30 has 'like angels of God in heaven' (some witnesses lack 'of God'). Compare 'the angels in heaven' (Mark 13:32) and 1 Enoch 15:7, 'the spiritual ones of heaven, in heaven is their dwelling'.
- What it does in this verse
The phrase tells us where the angels are, not where the risen will live. It identifies which angels are meant, the ones serving God above, and it does not make a statement about where the resurrection takes place.
The world behind it
The scene. Jesus is teaching in the Jerusalem temple during the last week before his death (Mark 11–12). A sequence of groups test him. Here it is the Sadducees, the priestly and aristocratic party tied to the temple leadership. According to Josephus (War 2.164–166; Antiquities 18.16) and Acts 23:8, they denied the resurrection and rejected any teaching not found in the written law of Moses. Acts adds that they denied angels and spirits.
The riddle. They appeal to the levirate law (Deut 25:5–10; compare Gen 38). If a man died childless, his brother was to marry the widow and "raise up seed" for him, so that the dead man's name and inheritance would survive in Israel. The Sadducees take this to absurd lengths: seven brothers, one wife, no children. "In the resurrection, whose wife will she be?" (v. 23). They meant it as a reductio, an argument that makes an idea look ridiculous by following it to its end: if Moses commanded levirate marriage, and resurrection would produce rival husbands, then Moses must not have imagined a resurrection.
Marriage as continuity. In Israel, marriage was among other things a family's way of carrying name, land and lineage across the generations. A wife came into her husband's household, and her father "gave" her. The levirate law exists only because of death. Jesus' reply goes to that root: where there is no death, the institution built to answer death has no job left to do.
Jewish hopes about the risen body. Jews of the period did not agree about what resurrection life would be like. Some texts picture abundant earthly life and many children (1 Enoch 10:17). Others picture the righteous transformed, shining like stars and joining the angels (Dan 12:3; 1 Enoch 104:2–6; 2 Baruch 51:5–10). Jesus' answer sits with the second picture. The Sadducees' riddle only works against a crude version of the first.
How the translations handle it
“When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.”
- Gets right
- Clear, and 'Instead' brings out the strong contrast in alla.
- Loses
- It turns Jesus' present tenses ('they are') into futures ('will be'). That is natural English, but the Greek describes a state of being. It also drops the opening 'For', which ties the verse to v. 24.
“For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.”
- Gets right
- Keeps the present tenses and 'For'. 'As the angels' preserves the comparison.
- Loses
- 'Which are in heaven' follows the Byzantine text's added article. The difference is harmless.
“For when they will rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.”
- Gets right
- Literal, with present tenses kept. 'Angels' without 'the' matches the Greek.
“for when they may rise out of the dead, they neither marry nor are they given in marriage, but are as messengers who are in the heavens.”
- Gets right
- Keeps the plural 'heavens' and the subjunctive feel of 'may rise'.
- Loses
- 'Messengers' is etymologically right but hides that heavenly beings are meant here. The point that Sadducees denied angels is lost.
“…will neither marry… will be like the angels…”
- Gets right
- Readable and accurate in substance.
- Loses
- Futures replace presents, as in the BSB.
“…neither marry… but are like angels…”
- Gets right
- Close to the Greek, keeping the present tenses and the contrast.
“…neither marry… but are like angels…”
- Gets right
- Formal and literal, with present tenses kept.
“…In this respect they will be like…”
- Gets right
- Heads off the misreading that people become angels by limiting the comparison to marriage.
- Loses
- 'In this respect' is the translator's interpretation, not in the Greek. It is defensible, but it narrows a comparison that Luke 20:36 ties to immortality.
Text and manuscripts
- Article before 'in the heavens'. The Byzantine tradition (Textus Receptus, KJV) reads ἄγγελοι οἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, 'the angels who are in the heavens'. Critical editions omit οἱ. The sense is the same.
- Verb form. A few witnesses have γαμίσκονται for γαμίζονται. These are two forms of the same verb with the same meaning.
- Parallels. Matthew 22:30 has 'in the resurrection… like angels of God in heaven' ('of God' is missing in some witnesses). Luke 20:34–36 expands the saying into an explanation. 'This age' marries; those worthy of 'that age' do not, 'for they cannot die any more; they are isangeloi ("equal to angels") and are sons of God, being sons of the resurrection.' Luke makes explicit what Mark implies: the risen are like angels because they cannot die.
- Latin Vulgate. It renders the verbs with nubent… nubentur, using a Latin verb originally said of a bride taking the veil. That reflects the same picture of a wedding seen from both sides.
- Byzantine manuscripts (the basis of the KJV) add the article οἱ before ἐν τοῖς οὐρανοῖς, giving 'the angels who are in the heavens' (KJV 'which are in heaven'). The meaning hardly changes.
- Some manuscripts have γαμίσκονται in place of γαμίζονται. These are two forms of the same verb ('are given in marriage'), and the meaning does not change.
Where scholars differ
In what way are the risen 'like angels'?
-
Like angels in being immortal, and so having no need of marriage or procreation.
Luke 20:36 gives the reason ('they cannot die any more'). 1 Enoch 15:6–7 says the heavenly ones were not given wives because they were immortal. The levirate law at issue exists only because of death.
-
Like angels in glory and transformed bodies, sharing heavenly radiance and company.
Dan 12:3; 1 Enoch 104:2–6; 2 Baruch 51:5–10 ('made like the angels'). 'Sons of God' in Luke 20:36 echoes Old Testament language for heavenly beings.
-
Like angels in being without sex or sexual identity altogether.
Some early church writers read it this way. The text itself only says they do not marry and gives no description of the body, so most modern commentators think this goes beyond what the verse says.
Does the verse mean existing marriage bonds end, or only that no new marriages are made?
-
Marriage as an institution does not continue into the resurrection.
The Sadducees asked 'whose wife will she be?' (v. 23), and Jesus' answer rejects the premise rather than naming one husband. Luke 20:34–35 contrasts 'this age', which marries, with 'that age'. Most commentators read it this way, while noting that the text does not deny personal knowledge or love between people.
-
Only new weddings cease; bonds already made can continue.
The verbs γαμέω and γαμίζω refer to the act of contracting a marriage, not to being married. Holders of this view read the verse as ruling out weddings in the age to come. Critics answer that the riddle concerned existing marriages, so a reply about new weddings alone would not have answered the Sadducees.
Does this verse rule out reading the 'sons of God' in Genesis 6 as angels who took wives?
-
Yes. Angels do not marry, so Genesis 6 must mean humans.
This argument is common in later Christian interpretation from the 4th century on.
-
No. The verse speaks of angels 'in the heavens' who stay in their proper place.
1 Enoch 15:6–7, the main early source for the angelic reading of Genesis 6, itself says heavenly beings were never meant to marry. The Watchers' sin was precisely leaving heaven to do so. Jude 6 and 2 Pet 2:4 assume a version of this tradition.
Sources
- BDAG s.v. ἀνίστημι, γαμέω, γαμίζω, ἄγγελος, οὐρανός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. γαμίζω
- Josephus, Jewish War 2.162–166; Antiquities 18.12–17
- Acts 23:8
- Deuteronomy 25:5–10; Genesis 38:8 (LXX)
- 1 Enoch 15:6–7; 104:2–6
- 2 Baruch 51:5–10
- Daniel 12:2–3; 2 Maccabees 7
- Babylonian Talmud, Berakhot 17a
- Matthew 22:23–33; Luke 20:27–40
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…