Mark Chapter 7

Mark 7:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 7:20

Greek

ἔλεγεν δὲ ὅτι τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον, ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

elegen de hoti to ek tou anthrōpou ekporeuomenon, ekeino koinoi ton anthrōpon.

He-was-saying and: "The [thing] out-of the human going-out, that [one] makes-common the human."

What it meant

"And he went on: 'What comes out of a human being, that, and not what goes in, is what makes a person "common": unclean, unfit to stand in the presence of the holy God.'"

The argument started over the disciples eating with "common" (unwashed) hands (7:2). Jesus now gives his disciples, in private, the positive half of his answer. He keeps the purity word of the dispute, koinoō, "to make common", but moves where defilement comes from. A moment before, he used the verb "goes out" for food passing through the stomach and out into the latrine (v. 19). Now he uses the same verb again: there is another kind of "going out", from the heart (v. 21), and that is what actually pollutes. The present tense pictures a continual flow out of a person. The emphatic "that" points back to it and sets it against everything that goes in. The sentence starts and ends with "the human being": the person is both the source of the defilement and the one it falls on.

Where the English drifted

  • defiles

    koinoi (from koinoō)

    What we hear
    Desecrates or violates something (a grave, a holy place, often with sexual overtones), or makes something morally dirty in a general way.
    What they heard
    Makes 'common' as opposed to holy: makes a person ritually unfit to come near God and holy things. It is the technical purity word from the dispute over 'common' (unwashed) hands in 7:2, which Jesus turns back on the heart.

    Where the later meaning came from: Modern English use of 'defile' has narrowed toward desecration and sexual violation, and readers rarely know the Jewish 'common versus holy' purity categories the Greek word comes from.

  • man

    anthrōpos

    What we hear
    An adult male.
    What they heard
    A human being of either sex; the saying applies to every person.

    Where the later meaning came from: Older English used 'man' generically. KJV, WEB and BSB keep that usage, but many modern readers no longer hear it that way.

What the first hearers heard

For the disciples in the story, Galilean Jews, the saying answered a live question from the Jerusalem delegation: does eating with unwashed hands, or eating food that may carry impurity, make a person unfit before God? Jesus' answer is that real pollution does not come from the table but from the human heart. It was not a lecture against purity as such. It used Israel's own purity language to say that what most seriously separates a person from the holy God is the evil that flows out of them. That idea already had roots in the Torah and the prophets ("clean hands and a pure heart", Ps 24:4).

For Mark's readers, probably a mixed but largely non-Jewish community (Mark has to explain Jewish washing customs in 7:3–4), the saying bore directly on a practical problem. Could Jewish and non-Jewish followers of Jesus share meals without the non-Jews adopting Jewish purity and food practices? Mark's aside in v. 19 ("thus he declared all foods clean", in most modern readings) shows how he heard it. Fellowship at the table did not depend on what was eaten. The danger to a community's holiness lay in the evils listed in vv. 21–22, things like greed, deceit, slander and arrogance, which tear communities apart.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἔλεγεν

    elegen · G3004

    to say, speak

    The imperfect tense ('he was saying, he went on to say') is Mark's usual way of starting a new stage of teaching (compare 7:9, 7:14). Here Jesus moves from what does not defile (vv. 18–19) to what does.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, now

    A light connecting word marking the turn from the negative half of the explanation to the positive half. 'And' or 'now' works; it is a mild contrast, not a strong 'but'.

  3. ὅτι

    hoti · G3754

    that; (introduces speech)

    Here it works like an opening quotation mark, introducing Jesus' words directly. It is left untranslated in most English versions.

  4. τὸ

    to · G3588

    the

    The neuter article turns the participle phrase into a noun: 'the thing that goes out'. Neuter means it is left open what kind of thing; verses 21–22 fill it in.

  5. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    'Out of' the person, pointing to the source. Verse 21 makes the source exact: 'from within, out of the heart'.

  6. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'human'. It refers to the human being in general, not one particular man.

  7. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    human being, person

    A human being of either sex. In Mark 7, 'the human' is the person whose purity is in question: anyone who eats, washes or comes before God.

  8. ἐκπορευόμενον,

    ekporeuomenon · G1607

    to go out, come out, proceed

    'Going out', in the present tense, so it pictures an ongoing flow. It is the same verb Jesus has just used for food passing out of the body into the latrine (v. 19). The repetition is pointed: what goes out the bottom does not matter; what goes out from the heart does.

  9. ἐκεῖνο

    ekeino · G1565

    that, that one

    'That', picking the subject up again with emphasis: that, and not what goes in. English versions capture it with 'that is what' or 'that defileth'.

  10. κοινοῖ

    koinoi · G2840

    to make common, make (ritually) unclean

    In the purity language of Jews of the period, 'to make common' meant to make someone unclean, unfit to come near what is holy. It is the very word of the dispute in 7:2 ('common', that is, unwashed, hands). Jesus keeps the word but says where real defilement comes from.

  11. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with the second 'human'. Repeating the noun instead of saying 'him' closes the sentence in a circle: from the human, back onto the human.

  12. ἄνθρωπον.

    anthrōpon · G0444

    human being, person

    The person who is made unclean. The same human is both the source of the defilement and the one it falls on. The trouble comes from inside the person, not from the plate.

Key words, in depth

κοινόω koinoō G2840

Range of meaning

In ordinary Greek, koinoō means 'to make common, to share, to communicate' (from koinos, 'common, shared'). Among Greek-speaking Jews of the Second Temple period (roughly 500 BC to AD 70), koinos took on a religious meaning: 'common' as the opposite of 'holy' or 'set apart', and so 'ritually unclean' or 'profane'. The verb then meant 'to make unclean', 'to render someone unfit to come near the holy'. It is purity language from the world of the temple, not general language about dirt.

Against the English

'Defile' (KJV, WEB, BSB, ESV, NIV) is the standard rendering and gives the sense of the result. It loses the picture in the word: something holy, or meant to be holy, dragged down into the 'common'. Modern 'defile' also tends to suggest desecration or sexual violation, which is a different picture. 'Make unclean' (used by some versions) keeps the link to the purity system better.

How it drifted

The Greek root's everyday sense ('common, shared') is still alive in words like koinōnia ('fellowship'), so the Jewish purity sense is easy to miss. English 'defile' has meanwhile narrowed toward desecration and moral filth.

Used elsewhere in the period

Koinos = ritually unclean: 1 Maccabees 1:47, 62 (Jews who refused to eat 'common' food under Antiochus IV); 4 Maccabees 7:6; Acts 10:14, 28; 11:8 (Peter: 'I have never eaten anything common or unclean'); Romans 14:14; Revelation 21:27. The verb: Acts 21:28 (Paul accused of having 'made common', that is defiled, the holy place); Hebrews 9:13. In Mark 7 the root runs through the whole passage: 'common hands' (7:2, 5), and the verb in 7:15, 18, 20, 23. The Hebrew Bible's pair 'holy' and 'common' (qodesh / ḥol, Lev 10:10) stands behind it, though the Septuagint (the Greek Old Testament) there uses a different Greek word (bebēlos).

What it does in this verse

Jesus does not drop the purity question. He answers it in the opponents' own terms. The issue raised in 7:2–5 was what makes a person 'common', unfit for God's presence. His answer: not unwashed hands or food, but what flows out of the heart. The Torah already said that some sins (sexual sins, bloodshed, idolatry) defile people, the land and the sanctuary (Lev 18:24–30; Num 35:33–34). The list that follows in vv. 21–22 (sexual immorality, murder, adultery and so on) sits squarely in that tradition. What sounds new is the ranking: this kind of defilement is the one that counts.

ἐκπορευόμενον ekporeuomenon G1607

Range of meaning

'To go out, come out, proceed, issue from'. Used of people leaving a place, of words coming from the mouth (Matt 4:4; Luke 4:22), of rivers flowing (Rev 22:1), and of anything that comes forth from a source.

Against the English

KJV 'cometh out', WEB 'proceeds out', BSB 'comes out' are all accurate. YLT's 'is coming out' best keeps the present-tense sense of something continually flowing out.

Used elsewhere in the period

In this passage it is paired with eisporeuomai, 'to go in' (vv. 15, 18–19). Verse 19 uses ekporeuetai for food passing out of the body into the aphedrōn, the latrine. Verse 21 uses it again for evil thoughts coming out of the heart. Matthew's parallel (15:18) adds 'out of the mouth'.

What it does in this verse

The repeated verb is the key to how the saying works. In v. 19 something 'goes out' of the body, and it is only waste, harmless to a person's standing before God. In v. 20 something else 'goes out', and it is what really pollutes. The listener hears the same verb twice with two different results, and the contrast sticks. This sharp, earthy pairing would have been memorable to first hearers.

ἐκεῖνο ekeino G1565

Range of meaning

A demonstrative ('that, that one'), often used to point back emphatically to a subject already named.

Against the English

BSB 'that is what', KJV/WEB 'that defileth/defiles' keep the emphasis. Versions that smooth it to 'What comes out of a person defiles them' lose the 'that, and not the other' edge.

Used elsewhere in the period

The pattern (participle phrase, then ekeino, then verb) is a normal emphatic construction in Koine Greek; compare John 1:33 and 5:11 ('the one who..., that one...').

What it does in this verse

Grammatically the sentence names the subject, pauses, then points back at it: 'The thing coming out of the person: that is what makes the person common.' Coming straight after vv. 18–19, the emphasis means 'that, as opposed to what goes in'. It sharpens the contrast with food and handwashing rather than making a general statement about inner life.

ἄνθρωπος anthrōpos G0444

Range of meaning

'Human being, person', in contrast to God or animals. It covers men and women alike. The word for a male as such is anēr.

Against the English

KJV/WEB 'the man' and BSB 'a man' use 'man' in its older generic sense. NIV and ESV use 'a person', which is accurate to the Greek.

How it drifted

English 'man' used to mean 'human' as a matter of course. Today many readers hear it as 'male'.

Used elsewhere in the period

Used throughout Mark 7:15–23 for the human being in general ('nothing outside the person...').

What it does in this verse

The saying covers every human being. The double 'the human... the human' also frames the sentence: the defilement comes from the person and lands on the same person. The source of uncleanness is inside the human, not out in the world of objects.

The world behind it

The dispute (Mark 7:1–23). Pharisees and scribes from Jerusalem see some of Jesus' disciples eating with "common", that is unwashed, hands (7:2). Mark explains to readers unfamiliar with it (7:3–4) that this was the "tradition of the elders": the practice of washing hands before ordinary meals, along with washing cups and vessels. The Torah required washings mainly of priests and of people coming to the sanctuary. Many Pharisees extended a version of priestly purity to everyday meals at home. Behind the practice was the idea that impurity on the hands could pass to food and, through eating, into the person.

Jesus' reply in three stages. He first challenges human tradition overriding God's command (vv. 6–13). He then gives a riddle-like saying to the crowd: nothing entering a person from outside can make them common; what comes out of a person does (v. 15). Finally, in a house, he explains it to the puzzled disciples (vv. 17–23). Food goes into the stomach, not the heart, and passes out into the latrine (vv. 18–19). Verse 20 then restates the positive half, which vv. 21–23 spell out in a list of thirteen evils.

Two kinds of impurity. In the Hebrew Bible, ritual impurity (from corpses, skin disease, bodily discharges, childbirth) was not sin. It was a normal, temporary state, cleared by washing and waiting. A second kind, sometimes called moral impurity, came from grave sins: sexual sins, bloodshed, idolatry. These were said to defile the sinner, the land and the sanctuary (Lev 18:24–30; Num 35:33–34; Ezek 36:17–18). The Dead Sea Scrolls likewise insist that no washing cleanses someone who refuses to turn from evil (1QS 3:4–9). Jesus' list in vv. 21–22 belongs to that second category. A Jewish hearer would have recognised the idea that sin defiles. What was pointed was the claim about which defilement really matters.

"Heart". In Jewish thought the heart (v. 21) was not mainly the seat of feelings. It was the centre of thought, intention and will, where plans are made. "What comes out" therefore includes thoughts and the actions that grow from them, not only emotions.

How the translations handle it
BSB

“He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.”

Gets right
'That is what' keeps the emphasis of ekeino. 'He continued' fits the imperfect elegen well.
Loses
Replaces the second 'the man' with 'him', losing the from-the-human-onto-the-human framing; 'man' is open to a gendered reading.
KJV

“And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.”

Gets right
Keeps the Greek structure exactly: the emphatic resumptive 'that' and the repeated 'the man... the man'.
Loses
'The man' is generic in Greek (anthrōpos, 'human being'), but modern readers may hear 'male'. 'Defileth' sounds archaic and hides the 'make common' purity image.
WEB

“He said, “That which proceeds out of the man, that defiles the man.”

Gets right
Literal and complete; 'proceeds out' captures ekporeuomai.
Loses
Same 'man' issue as KJV; 'defiles' gives no hint of the 'common' purity vocabulary.
YLT

“And he said — 'That which is coming out from the man, that doth defile the man;”

Gets right
'Is coming out' best keeps the ongoing, present-tense flow of the participle.
Loses
Stilted English; 'doth defile' is archaic.
NIV

“…a person is what defiles them…”

Gets right
'Person' correctly renders the generic anthrōpos; 'is what' keeps the emphasis.
Loses
'Defiles' still hides the 'common versus holy' purity word.
ESV

“…a person is what defiles him…”

Gets right
Uses 'person' for anthrōpos and keeps a close, literal structure.
Loses
Mixes 'person' with 'him'; the purity image is not visible in 'defiles'.
NASB

“…Close, literal rendering with 'defiles' and the emphatic 'that'.…”

Gets right
Keeps the resumptive structure and repetition of the Greek.
Loses
Like the others, gives no signal of the 'common versus holy' purity term.
NLT

“…Shifts to 'what comes from inside' and addresses the reader as 'you'.…”

Gets right
Readable; draws v. 21's 'from within' forward to make the contrast with v. 19 clear.
Loses
Turns a general statement about 'the human being' into direct address. It also loses the repeated verb 'go out' that links v. 19 (food out to the latrine) with v. 20 (evil out of the person).
Text and manuscripts
  • Verse 20 itself has no significant variants; the critical text (NA28/SBLGNT) and the Byzantine text agree.
  • Nearby context: Verse 16 ("If anyone has ears to hear, let him hear"), found in KJV, is missing from the earliest manuscripts (Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus) and is omitted or bracketed in most modern editions. Mark's comment at the end of v. 19 is debated. The early manuscripts read katharizōn (masculine), most naturally taken with "he says" in v. 18, giving "(thus he declared all foods clean)". The later Byzantine text reads katharizon (neuter), which the KJV renders as the latrine "purging all meats". This affects how v. 20 has been read: as part of a declaration that all foods are clean, or simply as a statement of where real defilement comes from.
  • Matthew's parallel (Matt 15:18) reads "what comes out of the mouth comes from the heart, and this defiles the person". It narrows the image toward speech, while Mark's wording is broader.
  • Vulgate: Jerome renders koinoi with communicant ("make common"), keeping the root image of the Greek; English "defile" does not. (The Latin wording is cited from memory and should be checked against a critical Vulgate.)
Where scholars differ

Does Mark 7:15–20 set aside the Torah's food and purity laws, or only reject the extension of purity to hands and ordinary food?

  • Jesus (or at least Mark) sets aside the food distinctions: inner, moral defilement is what matters, and food laws no longer govern the people of God.

    Mark's own comment in v. 19 ('thus he declared all foods clean', reading katharizōn with the earliest manuscripts); the sweeping 'nothing from outside' (v. 15); the later church's practice (Acts 10:9–16; Rom 14:14, 'nothing is common in itself'). Held by many commentators (e.g., Marcus, Collins, France).

  • Jesus rejects a specific Pharisaic idea, that impurity passes through unwashed hands into food and into the body, while assuming the biblical food laws; Mark's audience may have taken it further.

    The dispute begins over handwashing, not over forbidden meats (7:2–5). The Torah never says that eating clean food with unwashed hands defiles. Furstenberg (NTS 2008) argues that v. 15 answers exactly the 'impurity enters the body' theory; Crossley and Boyarin read v. 19 as describing digestion rather than abolishing kosher food.

  • The 'not X but Y' form is a Semitic way of ranking ('not so much X as Y'), stressing moral over ritual purity without denying the latter.

    Similar idioms in the prophets: Hos 6:6 ('I desire mercy, not sacrifice') does not abolish sacrifice. Defenders note that Jesus elsewhere sends a cleansed leper to the priest (Mark 1:44).

Is Jesus' statement that 'what comes out' defiles a reversal of Leviticus, which says some things coming out of the body (discharges) defile?

  • Yes, it is a deliberate, pointed reversal: Leviticus 15 makes bodily emissions defiling, and Jesus moves the defiling 'outflow' from the body to the heart.

    The repeated verb 'go out' (vv. 19–21), and the Levitical background in which bodily discharges are a major source of impurity.

  • Not a reversal so much as an appeal to the Torah's other category of defilement, the moral impurity caused by grave sins.

    The vice list (vv. 21–22) overlaps with sins said to defile in Lev 18 and 20 and Num 35:33–34; Klawans' study of ritual and moral impurity shows both categories already existed within Judaism.

Sources
  • BDAG s.v. κοινόω, κοινός
  • BDAG s.v. ἐκπορεύομαι
  • Louw–Nida 53.33–53.39 (ritual purity/impurity domain)
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Jonathan Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism (2000)
  • Yair Furstenberg, 'Defilement Penetrating the Body: A New Understanding of Contamination in Mark 7.15', New Testament Studies 54 (2008)
  • Daniel Boyarin, The Jewish Gospels (2012), ch. on Mark 7
  • James Crossley, The Date of Mark's Gospel (2004)
  • 1 Maccabees 1:47, 62; 4 Maccabees 7:6
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3:4–9
  • NA28 / SBLGNT apparatus on Mark 7:16, 19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…