Mark 12:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἔφη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς οὐ διὰ τοῦτο πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ;
ephē autois ho Iēsous: ou dia touto planasthe mē eidotes tas graphas mēde tēn dynamin tou theou?
Said to-them the Jesus: Not because-of this you-are-wandering-astray, not knowing the writings nor the power of-the God?
What it meant
Jesus turns the question back on the priestly experts, but his question is really a verdict: "Isn't this exactly why you are wandering off the road: you understand neither the sacred writings nor what God has the power to do?"
The picture is of people who have strayed from the path, not people who have slipped up on a detail. They are lost about God himself, and the tense says they are in that state now. Jesus will close his answer with the same word: "you are badly astray" (v. 27).
He names two causes, and the irony is deliberate. These men had just quoted Moses to build their trap, so they certainly knew the words. What they had not grasped was what those words show about God. He also says they had underestimated God's power. Their story of seven brothers assumed that if the dead rose at all, they would simply return to the old life, with the old marriages and the old disputes over who belonged to whom. "The power of God" here means his power to raise the dead and to make the life of the age to come something new. Verse 25 explains that, and verses 26–27 then show the point from Moses himself. "The writings" Jesus meant were Israel's holy scrolls: the Law, the Prophets and the Psalms and other writings.
Where the English drifted
-
mistaken / wrong / err
planasthe (planaō)
- What we hear
- You've made an error, got the answer wrong: an intellectual slip that is easy to fix.
- What they heard
- You are wandering off the path, going astray: serious religious straying from God's way. Jesus repeats it in v. 27, 'you are badly astray'.
Where the later meaning came from: The English word 'err' lost its old sense of 'wander' (Latin errare), and modern versions chose 'mistaken'.
-
the Scriptures
tas graphas
- What we hear
- The Bible: one bound book of Old and New Testaments.
- What they heard
- Israel's sacred writings on scrolls: the Law of Moses, the Prophets and other writings such as the Psalms. None of the New Testament had yet been written.
Where the later meaning came from: Later Christian usage applied the word to the completed two-Testament canon.
-
know
eidotes (oida)
- What we hear
- To be familiar with the content, able to quote it.
- What they heard
- To grasp, to understand what it means. The Sadducees could quote Moses (v. 19) and still not 'know' the Scriptures in this sense.
Where popular teaching often drifts
In this verse, 'the power of God' means the power to raise the dead
- What's often taught
- This verse (often quoted from Matthew 22:29) is used to teach that believers need both Bible knowledge and the experienced power of the Holy Spirit. Doctrine without spiritual power, or power without doctrine, leads to error.
- What the text supports
Holding Scripture and God's active power together is a legitimate concern found elsewhere in the New Testament. But that is not the point of this sentence. In context, 'the power of God' is God's power to raise the dead and transform resurrection life:
- The question at issue is whether the dead rise (12:18).
- Jesus' very next sentence explains the power: 'when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels' (v. 25).
- 'Of God' makes it God's own power, the power Israel praised in its prayers as 'giving life to the dead', not a power or experience given to believers.
The Sadducees' failure was not a lack of spiritual experience. It was too small a view of what God can do, which led them to imagine resurrection as earthly life restarted.
- Where the English feeds it
- Only slightly. Quoted on its own, 'the power of God' sounds like a general spiritual phrase, and the link to v. 25 drops out once the verse is lifted from its context.
What the first hearers heard
For the crowd in the temple courts, the exchange showed the Galilean teacher outclassing the temple's own learned elite on the Torah, their home ground. The question form forced the Sadducees to supply the verdict themselves.
For Mark's first readers, probably Christians living with persecution and death around the time of the Jewish war and the fall of the temple (c. 65–75 CE), the verse put the hope of resurrection on two foundations:
- The Scriptures rightly understood. The God of Abraham, Isaac and Jacob is "not the God of the dead but of the living" (vv. 26–27).
- God's power. God is able to raise the dead and to transform their life, not merely revive the old one (v. 25).
The verse warned them that denying the resurrection was not a minor difference of opinion but wandering away from the God Israel confessed in its daily prayers as the one who "gives life to the dead." It also told them that resurrection life cannot be pictured as earthly life restarted.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἔφη
ephē · G5346
to say, declare
A plain verb of speaking that introduces Jesus' reply. The earliest manuscripts use it; later ones replace it with the more formal 'answering, he said'.
-
αὐτοῖς
autois · G846
to them
The Sadducees, the priestly party who had just told the story of the woman with seven husbands (12:18–23).
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts the article before a personal name. English leaves it untranslated.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua)
The speaker. He is in the temple courts during his last week, facing a run of public challenges (11:27–12:37).
-
οὐ
ou · G3756
not
Opening a question with οὐ signals that the speaker expects the answer 'yes'. The sense is: 'Isn't this exactly why you are going wrong?' Jesus puts it as a question, but it lands as a verdict.
-
διὰ
dia · G1223
because of, on account of
With 'this' it gives the reason: 'on account of this'.
-
τοῦτο
touto · G3778
this
Most likely points forward to the words that follow: the reason is their not knowing the Scriptures or God's power. Some read it as pointing back to their question (see Debates).
-
πλανᾶσθε
planasthe · G4105
to wander, go astray, be led astray
Present tense: an ongoing state, 'you are wandering off the road'. The same verb comes back as Jesus' last word in v. 27, 'you are badly astray', so the whole reply begins and ends with it.
-
μὴ
mē · G3361
not
The negative Greek normally uses with participles. It negates 'knowing'.
-
εἰδότες
eidotes · G6063
knowing, understanding
A participle of 'know' that describes a settled state. It gives the cause of their wandering. They could quote the text, as they had just quoted Moses, but they had not grasped what it means or implies.
-
τὰς
tas · G3588
the
'The' writings: the known, recognised body of sacred texts.
-
γραφὰς
graphas · G1124
writing; (plural) the sacred writings
Israel's holy scrolls: the Law of Moses, the Prophets and the other writings such as the Psalms. Jesus will soon argue from the Law of Moses itself (Exodus 3:6 in v. 26).
-
μηδὲ
mēde · G3366
nor, and not
Adds a second failure that is just as serious: 'nor [knowing]'. They are ignorant on two counts.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Marks God's power as something definite and well known.
-
δύναμιν
dynamin · G1411
power, might, ability
God's ability to act, and here specifically his power to raise the dead and remake their life. Verse 25 spells this out: risen people do not marry, because they are like the angels.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article before 'God'. English leaves it untranslated.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
'Of God': the power belongs to God and is exercised by him. It is not a human ability or experience.
Key words, in depth
πλανάω planaō G4105
- Range of meaning
Active: to make someone wander, to lead astray or mislead. Middle/passive (the form here): to wander, stray, go astray, be deceived. In Jewish and Christian Greek it mostly describes religious and moral straying: leaving God's way, being deceived about God or his purposes. It is related to the word for a 'wandering star', planētēs.
- Against the English
BSB 'mistaken' and ESV/NIV 'wrong / in error' make it sound like an intellectual slip, a wrong answer on a test. KJV 'err' kept more of the old sense (Latin errare, 'to wander'). YLT 'go astray' is closest to the picture: people walking off the road.
- How it drifted
English 'err' once meant 'wander' too. As it faded into 'make a mistake', the image of a person off the path dropped out. Modern versions that pick 'mistaken' lose the image and the seriousness.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint): Isaiah 53:6, 'all we like sheep have gone astray'; Psalm 119(118):176, 'I have strayed like a lost sheep'; Deuteronomy 27:18, a curse on whoever 'leads a blind man astray on the road'. Wisdom of Solomon 2:21–22 uses it of the ungodly who deny any life beyond death: 'they reasoned thus, and they went astray… and they did not know the mysteries of God.' That is the same pairing of straying and not knowing that we find here. Elsewhere in Mark: 13:5–6, 'see that no one leads you astray.'
- What it does in this verse
Jesus is not only saying their answer is wrong. He is saying the most learned priestly circle in Israel has wandered off the road about God. The present tense describes the state they are in now. Because he repeats the verb at the end ('you are badly astray', v. 27), it brackets his whole answer and makes the rebuke stronger.
εἰδότες (οἶδα) eidotes (oida) G6063
- Range of meaning
οἶδα is a perfect form used with present meaning: to know, to be acquainted with, to understand, to grasp what something means or what it is like. It often refers to a settled knowledge rather than one piece of information.
- Against the English
Most versions have 'know'. NASB's 'understand' brings out the point better, because these men obviously knew the words of the text.
- How it drifted
Modern 'know the Bible' usually means being familiar with its content, being able to cite verses. The Sadducees had that. Jesus means grasping what the text implies about the living God.
- Used elsewhere in the period
In BDAG's range for οἶδα, 'understand, recognise' sits alongside 'know (a fact)'. Compare Mark 4:13, 'Do you not understand (οἴδατε) this parable?', where the disciples have heard the words but missed their meaning.
- What it does in this verse
The irony is pointed. The Sadducees had just built their trap on Deuteronomy 25:5 ('Moses wrote for us…'). Jesus tells these experts in Moses that they do not know the Scriptures. In vv. 26–27 he shows what he means: the text says something about the living God that they had never seen in it.
γραφή graphē G1124
- Range of meaning
Literally 'a writing'. In Jewish Greek of the period the plural 'the writings' became the standard name for Israel's sacred books. The singular can mean one passage.
- Against the English
'The Scriptures' is accurate, but modern readers picture one bound Bible of two Testaments. YLT's 'the Writings' is closer to how it sounded.
- How it drifted
Later Christian usage gave the word the full two-Testament canon. In Jesus' setting it meant Israel's holy scrolls only.
- Used elsewhere in the period
Philo and Josephus both speak of the 'sacred writings'. Josephus (Against Apion 1.37–43, late 1st century) describes a fixed body of 22 books: five of Moses, thirteen prophetic histories and prophecies, and four of hymns and wisdom. This roughly matches the later Hebrew Bible. Other Gospel passages assume the same: 'the Law and the Prophets'; Luke 24:44 adds 'the Psalms'.
- What it does in this verse
Jesus appeals to the body of writings both he and the Sadducees held sacred. Whatever the Sadducees thought of the Prophets, Jesus answers from the Torah (Exodus 3:6), the part they valued most. He beats them on their own ground.
δύναμις dynamis G1411
- Range of meaning
Power, might, strength, capability. It can also mean a powerful act (a 'mighty work'), and even, as a reverent stand-in, God himself: 'the Power' (Mark 14:62). The Septuagint uses it for Hebrew words such as gevurah ('might') and chayil ('strength').
- Against the English
'Power' is a fair rendering. The risk is less in the English word than in detaching it from its context, as if it meant spiritual power in general.
- Used elsewhere in the period
The second blessing of the ancient synagogue prayer known as the Amidah or Eighteen Benedictions is called Gevurot, 'Powers'. It praises God as mighty, the one who 'gives life to the dead'. Its exact wording is later, but its core is widely thought to go back to before 70 CE. Paul ties God's power to resurrection: 'God raised the Lord and will also raise us by his power' (1 Corinthians 6:14), and the body is 'raised in power' (1 Corinthians 15:43). The Mishnah (Sanhedrin 10:1, c. 200 CE) excludes from the world to come anyone who 'says there is no resurrection of the dead'.
- What it does in this verse
'The power of God' here means God's ability to raise the dead and to make the life of the age to come something new, not a mere continuation of this life. The Sadducees' riddle assumed that resurrection, if it happened, would simply restart earthly arrangements such as marriage and inheritance. Jesus says that is too small a view of what God can do (v. 25).
The world behind it
Who is being answered. The Sadducees were a small, powerful party tied to the high-priestly families who ran the Jerusalem temple. Josephus says they rejected the "traditions of the fathers" that the Pharisees kept. They also denied that the soul survives death or that there are rewards and punishments after it (Antiquities 18.16; War 2.165). Acts 23:8 adds that "Sadducees say there is no resurrection, nor angel, nor spirit." For them, resurrection was an innovation with no basis in Moses.
The trap. Their story (12:19–23) rests on the levirate law of Deuteronomy 25:5–10. If a man died childless, his brother married the widow so that the dead man's name and inheritance would continue. Push that through seven brothers and resurrection seems to produce an absurdity: one woman as wife to seven men at once. A story about seven brothers would also have reminded Jewish hearers of 2 Maccabees 7, where seven brothers die trusting God to raise them, and of Sarah in Tobit 3:8, who lost seven husbands. These echoes are possible, not certain.
The public contest. This is the second of several challenges in the temple courts during Jesus' last week (11:27–12:37). In a culture where honour was won and lost in public, a challenge expected a sharp reply. Telling priestly scholars in front of a crowd that they do not know the Scriptures was a forceful answer. Opening with a question that expects "yes" makes them supply the verdict against themselves.
Which Scriptures. In Jesus' day the sacred writings were the Law, the Prophets and the other writings (Josephus counts 22 books). Some church fathers (Origen, Jerome) say the Sadducees accepted only the five books of Moses. Josephus does not say so, and many scholars doubt it. Either way, Jesus argues from Exodus, the core of the Torah.
How the translations handle it
“Jesus said to them, “Aren’t you mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God?”
- Gets right
- Keeps the question form and the logic clear: not knowing is the cause of the error.
- Loses
- 'Mistaken' is weaker than planaō ('going astray') and hides the link with v. 27.
“And Jesus answering said unto them, Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures, neither the power of God?”
- Gets right
- 'Err' keeps something of the old sense of wandering. The question form is preserved.
- Loses
- 'Therefore' sounds as though it points back to something already said, which blurs the fact that 'this' is explained by 'because ye know not'. It follows the longer later text ('answering said').
“Jesus answered them, “Isn’t this because you are mistaken, not knowing the Scriptures nor the power of God?”
- Gets right
- Keeps the question and the participle 'not knowing'.
- Loses
- Turns the logic around. The Greek says 'because of this you go astray', meaning ignorance causes the error. WEB makes their being mistaken the cause of 'this'.
“And Jesus answering said to them, 'Do ye not because of this go astray, not knowing the Writings, nor the power of God?”
- Gets right
- The most literal. 'Go astray' and 'the Writings' keep the original picture and sound.
- Loses
- The English is stiff.
“…Is this not the reason you are wrong…”
- Gets right
- Gets the grammar right: 'this' points forward to the reason, which is their ignorance.
- Loses
- 'Wrong' reduces straying to a factual error.
“…Are you not in error…”
- Gets right
- Clear and keeps the question.
- Loses
- 'In error' loses the wandering image and the link with v. 27.
“…do not understand the Scriptures…”
- Gets right
- 'Understand' makes clear that the problem is not ignorance of the text but failure to grasp it.
- Loses
- 'Mistaken' has the same weakness as BSB's.
“…Your mistake is that you don’t know…”
- Gets right
- Very clear for a modern reader. Repeating 'you don't know' brings out the two failures.
- Loses
- Turns Jesus' question into a flat statement (making it sound like Matthew 22:29), and 'mistake' is the weakest choice for planaō.
Text and manuscripts
The opening words. The earliest manuscripts, which modern critical editions follow, read ephē autois ho Iēsous ("Jesus was saying to them"). Most later manuscripts and the Textus Receptus read kai apokritheis ho Iēsous eipen autois ("And Jesus answering said to them"), which the KJV and YLT translate. The supplied data lists only kai and eipen as words found in some editions. The participle apokritheis ("answering"), which the KJV's "answering" translates, belongs to the same longer reading but is not listed separately in that data. The meaning is unaffected.
Parallels. Matthew 22:29 has the same two causes but as a flat statement: "You are going astray, not knowing the Scriptures nor the power of God." Mark's question form invites the hearers to agree against themselves. Luke 20:34 leaves the rebuke out altogether and goes straight to "the children of this age marry…".
Order of the answer. Jesus names the Scriptures first and the power of God second, then takes them in reverse order: power in v. 25 (resurrection life is transformed), Scripture in vv. 26–27 (Exodus 3:6).
Vulgate. Nonne ideo erratis, non scientes Scripturas, neque virtutem Dei? The Latin erratis ("you wander") is the root of the English "err", and it carries the same image of wandering as the Greek.
- Most later manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, open with 'And Jesus answering said to them' (καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς) where the earliest manuscripts have the shorter 'Jesus was saying to them' (ἔφη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς); the meaning does not change.
Where scholars differ
What does 'this' (touto) refer to?
-
It points forward: 'Is not this the reason you go astray, namely that you do not know…?'
Greek often uses 'because of this' to look ahead to an explanation, and the participle 'not knowing' supplies it at once. Most commentators (e.g. France, Marcus) and the ESV and NASB take it this way. Matthew's parallel, which leaves out 'because of this', confirms that the ignorance is the cause.
-
It points back: 'Is it not because of this (your question / your way of thinking) that you go astray?'
'Because of this' often refers back in Greek. The KJV's 'therefore' leans this way. In either reading the cause of the straying is the ignorance described in the participle, so the practical difference is small.
Did the Sadducees accept only the five books of Moses as Scripture?
-
Yes. That is why Jesus argues from Exodus rather than from clearer resurrection texts such as Daniel 12:2 or Isaiah 26:19.
Church fathers such as Origen and Jerome say so. Jesus' choice of a Torah text fits that picture.
-
No. They rejected the Pharisees' oral traditions, not the Prophets. Jesus uses the Torah because it was the most authoritative common ground and because the Sadducees had quoted Moses.
Josephus, our best first-century source, says only that the Sadducees rejected the 'traditions of the fathers' (Antiquities 13.297) and does not say they rejected the Prophets. The church fathers may have confused the Sadducees with the Samaritans.
Sources
- BDAG s.v. πλανάω
- BDAG s.v. οἶδα
- BDAG s.v. γραφή
- BDAG s.v. δύναμις
- Thayer's Greek Lexicon s.v. πλανάω
- Josephus, Antiquities 13.297; 18.16–17
- Josephus, Jewish War 2.164–165
- Josephus, Against Apion 1.37–43
- Acts 23:8
- Mishnah Sanhedrin 10:1
- Amidah (Eighteen Benedictions), second benediction 'Gevurot'
- Wisdom of Solomon 2:21–22 (LXX)
- Isaiah 53:6; Psalm 118(119):176; Deuteronomy 27:18 (LXX)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Vulgate, Mark 12:24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…