Mark Chapter 15

Mark 15:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 15:7

Greek

ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.

ēn de ho legomenos Barabbas meta tōn stasiastōn dedemenos, hoitines en tē stasei phonon pepoiēkeisan.

There-was now the [one] being-called Barabbas, with the rebels having-been-bound, who-were-such-as in the uprising killing had-done.

What it meant

Now there was a man known as Barabbas, "son of the father", held in chains along with the rebels, the men who had shed blood in the recent uprising.

Mark briefly steps out of the trial scene to bring in a second prisoner. Barabbas is "the one called" Barabbas, which sounds like a byname. In Aramaic it means "son of Abba", "son of the father". He is not a petty thief. He has been in custody for a while, in chains among a band of political rebels, men arrested after the uprising (Mark writes as if his readers know which one). In that revolt, before the scene opens, people were killed. Grammatically, the bloodshed is laid on the group as a whole. Mark leaves open whether Barabbas struck the blow himself, but he places him firmly inside the violent revolt.

Placed between Pilate's Passover custom of releasing a prisoner (v. 6) and the crowd's demand (v. 8), the verse sets up the choice: a real rebel with blood on his hands, or Jesus, who is about to be crucified under the charge "King of the Jews", itself a charge of rebellion.

Where the English drifted

  • murder

    phonos

    What we hear
    A criminal killing done for personal motives, which makes Barabbas sound like an ordinary violent criminal.
    What they heard
    Killing or bloodshed, here committed 'in the uprising'. It was real, morally serious violence, but it happened during a political revolt against the ruling order.

    Where the later meaning came from: The modern legal sense of 'murder', combined with the traditional picture of Barabbas as a thief (from the KJV's 'robber' in John 18:40).

What the first hearers heard

For Mark's first hearers, this verse did several things at once:

  • It set up a stark choice. Barabbas belongs to the world of armed revolt. His group had already shed blood, and a Roman governor would ordinarily crucify a man like that. Jesus has led no uprising, yet he dies under the title "King of the Jews" (15:26), the label of a would-be rebel king. The guilty rebel goes free and the innocent man dies in the place reserved for rebels. Mark tells the story without commentary and lets the reader feel the reversal.
  • It sharpened the indictment of the crowd and its leaders. Asking for a known killer from a recent uprising to be freed shows how strongly the chief priests had stirred the crowd against Jesus (15:11).
  • It made the charge against Jesus look hollow. Pilate knows what real rebels look like, because he has some in chains. Setting Jesus beside them shows that Jesus is not one of them (compare 15:10, Pilate knew it was out of envy).
  • For hearers who knew Aramaic, the name carried irony. The man released is "son of the father". The man condemned is the one who prayed "Abba, Father" in Gethsemane (14:36) and whom the centurion will call "Son of God" (15:39).
  • For readers living around the Jewish War, "the rebels" and "the uprising" were familiar and painful words. The story distanced Jesus from armed nationalist revolt even as Rome executed him as though he were part of it.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἦν

    ēn · G1510

    was, there was

    Opens a background aside: 'there was (at that time)'. Mark pauses the trial scene to introduce a character the reader needs to know about.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, and, but

    A light connective marking a shift to explanatory background, roughly 'Now…'. It is not a contrast here.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article goes with the participle 'called': 'the one called'. It presents Barabbas as a known figure.

  4. λεγόμενος

    legomenos · G3004

    being called, named

    'Called' or 'known as'. Greek writers often use this phrase for a byname or nickname rather than a given name, which fits a name that is really an Aramaic patronymic ('son of Abba').

  5. Βαραββᾶς

    Barabbas · G912

    Barabbas

    A Greek spelling of Aramaic Bar-Abba, 'son of Abba' or 'son of the father'. Abba is attested as a personal name, so it may simply mean his father was called Abba. Aramaic-speaking hearers would still hear 'son of the father' in it.

  6. μετὰ

    meta · G3326

    with

    'With' or 'together with'. Barabbas is held in custody along with the rebel group.

  7. τῶν

    tōn · G3588

    the

    'The rebels': a definite group that Mark treats as known, tied to 'the uprising' later in the verse.

  8. στασιαστῶν

    stasiastōn · G4955

    rebels, insurgents

    People who take part in a stasis (an uprising or civil strife). These are not ordinary criminals. They took part in armed political unrest against the ruling order.

  9. δεδεμένος

    dedemenos · G1210

    bound, in chains

    A perfect participle, describing a state that continues: he had been bound and still is. In other words he is in chains, held under guard and awaiting sentence. The word is singular and describes Barabbas.

  10. οἵτινες

    hoitines · G3748

    who, the kind who

    Plural, so grammatically it points back to 'the rebels'. It can carry the sense 'men who were such as to…', describing them by what they had done. Mark's wording leaves open whether Barabbas himself did the killing.

  11. ἐν

    en · G1722

    in, during

    'In' or 'during': the killing happened in the course of the uprising.

  12. τῇ

    tē · G3588

    the

    'The uprising', not 'an uprising'. Mark speaks as if his readers know which revolt he means, though no surviving outside source identifies it.

  13. στάσει

    stasei · G4714

    uprising, revolt, riot

    A violent public disturbance against authority, ranging from a riot to a revolt. In Roman Judea this was the charge that led to crucifixion.

  14. φόνον

    phonon · G5408

    killing, murder, bloodshed

    Homicide or bloodshed. Here it is killing done during the uprising, so it was political violence, not a private crime. Who was killed (soldiers, officials, bystanders) is not said.

  15. πεποιήκεισαν

    pepoiēkeisan · G4160

    had done, had committed

    The pluperfect tense ('had committed') puts the killing before the moment of the story. The uprising was already over, and its participants were in custody awaiting judgment.

Key words, in depth

στάσις stasis G4714

Range of meaning

Literally 'a standing'. From there: (1) a position or standing place; (2) by a very common extension, a 'taking sides', meaning faction, civil strife, sedition, riot or revolt; (3) a heated dispute or dissension (Acts 15:2; 23:7, 10). In political contexts it means organised or mob violence against the ruling order or between factions in a city.

Against the English

'Insurrection' (KJV, BSB, ESV) and 'uprising' (NIV, NLT) are both fair. 'Insurrection' can make it sound like a large organised revolt. Stasis covers anything from a city riot to a planned rising, and Mark gives no indication of its size.

Used elsewhere in the period

In classical Greek, stasis is the standard word for civil war and factional strife (Thucydides' famous description of the stasis at Corcyra, 3.82). Josephus uses it often for Jewish unrest and factional fighting under Roman rule and in the Jewish War of 66–70 CE. In Luke 23:19, 25 Barabbas is jailed 'because of a certain stasis that had happened in the city, and murder'. Acts 19:40 uses it of the Ephesus riot, where officials fear being charged with stasis by Rome.

What it does in this verse

The article ('the stasis') points to a specific recent disturbance in or around Jerusalem. Josephus records unrest under Pilate, such as the protest over the aqueduct funds, but this particular one is not otherwise known. Stasis is exactly the kind of charge implied by the title over Jesus' cross, 'The King of the Jews' (15:26). So Mark sets side by side an actual rebel who is released and a man executed on a rebel's charge who led no revolt.

στασιαστής / συστασιαστής stasiastēs / systasiastēs G4955

Range of meaning

A person who takes part in stasis: rebel, insurgent, rioter. The compound systasiastēs adds 'with': 'fellow-rebel', one who rebels together with someone.

Against the English

BSB 'rebels', NIV/NASB 'insurrectionists', WEB 'fellow insurgents', KJV 'them that had made insurrection with him'. The KJV and WEB wording reflects the 'fellow-' form and ties Barabbas to the group directly.

Used elsewhere in the period

Stasiastēs appears in Hellenistic historians and in Josephus (e.g. Antiquities 14.8, of seditious men). Strong's has no separate entry for the simple form because the Textus Receptus behind Strong's reads the compound systasiastēs, which is why the supplied data gives that lemma (G4955) for the surface form στασιαστῶν.

What it does in this verse

The rebels in custody were a political group, men taken after armed unrest. If 'fellow-rebels' is read, Barabbas is explicitly part of the band. Even with 'rebels', being bound 'with' them and Luke's parallel make his involvement clear.

φόνος phonos G5408

Range of meaning

Killing, homicide, murder, slaughter, bloodshed. It is generally a wrongful taking of life, but can describe killing in battle or riot (e.g. 'by the edge of the sword', Hebrews 11:37, phonō machairēs).

Against the English

'Murder' is the usual rendering and is correct as far as it goes. In modern English, 'murder' tends to suggest a private criminal killing. Here the killing took place in the course of an uprising.

How it drifted

Modern 'murder' is a legal category for unlawful homicide with intent, usually for personal motives. Greek phonos is broader, covering 'bloodshed' in general, so its setting in a revolt matters.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses phonos for slaughter and bloodshed (e.g. Exodus 17:13, 'by the slaughter of the sword'). It appears in New Testament vice lists (Mark 7:21; Romans 1:29). Josephus uses it for killings in factional violence.

What it does in this verse

The rebels had blood on their hands. People really died in this uprising, so Barabbas and his associates are not presented as innocent protesters. The killing was part of political violence, though. Barabbas is not drawn as a street criminal.

Βαραββᾶς Barabbas G912

Range of meaning

A Greek form of Aramaic בַּר אַבָּא (bar abba), 'son of Abba / son of the father'. A less likely alternative is בַּר רַבָּן (bar rabban), 'son of the teacher', which Jerome reports from the Gospel of the Hebrews ('son of their teacher').

Against the English

English Bibles transliterate it as a name, which is correct, so its Aramaic meaning goes unnoticed.

Used elsewhere in the period

Abba appears as a personal name in later rabbinic literature and in ossuary inscriptions, so 'son of Abba' could be an ordinary patronymic (a name meaning 'son of so-and-so'). In some manuscripts of Matthew 27:16–17 (Codex Koridethi, family 1, the Sinaitic Syriac) and in Origen's knowledge, his full name is 'Jesus Barabbas'. Origen disliked the reading, but many scholars think it may be original to Matthew.

What it does in this verse

Mark does not draw out the irony, but anyone who knew Aramaic would hear it: the crowd chooses 'son of the father' over the one whom Mark presents as calling God 'Abba, Father' only hours earlier (14:36). 'The one called Barabbas' fits a byname, which might suggest he had a personal name as well.

δέω (δεδεμένος) deō (dedemenos) G1210

Range of meaning

To bind or tie; of prisoners, to chain or put in fetters, and so to hold in custody.

Against the English

KJV/WEB/YLT 'bound' is literal. BSB 'imprisoned' and NIV 'in prison' give the practical sense. They lose the picture of chains, but they convey the custody correctly.

Used elsewhere in the period

The same verb is used of Jesus himself in 15:1 ('having bound Jesus, they led him away'). Prisoners awaiting a Roman governor's verdict were commonly chained.

What it does in this verse

There is a verbal echo: Jesus is 'bound' (15:1) and Barabbas is 'bound' (15:7). Two bound prisoners stand before Pilate, and only one will walk free. The perfect tense shows Barabbas has been held for some time and is still awaiting his sentence.

The world behind it

Rebellion under Roman rule. Judea was governed by a Roman prefect, Pontius Pilate (c. 26–36 CE). Rome dealt harshly with stasis, unrest against its authority, and the usual penalty for rebels and bandits who took part was crucifixion. Josephus records repeated clashes under Pilate. These include protests over military standards carrying the emperor's image being brought into Jerusalem, and a riot over Pilate using Temple funds for an aqueduct, in which many Jews died (Jewish War 2.169–177; Antiquities 18.55–62). The uprising in Mark 15:7 is not identified in any surviving outside source. That is not surprising, since Josephus records only the larger incidents.

Rebels and "bandits". John 18:40 calls Barabbas a lēstēs, traditionally "robber". Josephus uses the same word for armed insurgents and social bandits who fought Roman and priestly authority. The two men crucified beside Jesus are also lēstai (Mark 15:27), and they may have come from the same group of prisoners.

Passover and release. Passover celebrated Israel's liberation from Egypt and drew huge crowds to Jerusalem, so it was a festival when the Romans feared unrest. A rebel whose comrades had recently killed in an uprising was exactly the sort of prisoner a crowd might champion. He was also exactly the sort a governor would normally execute.

Mark's first readers. Mark is usually dated around 65–75 CE, close to the Jewish revolt against Rome (66–70 CE). Words like stasis and stasiastai would have called to mind the rebels of that war. Roman readers in particular would have understood the scandal of a crowd choosing a convicted rebel over Jesus.

How the translations handle it
BSB

“And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.”

Gets right
Clear and accurate. It keeps the relative clause attached to 'the rebels', as the Greek does.
Loses
'Imprisoned' loses the picture of being 'bound' and the echo of Jesus being 'bound' in 15:1. 'During the insurrection' is fine, but nothing shows that the Greek points to a specific, known uprising.
KJV

“And there was [one] named Barabbas, [which lay] bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.”

Gets right
Keeps 'bound' and 'the insurrection' (definite), and stays close to the Greek word order.
Loses
'With him' comes from the later Byzantine reading 'fellow-rebels' (systasiastōn), which is not in the earliest manuscripts. The italic '[which lay]' is supplied by the translators.
WEB

“There was one called Barabbas, bound with his fellow insurgents, men who in the insurrection had committed murder.”

Gets right
'Bound' and 'men who…' capture the descriptive force of hoitines well.
Loses
'Fellow insurgents' follows the later reading, like the KJV.
YLT

“and there was [one] named Barabbas, bound with those making insurrection with him, who had in the insurrection committed murder.”

Gets right
Very literal, and keeps the pluperfect 'had committed'.
Loses
Also follows the 'with him' reading. The English is awkward.
ESV

“…among the rebels in prison … there was a man called Barabbas…”

Gets right
Accurately keeps the bloodshed attached to the rebels as a group, and 'called' reflects legomenos.
Loses
Rearranges the sentence so Barabbas comes last. 'In prison' replaces 'bound'.
NIV

“…in prison with the insurrectionists … in the uprising…”

Gets right
Natural English. 'The uprising' keeps the definite article.
Loses
'In prison' loses the chains and the verbal link with Jesus being bound.
NASB

“…had been imprisoned with the insurrectionists…”

Gets right
'Had been imprisoned' reflects the ongoing state expressed by the perfect participle.
Loses
The repetition of 'insurrection' in the full sentence is clunky, though faithful to the Greek.
NLT

“…a revolutionary who had committed murder in an uprising…”

Gets right
Makes the political character of Barabbas unmistakable to modern readers.
Loses
Attributes the murder directly to Barabbas, settling something Mark's grammar leaves open (in Mark the killing is the rebels' collective act). 'An uprising' drops the definite article.
Text and manuscripts

Rebels or fellow-rebels. The critical text (NA28/UBS5), following Sinaiticus, Vaticanus, Codex Bezae and others, reads στασιαστῶν (stasiastōn, "rebels"). The Byzantine majority text and the Textus Receptus read συστασιαστῶν (systasiastōn, "fellow-rebels"). The KJV, YLT and WEB render this reading ("with him", "fellow"). The compound form looks like a scribal clarification tying Barabbas explicitly to the group. The difference in meaning is small.

Note on the supplied data. The surface form is given as στασιαστῶν, the critical reading, but the lemma is listed as συστασιαστής (G4955). This is because Strong's numbering was built on the Textus Receptus and has no entry for the simple stasiastēs. The word actually in the supplied text is stasiastēs, "rebel", not "fellow-rebel".

Parallels. Matthew 27:16 calls Barabbas only "a notorious prisoner" (desmion episēmon). Several witnesses to Matthew 27:16–17 (Θ, family 1, the Sinaitic Syriac, and manuscripts Origen knew) give his name as "Jesus Barabbas". NA28 prints "Jesus" in square brackets to mark it as doubtful but possibly original. Mark has no such reading. Luke 23:19 says he was jailed "because of a certain uprising that had happened in the city, and murder", which attributes both to Barabbas. John 18:40 calls him a lēstēs ("bandit/insurgent").

Ancient versions. The Vulgate reads erat autem qui dicebatur Barabbas qui cum seditiosis erat vinctus qui in seditione fecerant homicidium. It keeps "bound" (vinctus) and "the sedition", and adds qui … erat ("who was"). The Latin seditio has shaped the traditional English "sedition/insurrection".

  • Most early manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus and others, followed by modern critical editions) read stasiastōn, 'rebels'. The later Byzantine tradition behind the KJV reads systasiastōn, 'fellow-rebels', which explicitly makes Barabbas one of the rebel band ('them that had made insurrection with him').
Where scholars differ

Did Barabbas himself commit the killing?

  • Mark attributes the bloodshed to the rebel group and leaves Barabbas's own role unclear.

    The relative pronoun hoitines is plural and refers to 'the rebels'. Barabbas is only said to be 'bound with' them. Matthew calls him merely 'notorious'.

  • Barabbas was personally implicated in the uprising and the killing.

    Luke 23:19, 25 says he was imprisoned 'for insurrection and murder'. The Byzantine reading 'fellow-rebels' makes him part of the band. Mark presumably introduces him because he is a significant figure in the group.

What does the name Barabbas mean, and did he have a personal name?

  • Bar-Abba, 'son of Abba', is a patronymic naming his father, and it carries a 'son of the father' irony.

    Abba is attested as a personal name. 'The one called' fits a byname. Many manuscripts of Matthew 27:16–17 give his full name as 'Jesus Barabbas', which Origen knew.

  • Bar-Rabban, 'son of the teacher/rabbi'.

    Jerome reports that the Gospel of the Hebrews rendered it 'son of their teacher'. Most scholars consider this less likely, since the Greek spelling has single r and double b.

Is the Passover prisoner-release custom (v. 6) historical?

  • A local custom or occasional act of clemency is plausible.

    Mishnah Pesahim 8:6 allows the Passover lamb to be slaughtered for someone 'whom they have promised to bring out of prison'. Roman officials sometimes granted pardons at festivals (a papyrus from Egypt, P.Flor. 61, records a governor releasing a prisoner to the crowd). All four Gospels report it.

  • There is no independent evidence of a regular Passover release in Judea.

    Josephus, who details Pilate's governorship, never mentions it. The parallels are general rather than exact.

Sources
  • BDAG s.v. στάσις, στασιαστής, συστασιαστής, φόνος, δέω, Βαραββᾶς
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. στάσις
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 15:7 and Matthew 27:16–17
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matthew 27:16–17
  • Josephus, Jewish War 2.169–177; Antiquities 18.55–62
  • Mishnah Pesahim 8:6
  • Origen, Commentary on Matthew (Series 121), on 'Jesus Barabbas'
  • Jerome, Commentary on Matthew 27:16 (Gospel of the Hebrews)
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (Barabbas section)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Thucydides 3.82 (stasis at Corcyra)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…