Mark Chapter 7

Mark 7:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 7:21

Greek

ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται πορνεῖαι, κλοπαί, φόνοι,

esōthen gar ek tēs kardias tōn anthrōpōn hoi dialogismoi hoi kakoi ekporeuontai, porneiai, klopai, phonoi,

From-inside for, out-of the heart of-the humans, the reasonings the evil keep-going-out: sexual-immoralities, thefts, murders,

What it meant

"Because it is from the inside, out of the heart of human beings, that the evil reasonings keep coming out: acts of sexual immorality, thefts, murders…"

This sentence gives the reason for the claim just before it: what comes out of a person is what defiles. Jesus has just said that food goes into the stomach, not the heart, and then goes out into the latrine. Now he names what really goes out, and from where. It comes from within, emphatically, out of the heart. In the biblical sense the heart is not the seat of feelings as opposed to the mind. It is the hidden control centre where a person thinks, plans and decides.

The first thing that comes out is "the evil reasonings." This is not a stray thought passing through. It is inner calculation and scheming, the weighing up of a course of action. Grammatically it stands apart and leads the list. The deeds that follow can be heard as what those schemes become once they leave the heart. The deeds are all plural, meaning repeated acts: sexual immoralities (every kind of union the law forbade, not just "premarital sex"), thefts and murders. Verse 22 continues with adulteries. Every Jewish listener would have recognised the Ten Commandments under the list: do not murder, do not commit adultery, do not steal.

The verb "keep coming out" is the same one used for food passing out of the body. One kind of thing goes out and is harmless. The other goes out and makes a person unclean before God. Jesus is not saying the body is irrelevant. He is saying that what truly makes a person "unclean" begins in the reasoning centre that no hand-washing can reach, and is then carried out in deeds against other people.

Where the English drifted

  • heart

    kardia

    What we hear
    The seat of emotions and feelings, contrasted with the head or mind.
    What they heard
    The inner centre of the whole person, especially where they think, plan, will and decide, as well as feel. Here it is the place where 'reasonings' form.

    Where the later meaning came from: Romantic and modern popular usage ('follow your heart', 'head versus heart').

  • fornications (KJV)

    porneiai

    What we hear
    Sex between two unmarried people.
    What they heard
    Acts of sexual intercourse outside what God's law allowed: prostitution, incest, the forbidden unions of Leviticus 18 and similar. Premarital sex is included, but it is not the main or only sense.

    Where the later meaning came from: Latin *fornicatio* in the Vulgate, which came into English and later narrowed to its modern legal meaning.

  • evil thoughts

    dialogismoi kakoi

    What we hear
    Any bad idea that crosses the mind, including passing or unwanted thoughts.
    What they heard
    Evil reasonings: inner deliberations, calculations and schemes that lead to the harmful acts listed after them.

    Where the later meaning came from: The broad range of English 'thought'. The Greek word points to an active reasoning process.

  • hearts of men

    tōn anthrōpōn

    What we hear
    Males.
    What they heard
    Human beings in general. The word is the same one used for 'a person' throughout the passage.

    Where the later meaning came from: Older English used 'men' to mean humanity, and that use has faded.

What the first hearers heard

For Jesus' disciples, and then for Mark's mostly Gentile readers (probably in Rome, around the time of the Jewish war), this verse did several things:

  • It moved the danger. Galilean Jews took purity seriously, and the Pharisees' hand-washing rule was spreading. Many expected the threat to their fitness before God to come from outside: unwashed hands, impure food, contact with Gentiles. Jesus turns this around. The real source of pollution is already inside every person.
  • It levelled everyone. The phrase is "the heart of human beings", not "of Gentiles" or "of sinners". The person who washes carefully has the same heart as the one who doesn't. For a mixed Jewish and Gentile church arguing over food (compare Romans 14; Galatians 2), this cut away the basis for using food laws to rank people.
  • It kept the moral law in full force. The deeds named are the commandments against murder, adultery and theft. Jesus is not loosening ethics. He is setting aside a lesser category of impurity so that the commandments stand out more starkly, and tracing them back to the scheming that comes before the act.
  • It echoed the prophets. Hearers who knew Jeremiah ("the heart is deceitful above all things", 17:9) and Ezekiel's promise of a new heart (36:26) would have heard here that the problem lies too deep for a washing ritual to fix.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἔσωθεν

    esōthen · G2081

    from within, inside

    Placed first for emphasis. It answers the 'from outside' (exōthen) of verses 15 and 18: food comes in from outside, but defilement comes from inside.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Gives the reason for verse 20 ('what comes out of a person defiles him'). This verse explains what actually comes out.

  3. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Marks where something comes from. It pairs with 'from within' to name the exact source: the heart.

  4. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The article with 'heart': the inner centre every human being has.

  5. καρδίας

    kardias · G2588

    heart

    The inner control centre of a person: where they think, plan, choose and feel. In this verse it is mainly the place where reasoning and intention form, not mainly emotion.

  6. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The article with 'humans': human beings as a class.

  7. ἀνθρώπων

    anthrōpōn · G0444

    human being, person

    Human beings in general, not males in particular. It repeats the word for 'the person' from verses 15, 18, 20 and 23: the claim covers every human being, Jew or Gentile, Pharisee or disciple.

  8. οἱ

    hoi · G3588

    the

    The article with 'reasonings'. Only this first item gets an article, which sets it apart from the list that follows.

  9. διαλογισμοὶ

    dialogismoi · G1261

    reasoning, deliberation, scheme

    The inner reasoning, calculating and planning that comes before action. With 'evil' it means bad designs or wicked schemes. It is the inner root, and the deeds listed after it grow out of it.

  10. οἱ

    hoi · G3588

    the

    The article is repeated before the adjective ('the reasonings, the evil ones'), which puts weight on 'evil'.

  11. κακοὶ

    kakoi · G2556

    bad, evil, harmful

    Morally bad and harmful to others. It marks these reasonings as the kind that lead to injury, as the list then shows.

  12. ἐκπορεύονται

    ekporeuontai · G1607

    go out, come out, proceed

    The present tense describes something ongoing: these things keep coming out. It is the same 'going out' verb as in verses 15, 19, 20 and 23. Food 'goes out' into the latrine (v.19) and does no harm. These things 'go out' from the heart and defile.

  13. πορνεῖαι

    porneiai · G4202

    sexual immorality, illicit sex

    Plural, so it means acts of illicit sex: any sexual union outside what the law permitted, including prostitution, incest and the unions banned in Leviticus 18. It is much broader than modern 'fornication'.

  14. κλοπαί

    klopai · G2829

    theft

    Plural: acts of stealing. It echoes the commandment 'You shall not steal'.

  15. φόνοι

    phonoi · G5408

    murder, killing

    Plural: acts of murder, unlawful killing. It echoes 'You shall not murder' and is the gravest outcome of 'evil reasonings'.

Key words, in depth

καρδία kardia G2588

Range of meaning

In biblical Greek, shaped by the Hebrew lev/levav, the heart is the hidden centre of the whole person. It is where a person understands, remembers, plans, decides, desires and feels. In the Hebrew Bible people 'say in their heart' (that is, think), 'devise in the heart' (plan) and 'harden the heart' (refuse to obey). BDAG lists it as the seat of physical, spiritual and mental life, and especially of thought, will and moral disposition.

Against the English

Every major English version says 'heart', which is the right word. But modern English links 'heart' with emotion and sets it against the 'head', where thinking happens. The Greek has no such split. The heart is where the scheming in this very verse takes place.

How it drifted

Since the Romantic era, English has made the heart mainly the organ of feeling ('follow your heart', 'head versus heart'). Biblical usage puts thinking and will there first.

Used elsewhere in the period

LXX Genesis 6:5 and 8:21 describe the 'thought' (dianoia) of the human heart as bent on evil. Jeremiah 17:9 calls the heart 'deep beyond all things'. Ezekiel 36:26 promises a new heart. In Second Temple and rabbinic Judaism the yetzer ha-ra ('evil inclination') was located in the heart; Sirach 37:17-18 calls the heart the root from which good and evil, life and death come. Elsewhere in Mark the heart 'reasons' (2:6, 8) and is 'hardened' (3:5; 6:52; 8:17).

What it does in this verse

Jesus is not saying sin comes from bad feelings. He says it comes from the place where a person reasons and decides. That is why the first item is 'reasonings', and why the outward deeds follow. His argument works because, unlike food, this centre cannot be reached by washing hands or by what goes into the stomach (v.19: food 'does not enter his heart but his stomach').

διαλογισμός dialogismos G1261

Range of meaning

Reasoning, thinking things through, deliberating, calculating. It can be neutral ('consideration', even 'a business account' in the papyri). In the NT it usually leans negative: inner debate, doubt, argument, or schemes and designs (Luke 2:35; 5:22; 6:8; 9:46-47; Romans 1:21; James 2:4).

Against the English

'Evil thoughts' (KJV, BSB and most versions) is acceptable. YLT's 'evil reasonings' is closer. English 'thoughts' covers anything that passes through the mind, including stray or unwanted ideas. Dialogismos points to a reasoning process: weighing, planning, scheming.

How it drifted

'Thought' in modern English is broad, and therapy culture has added the idea of 'intrusive thoughts'. The Greek word is narrower and more active.

Used elsewhere in the period

LXX Psalm 93(94):11: 'The Lord knows the dialogismous of humans, that they are futile' (quoted in 1 Corinthians 3:20). LXX Jeremiah 4:14 asks Jerusalem to wash its heart from evil, 'How long will your dialogismoi of trouble lodge within you?' The Matthean parallel (15:19) keeps the same phrase, dialogismoi ponēroi. In the papyri the word can mean a judicial hearing or the settling of accounts, which shows how close it is to 'calculation'.

What it does in this verse

This is the only time Mark uses the word, and it heads the list with its own article. It names the inner calculation from which the following acts grow. The verse traces a line from scheming in the heart to deeds done with the body.

πορνεία porneia G4202

Range of meaning

It is related to pornē ('prostitute') and porneuō. In classical Greek it mainly meant prostitution. In Jewish Greek (LXX, Tobit, Testaments of the Twelve Patriarchs, Philo) it became a broad term for any sexual intercourse outside what Torah allowed: prostitution, incest, unions forbidden in Leviticus 18, and sometimes adultery or idolatry pictured as harlotry. BDAG: 'unlawful sexual intercourse, prostitution, unchastity, fornication'.

Against the English

KJV 'fornications' and YLT 'whoredoms' lean toward older, narrower ideas. 'Fornication' now means sex between unmarried people. 'Whoredom' suggests only prostitution. BSB/ESV/NIV 'sexual immorality' is broad enough but vague. NASB 2020's 'acts of sexual immorality' keeps the plural.

How it drifted

The Latin Vulgate's fornicatio (from fornix, the arched vault where prostitutes worked) came into English as 'fornication'. The English word then narrowed to mean premarital sex.

Used elsewhere in the period

LXX uses porneia for Hebrew zenut (Hosea 1-4; Ezekiel 16 and 23). Tobit 4:12, 'beware of all porneia'. Testament of Reuben 1:6 calls Reuben's incest with Bilhah porneia. The Dead Sea Scrolls condemn zenut, including polygamy and niece marriage (CD IV 20-V 11). Wisdom 14:24-26 lists sexual sins next to murder and theft in a similar list.

What it does in this verse

Mark puts it first among the deeds (in the oldest manuscripts), in the plural: repeated illicit sexual acts. A Jewish hearer would have thought of the whole Levitical code on sexual unions, not only the modern category of 'premarital sex'. Adultery (moicheiai) follows separately at the start of verse 22, so porneia here means the wider range of illicit unions.

ἐκπορεύομαι ekporeuomai G1607

Range of meaning

To go out, come out, go forth, proceed. It is used for people leaving a place, for words leaving the mouth (Matthew 4:4, 'every word that comes out of the mouth of God'), and for things that flow out of a source.

Against the English

KJV/WEB 'proceed' and BSB/ESV 'come' are accurate. What English readers can miss is that the same verb is repeated through the whole passage, and that repetition carries Jesus' argument.

Used elsewhere in the period

Mark uses this verb in verse 15 ('the things coming out of a person defile'), verse 19 (food 'goes out into the latrine'), verse 20, verse 21 and verse 23. The repetition is the point.

What it does in this verse

The wordplay is blunt. Food goes in and then goes out into the toilet (v.19), and it never reaches the heart. Evil reasonings and their deeds go out from the heart into the world, and these are what make a person 'common', that is, unfit for God's presence. The present tense ('keep coming out') describes a continuing human condition, not a single event.

The world behind it

The dispute behind the verse (Mark 7:1-23). Pharisees and scribes from Jerusalem object that Jesus' disciples eat with "common" (koinos), that is unwashed, hands (v.2). Mark explains to his non-Jewish readers that this hand-washing came from "the tradition of the elders", the oral rulings the Pharisees taught alongside the written Torah (vv.3-4). Behind the practice was the belief that ritual impurity on the hands could pass to food and then into the person eating it. Jesus answers in two stages. To the crowd he gives a riddle-like saying (v.15). To the disciples in private he explains it (vv.17-23). Verse 21 belongs to that private explanation.

"Defile" is temple language. To be koinos or "defiled" did not mainly mean being sinful. It meant being in a state unfit for contact with holy things. The Hebrew Bible already knew of a second, moral kind of impurity, caused by grave sins. Leviticus 18:24-30 says sexual sins defile people and the land. Numbers 35:33-34 says bloodshed pollutes the land. Ezekiel 36:25-26 joins cleansing with a new heart. So when Jesus places defilement in murder, sexual sin and theft, he is drawing on Israel's own Scriptures. He is not inventing an "inner religion" set against Judaism. What he does that is sharp is to rank: next to these, impurity passed on through food eaten with unwashed hands does not count.

Vice lists. Lists of vices were a common teaching form in Jewish and Greco-Roman moral writing. Wisdom of Solomon 14:25-26 lists "blood and murder, theft and deceit… sexual perversion, disorder in marriage, adultery and debauchery". The Dead Sea Community Rule (1QS IV 9-11) lists the works of the "spirit of deceit", including greed, deceit, arrogance and lewdness. Paul uses the same form (Romans 1:29-31; Galatians 5:19-21). Mark's list of twelve (vv.21-22) contains six plural nouns, which are acts (immoralities, thefts, murders, adulteries, acts of greed, wickednesses), and six singular nouns, which are dispositions (deceit, debauchery, evil eye, slander, arrogance, folly). Matthew's version (15:19) rearranges the list to follow the Ten Commandments more closely.

How the translations handle it
BSB

“For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,”

Gets right
'Sexual immorality' is broad enough for porneia. Follows the oldest manuscript order.
Loses
Turns the plurals into singular abstractions ('theft, murder'), which loses the sense of repeated acts. Joins 'from within' and 'out of the heart' into one phrase, softening the emphasis.
KJV

“For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,”

Gets right
Keeps both the emphatic 'from within' and 'out of the heart'. Keeps the plurals (acts, not abstractions). 'Proceed' captures the 'going out' verb.
Loses
'Fornications' now suggests only premarital sex. It follows the later Byzantine order (adulteries first).
WEB

“For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,”

Gets right
Keeps the plurals and the double 'from within, out of'. 'Sexual sins' avoids the narrowing of 'fornication'.
Loses
Follows the later manuscript order and uses its own verse division.
YLT

“for from within, out of the heart of men, the evil reasonings do come forth, adulteries, whoredoms, murders,”

Gets right
'Evil reasonings' is the most accurate rendering of dialogismoi. Keeps the article ('the').
Loses
'Whoredoms' narrows porneia toward prostitution. Archaic wording.
ESV

“…out of the heart of man, come evil thoughts, sexual immorality…”

Gets right
Literal and follows the oldest manuscript order.
Loses
Singular abstractions ('theft, murder') lose the plural acts. 'Heart of man' may be heard as males.
NIV

“…out of a person's heart, that evil thoughts come—…”

Gets right
'A person's' correctly makes the word generic. The dash after 'evil thoughts' shows that the deeds that follow grow out of those thoughts.
Loses
Singular nouns for the deeds. The dash is an interpretation the Greek does not mark explicitly.
NASB

“…the evil thoughts, acts of sexual immorality, thefts, murders (2020)…”

Gets right
Keeps the article and the plurals, and 'acts of' makes clear these are deeds.
Loses
Like the others, 'thoughts' is broader than 'reasonings'.
NLT

“…out of a person's heart, come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder…”

Gets right
Clear and generic ('a person's').
Loses
Singular abstractions. Loses the article that sets 'evil thoughts' apart as the head of the list.
Text and manuscripts
  • Order of vices. The oldest manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus and others, followed by NA28 and SBLGNT) read porneiai, klopai, phonoi in v.21, with moicheiai ('adulteries') starting v.22. The Byzantine majority text, which underlies the KJV, reads moicheiai, porneiai, phonoi in v.21 and klopai in v.22. The supplied source text follows the older order. The supplied BSB keeps that order but puts 'adultery' at the end of v.21 under its own verse division. Its v.22 then starts with 'greed'. This is a numbering difference, not a textual one.
  • Matthew's parallel (15:19) reads 'evil reasonings, murders, adulteries, sexual immoralities, thefts, false witnessings, slanders'. Matthew shortens Mark's list and arranges it in the order of the Ten Commandments (6th, 7th, 8th, 9th).
  • Latin Vulgate renders cogitationes malae ('evil thoughts') and fornicationes. That is how 'fornication' entered the English tradition through Wycliffe and later the KJV.
  • 'From within' and 'out of the heart' both appear in all major witnesses. The doubling is original and emphatic.
  • The order of the vices differs between manuscript traditions: the oldest manuscripts (followed by NA28/SBLGNT) read 'sexual immoralities, thefts, murders, adulteries', while the later Byzantine text behind the KJV reads 'adulteries, sexual immoralities, murders, thefts'. The vices themselves are the same; only the order changes.
Where scholars differ

Is 'evil reasonings' the heading of the list, or simply the first of thirteen vices?

  • Heading or root: the deeds that follow are what the evil reasonings become.

    Only this item has the article, and it gets its own adjective with a repeated article ('the reasonings, the evil ones'). The others are bare nouns. It also stands right next to 'heart', the place of reasoning. Many commentators (e.g. France, Collins) read it this way, and the NIV's dash expresses it.

  • First item in a list: the verse is a list of thirteen parallel vices.

    The Greek has no word like 'namely' or 'that is' joining the reasonings to what follows. Vice lists often simply pile up items. Matthew 15:19 puts 'false witnessings' and 'slanders' after the deeds in the same list, which suggests ordinary listing.

What does this passage (vv.15-23) do to the purity laws?

  • Abolishes them: Jesus sets aside the food and purity system, as Mark's comment in v.19 ('thus he declared all foods clean') shows.

    Mark's editorial remark in v.19. The early church's later rulings on food (Acts 10; Romans 14). A reading common to many commentators (e.g. Marcus).

  • Ranks them: in Semitic style, 'not X but Y' often means 'Y matters far more than X'. The dispute is about the Pharisaic rule on hand-washing and impurity passing into food, not the biblical food laws as a whole.

    The controversy begins over unwashed hands (v.2), not unclean animals. Scholars such as Crossley and Furstenberg argue that Jesus rejects the new idea that impurity passes through food into the body. Hosea 6:6, 'mercy, not sacrifice', is a parallel 'not… but' saying that ranks rather than abolishes.

Sources
  • BDAG s.v. καρδία, διαλογισμός, πορνεία, ἐκπορεύομαι
  • Louw-Nida, semantic domains 26 (Psychological Faculties) and 30 (Think)
  • LXX Genesis 6:5; 8:21; Psalm 93(94):11; Jeremiah 4:14; 17:9; Ezekiel 36:25-26
  • Wisdom of Solomon 14:24-26; Sirach 37:17-18
  • Dead Sea Scrolls: 1QS IV 9-11; CD IV 20-V 11
  • J. Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism (2000)
  • Y. Furstenberg, 'Defilement Penetrating the Body: A New Understanding of Contamination in Mark 7.15', NTS 54 (2008)
  • J. Crossley, The Date of Mark's Gospel (2004), ch. on Mark 7
  • J. Marcus, Mark 1-8 (Anchor Yale Bible)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • K. Harper, 'Porneia: The Making of a Christian Sexual Norm', JBL 131 (2012)
  • NA28 / SBLGNT apparatus for Mark 7:21-22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…