Mark 12:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἔρχονται Σαδδουκαῖοι πρὸς αὐτὸν οἵτινες λέγουσιν ἀνάστασιν μὴ εἶναι, καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες·
Kai erchontai Saddoukaioi pros auton, hoitines legousin anastasin mē einai, kai epērōtōn auton legontes;
And come Sadducees to him, the-sort-who say a-resurrection not to-be, and they-were-questioning him, saying:
What it meant
"And Sadducees come up to him — the people known for saying there is no resurrection, that the dead will never be raised to life — and they set about questioning him, saying:"
Mark tells it in the present tense ("they come"), as though the reader were standing in the temple courts watching. The Greek has no "the": this is a group of Sadducees, members of the priestly, aristocratic party that ran the temple. Mark stops to explain them by the one belief that matters for what follows. As a standing position, they deny the anastasis, the "standing up again" of the dead. For a Jew of the time that meant God raising dead bodies to new life at the end of the age. Their questioning (the verb is in an ongoing past tense, "they were questioning") is not a request for information. It is a public test meant to show that the idea of resurrection falls apart when set beside the law of Moses. The colon-like "saying" leads straight into their case in verse 19.
Where the English drifted
-
resurrection
anastasis
- What we hear
- Often heard as a general word for life after death, or for the soul going to heaven at death; or taken to refer mainly to Jesus' own resurrection.
- What they heard
- The dead "standing up again": God raising dead bodies to renewed life, usually pictured as one end-time event for the righteous (or for all). The Sadducees denied this, and according to Josephus they also denied that the soul survives at all.
Where the later meaning came from: Later Christian talk about the afterlife that centres on the soul's survival and heaven at death, which tends to merge two ideas Jews of the period kept separate.
Where popular teaching often drifts
The Sadducees weren't the 'liberals' in the room
- What's often taught
- The Sadducees are often presented as the skeptics or theological liberals of Jesus' day: modernizers who explained away the supernatural and doubted the Bible, while the Pharisees were the conservatives.
- What the text supports
The first part is right: the Sadducees did deny resurrection (this verse; Acts 23:8), and Josephus says they denied that the soul survives death. But the label "liberal" puts things the wrong way round.
- They were the priestly establishment tied to the temple and the high-priestly families (Acts 5:17; Josephus, Antiquities 20.199). They were not a modernizing reform movement.
- On teaching they were the conservatives: they accepted only the written laws of Moses and rejected the newer "traditions of the fathers" the Pharisees taught (Antiquities 13.297).
- Their denial of anastasis (G386) rested on an older reading of Scripture. Most of the Hebrew Bible pictures the dead in Sheol, and bodily resurrection appears clearly only in late texts such as Daniel 12:2. That is why their challenge in 12:19 is an argument from Moses, and why Jesus answers from Moses (12:26).
So Mark presents a dispute between two ways of reading the Torah. It is not a contest between believers and modern doubters.
- Where the English feeds it
- The English is accurate here. The misreading comes from describing the Sadducees with modern labels (liberal, rationalist), not from the translation itself.
What the first hearers heard
Mark's readers, who probably lived outside Judea since Mark has to explain who the Sadducees are, would hear this verse as the start of the third challenge in a row from Jerusalem's leaders. The note "who say there is no resurrection" tells them at once what is at stake and that the question coming next is a trap.
For readers who believed Jesus had himself been raised (Mark 16:6), and who had heard him predict it three times (8:31; 9:31; 10:34), the scene mattered. The temple's ruling class held that no such thing as resurrection exists. What follows shows Jesus defending the resurrection of the dead from the very books of Moses the Sadducees counted most authoritative. So the verse introduces a clash over whether God's power reaches past death, and over who reads Moses rightly. That would have heartened a community whose whole hope rested on a raised Messiah and on their own future resurrection.
For a Jewish hearer in Jerusalem, the line set a well-known party dispute in front of a famous teacher. In effect: the priests who deny resurrection are about to test whether this Galilean can defend it from the Torah.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Mark's usual way of joining one scene to the next. It moves straight from the tax question (12:13–17) to the next challenger, so the encounters pile up one after another.
-
ἔρχονται
erchontai · G2064
to come, go
Present tense in a past narrative: "they come." Mark often tells the story this way, which brings the reader into the scene as it happens. Most English versions put it into the past tense ("came").
-
Σαδδουκαῖοι
Saddoukaioi · G4523
Sadducee
The priestly, aristocratic party tied to the Jerusalem temple leadership. This is their only appearance in Mark. There is no article ("the") in the Greek, so it reads "Sadducees come" or "some Sadducees," a group of them, not necessarily the whole party.
-
πρὸς
pros · G4314
-
αὐτόν
auton · G846
him
Jesus, the person each group in this chapter comes to test in turn.
-
οἵτινες
hoitines · G3748
who, the kind who
A relative pronoun that often describes a type: "people who (as a rule) say." Mark is telling readers what the Sadducees are known for, and he picks out the one belief that matters for the coming question.
-
λέγουσιν
legousin · G3004
to say
Present tense of a standing position: they say, and keep saying, this as their known teaching. It is not just something they said that one day.
-
ἀνάστασιν
anastasin · G386
resurrection, rising up
Literally a "standing up again." In Jewish usage it means God raising the dead to bodily life at the end of the age. The word has no article: "(any) resurrection." It is the subject of the reported claim.
-
μὴ
mē · G3361
not
The normal Greek negative with an infinitive. It denies the infinitive: there is not to be one.
-
εἶναι
einai · G1511
to be, exist
"To be / to exist," used here to report what someone says: they say a resurrection does not exist, meaning no such event will ever happen.
-
καὶ
kai · G2532
and
Picks the action back up after the side note about what Sadducees believe.
-
ἐπηρώτων
epērōtōn · G1905
to question, ask
Imperfect tense: "they were questioning / began questioning" him. The word often carries the sense of putting a pointed question to someone. This is a public test, not a request for information.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
Jesus, the one being questioned.
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying
A participle that introduces the direct quotation in verse 19. It works like a colon, a habit Greek shares with Hebrew storytelling ("and he asked, saying").
Key words, in depth
Σαδδουκαῖος Saddoukaios G4523
- Range of meaning
A member of the Jewish party called the Sadducees, which existed from about the 2nd century BC until the temple was destroyed in AD 70. Ancient sources tie them to the priestly aristocracy and the high-priestly families (Acts 5:17; Josephus, Antiquities 20.199). The name most likely comes from Zadok, the high priest of Solomon's day (Hebrew Ṣaddûqîm, "Zadokites"), though other origins have been proposed.
- Against the English
English simply borrows the name, so nothing is mistranslated. The risk lies in what modern readers picture: a small fringe of doubters, or "liberals." In the first century they were the establishment. They were wealthy, priestly, in charge of the temple and its sacrifices, and they dealt with Rome.
- How it drifted
Christian preaching has often described them through modern categories (rationalists, skeptics, liberals) because they denied resurrection. In their own setting their position was the older and more conservative one. They held to the written law of Moses and rejected the newer traditions the Pharisees taught.
- Used elsewhere in the period
Josephus describes them three times. War 2.164–166 says they deny fate, hold that the soul perishes with the body, and are rough toward one another. Antiquities 13.297–298 says they accept only the written laws, not the "traditions of the fathers" the Pharisees keep, and have a following only among the wealthy. Antiquities 18.16–17 says souls perish with bodies and they follow only the law. Acts 23:8 says they deny resurrection, "angel" and "spirit." Later rabbinic writings treat them as opponents (e.g., m. Yadayim 4:6–8). The rabbinic story that they were named after a Zadok who was a disciple of Antigonus of Soko (Avot de-Rabbi Nathan A 5) is late and legendary.
- What it does in this verse
This is the only time Mark names them, and he explains them in a side note, which suggests his readers did not know them. Coming right after the chief priests (11:27) and the Pharisees and Herodians (12:13), the temple's own ruling class now steps up on its home ground. Their question is meant to show from Moses himself that resurrection is absurd.
ἀνάστασις anastasis G386
- Range of meaning
Literally "a standing up, a rising." In ordinary Greek it can mean getting up, setting up, or even a rebuilding or an uprising. In Jewish and Christian writing of this period it is mainly the technical term for God raising the dead to renewed bodily life, usually as one end-time event for many people ("the resurrection of the dead").
- Against the English
"Resurrection" is accurate. YLT's "a rising again" keeps the physical picture of standing up. A modern reader may take "resurrection" as a general word for life after death, or for going to heaven when you die. Here it meant bodies raised out of death at the end of history.
- How it drifted
Over time Christian talk about the afterlife has centred on the soul going to heaven at death, which blurs the difference between surviving death and being raised from it. The Sadducees denied both, but the word in this verse names the second.
- Used elsewhere in the period
Most educated Greeks thought resurrection impossible: in Aeschylus, Eumenides 647–648, Apollo says that once a man has died "there is no anastasis." Jewish texts make the hope explicit late in the biblical period: Daniel 12:2 ("many who sleep in the dust… shall awake"), Isaiah 26:19, and 2 Maccabees 7:9, 14, where a martyr says his torturer will have "no anastasis to life" (see also 2 Macc 12:43–44). The Mishnah later says that "one who says there is no resurrection of the dead from the Torah" has no share in the world to come (m. Sanhedrin 10:1). That ruling shows the belief became a test of who belonged, and that it was argued over from the Torah, which is exactly the Sadducees' challenge in 12:19.
- What it does in this verse
Mark sums up the Sadducees by this one denial because the whole exchange turns on it. They will argue from Moses' law of levirate marriage (Deut 25:5–10) that resurrection leads to absurd results. Jesus will answer from Moses too (Exod 3:6; Mark 12:26). Mark's readers would also hear the word against Jesus' own predicted rising (8:31; 9:31; 10:34).
ὅστις hostis G3748
- Range of meaning
A relative pronoun, "who, whoever." It often points to the kind of thing someone is ("such people as," "the sort who"), but in Koine Greek it is sometimes just "who."
- Against the English
English versions all use a plain "who" (KJV "which"), which is fine. The Greek can carry a slight extra sense: "people who are known for saying."
- Used elsewhere in the period
The same descriptive use appears elsewhere in Mark and the NT (e.g., Mark 4:20; 15:7). Luke's parallel (20:27) uses a participle instead, "those who deny that there is a resurrection."
- What it does in this verse
The clause works as a label: Mark gives the Sadducees' defining belief, the one that sets up their question. It warns the reader that the question coming next is not sincere.
ἐπερωτάω eperōtaō G1905
- Range of meaning
To ask or question. It is often used of formal or pointed questioning, as in a hearing, a debate or a test, and sometimes of consulting an oracle.
- Against the English
"Asked" (KJV, WEB) and "questioned" (BSB, YLT) are both fair. The imperfect tense ("they were questioning," "they set about questioning") is usually lost in English.
- Used elsewhere in the period
Mark uses it for hostile or testing questions (e.g., 10:2, where the Pharisees "question" Jesus about divorce "to test him"; 12:28, 34). It is common in the Greek Old Testament for consulting God or a prophet.
- What it does in this verse
In this run of temple debates (11:27–12:37) the verb means a public challenge before an audience. Each group tries to trap or discredit the teacher, and in an honour-shame culture a public question was a move to make the other person look foolish.
The world behind it
The place and the week. Jesus is teaching in the Jerusalem temple courts in the days before his arrest (Mark 11:27–12:44). One group after another comes at him: the chief priests, scribes and elders about his authority (11:27–33), Pharisees and Herodians about paying tax to Caesar (12:13–17), now Sadducees about resurrection, and then a scribe about the greatest commandment (12:28–34). Each is a public contest in front of the festival crowds, where winning or losing the argument meant gaining or losing honour.
Who the Sadducees were. They were not a popular movement. Josephus says they had a following only among the wealthy (Antiquities 13.298), and Acts links them to the high priest's circle (Acts 5:17). The temple was where they held power, so in this scene Jesus is on their ground. On teaching, they held to the written law of Moses and rejected the "traditions of the fathers" the Pharisees taught (Antiquities 13.297). Josephus says they believed the soul perishes with the body (War 2.165; Antiquities 18.16).
Why resurrection was disputed. In the Hebrew Scriptures the dead mostly go down to Sheol, a shadowy underworld, and a clear statement of bodily resurrection appears only late, most plainly in Daniel 12:2 (compare Isaiah 26:19). The hope grew strong in the second century BC, when faithful Jews were martyred under Antiochus IV (2 Maccabees 7). By Jesus' day the Pharisees and most ordinary Jews held it. The Sadducees did not, and they argued that the five books of Moses do not teach it. Their question in verses 19–23, about a woman married in turn to seven brothers under the levirate law (Deut 25:5–10, the rule that a man must marry his dead brother's childless widow), is built to make resurrection look absurd from Moses. That is why Jesus answers from Moses too (12:26).
How the translations handle it
“Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him:”
- Gets right
- Clear and natural. It keeps the relative clause and uses the accurate "questioned."
- Loses
- "The Sadducees" implies the whole party, but the Greek has no article. It also changes Mark's present "come" and imperfect "were questioning" to simple past tenses.
“¶ Then come unto him the Sadducees, which say there is no resurrection; and they asked him, saying,”
- Gets right
- Keeps Mark's present tense "come" and the introductory "saying."
- Loses
- Also adds "the" Sadducees. "Asked" follows the aorist reading of later manuscripts. "Which" for people is archaic.
“Some Sadducees, who say that there is no resurrection, came to him. They asked him, saying,”
- Gets right
- "Some Sadducees" reflects the missing article well: a group of them, not the party as a whole.
- Loses
- Past tense loses Mark's vivid present, and "asked" flattens the ongoing questioning.
“And the Sadducees come unto him, who say there is not a rising again, and they questioned him, saying,”
- Gets right
- "A rising again" keeps the physical picture in anastasis (standing up). It keeps the present "come" and the Greek word order.
- Loses
- Adds "the." The wording is stiff and hard to read aloud.
“…came to him with a question…”
- Gets right
- Smooth English, and it makes plain that what follows is a question.
- Loses
- Folds "were questioning him, saying" into one phrase and loses the sense of an ongoing, pointed interrogation.
“…And Sadducees came to him…”
- Gets right
- Leaves out the article, matching the Greek, and keeps Mark's chain of "and" clauses.
- Loses
- Past tense for Mark's historical present.
“…Some Sadducees…”
- Gets right
- Brings out the missing article and generally follows the Greek closely; recent editions set the relative clause apart as a side note.
- Loses
- Past tense, like most versions.
“…Adds a short explanation of who the Sadducees were…”
- Gets right
- Helpful for readers who do not know who the Sadducees were, and it matches Mark's own explanatory aside.
- Loses
- The added description is interpretation, not part of Mark's wording, and the sentence is restructured.
Text and manuscripts
- Verb tense. The major early manuscripts (e.g., Sinaiticus, Vaticanus, Bezae) read the imperfect ἐπηρώτων, "they were questioning." Many later Byzantine manuscripts, and with them the Textus Receptus behind the KJV, appear to read the aorist ἐπηρώτησαν, "they asked." Either way the sense is the same; the imperfect is the better-attested and more Markan reading.
- Parallels. Matthew 22:23 rewrites the verse as "on that day Sadducees came to him, saying there is no resurrection." Some Matthew manuscripts add an article, which makes the denial Mark's description of them rather than something they say to Jesus. Luke 20:27 has "some of the Sadducees, those who deny that there is a resurrection," adding "some of," which agrees with the missing article in Mark.
- Vulgate. Et venerunt ad eum Sadducaei, qui dicunt resurrectionem non esse, et interrogabant eum dicentes. It keeps the imperfect (interrogabant) but uses a past tense for "come" (venerunt).
- Supplied data. The Strong's number given for εἶναι (G1511) is the traditional separate entry for the infinitive; the dictionary form is εἰμί (G1510). This does not affect the analysis.
- Most early manuscripts read the imperfect ἐπηρώτων ('they were questioning'), while many later Byzantine manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV, appear to read the aorist ἐπηρώτησαν ('they asked'). The meaning hardly changes.
Where scholars differ
Did the Sadducees accept only the five books of Moses as Scripture?
-
Yes: they rejected the Prophets and the Writings as authoritative.
Several church fathers say so (e.g., Origen, *Against Celsus* 1.49; Hippolytus, *Refutation* 9.29; Jerome). It would also explain why both they and Jesus argue only from Moses here (12:19, 26).
-
No: they rejected the Pharisees' oral traditions, not the Prophets, but treated the Torah as the binding source of law and doctrine.
Josephus contrasts them with the Pharisees only on the 'traditions of the fathers' versus the written laws (*Antiquities* 13.297), and never says they rejected the Prophets. The fathers' claim may come from confusing them with the Samaritans. Arguing from Moses fits a party that ranked the Torah highest, without requiring a smaller canon. Most modern historians (e.g., Saldarini, Meier) lean this way.
What exactly did the Sadducees deny about life after death?
-
They denied any survival after death, of soul as well as body.
Josephus says they held that souls perish with bodies and denied rewards and punishments in Hades (*War* 2.165; *Antiquities* 18.16).
-
Their main denial was bodily resurrection, and Josephus may be describing them in Greek philosophical terms.
Mark, Matthew and Luke define them by denying *resurrection* in particular. Josephus tends to present Jewish parties as Greek-style philosophical schools for his Roman readers, so his wording about 'souls' may be partly his own framing. Acts 23:8 adds that they denied 'angel' and 'spirit,' which scholars read in various ways, perhaps as denying angelic or spirit forms of existence after death.
Where does the name 'Sadducee' come from?
-
From Zadok, Solomon's high priest, whose line held the high priesthood: 'Zadokites.'
The Hebrew form *Ṣaddûqîm* fits this derivation. The party's priestly-aristocratic links and the importance of the 'sons of Zadok' in Ezekiel 40–48 and the Dead Sea Scrolls support it. This is the majority view.
-
From some other source: a later teacher named Zadok, the word *ṣaddîq* ('righteous'), or a Greek term for officials.
The rabbinic story of a Zadok who was a disciple of Antigonus of Soko (*Avot de-Rabbi Nathan* A 5) is late and legendary. The 'righteous' and Greek-loanword proposals are linguistically possible but have little direct support.
Sources
- Josephus, Jewish War 2.164–166
- Josephus, Antiquities 13.297–298; 18.16–17; 20.199
- Acts 5:17; 23:6–8
- Daniel 12:2; Isaiah 26:19; 2 Maccabees 7:9, 14; 12:43–44
- Aeschylus, Eumenides 647–648
- Mishnah Sanhedrin 10:1
- Avot de-Rabbi Nathan A 5
- Origen, Against Celsus 1.49; Hippolytus, Refutation of All Heresies 9.29
- BDAG s.v. ἀνάστασις, Σαδδουκαῖος, ἐπερωτάω, ὅστις
- A. J. Saldarini, Pharisees, Scribes and Sadducees in Palestinian Society
- J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. 3 (on the Sadducees and Mark 12:18–27)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Vulgate, Mark 12:18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…