Mark Chapter 7

Mark 7:15

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 7:15

Greek

οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται κοινῶσαι αὐτόν, ἀλλὰ τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον.

ouden estin exōthen tou anthrōpou eisporeuomenon eis auton ho dynatai koinōsai auton; alla ta ek tou anthrōpou ekporeuomena estin ta koinounta ton anthrōpon.

Nothing there-is outside of-the human going-in into him which is-able to-make-common him; but the-things out-of the human going-out are the-things making-common the human.

What it meant

"There is nothing that starts outside a person and passes into them that has the power to make them 'common', unfit to come near the holy God. It is the things that pass out of a person that make the person common."

The verse is a deliberately balanced riddle. Mark himself calls it a "parable" in verse 17. The same verb appears twice with opposite prefixes, going-in and going-out, so the hearer has to decide where impurity really comes from. The key word, koinoō, is not "get dirty" or, at this point, "become sinful." It is the Jewish purity word "make common," the opposite of holy. It answers the charge in verse 2 that the disciples ate with "common" (unwashed) hands. The tradition held that impurity on the hands passes to the food and from the food into the eater. Jesus says that nothing travelling in that direction can make a person unfit for God. The present tenses picture ongoing processes: food is always going in, and things are always coming out.

The second half would first have suggested Leviticus 15, where impurity does come from what leaves the body. Jesus leaves it open, and then explains in verses 21–23: what really comes out is what comes "from within, out of the heart": evil schemes, sexual immorality, theft, murder, greed, deceit, arrogance. The category of becoming unfit for God stays. Its source moves from the stomach to the heart.

Where the English drifted

  • defile

    koinoō

    What we hear
    To morally corrupt, desecrate, or sexually violate; or (for food) to make unhygienic or dirty.
    What they heard
    To make "common": to put someone in a state of ritual impurity that makes them unfit to approach what is holy. It is a status word from the priestly holy/common system, not, at first, a word about guilt or germs.

    Where the later meaning came from: English lost a working category of ritual purity; "defile" survived mainly in moral and sexual senses. Jesus himself gives the word moral content in vv. 21–23, but that is his redefinition, and the force of the saying depends on hearing the ritual sense first.

  • from the outside ... enters

    exōthen ... eisporeuomenon

    What we hear
    A general principle that anything you take in (substances, media, influences) cannot harm you morally.
    What they heard
    In context, food passing into the stomach and out again (v. 19), specifically food that the handwashing tradition considered made impure by "common" hands.

    Where the later meaning came from: Lifting the saying out of its dispute about meals and purity.

What the first hearers heard

For the crowd in Galilee, this was a shocking, riddle-like reversal of a widely held instinct: that impurity comes in through what you touch and eat. It took the side of ordinary people who did not keep the Pharisees' extra handwashing, against a Jerusalem delegation that treated the practice as a mark of faithfulness. It also echoed the prophets' old complaint that God wants the heart, not outward observance alone (Isa 29:13, quoted in 7:6).

For a Jewish hearer who knew the Torah, the second half sounded partly familiar, because Leviticus does locate impurity in what goes out of the body. The surprise was the denial of the first half, and then Jesus' explanation that the defiling "outflow" that matters is moral: what comes from the heart (7:21–23).

For Mark's readers, many of them Gentiles, the saying answered a practical question: must believers keep Jewish purity and food rules to belong fully to God's people? Mark's comment in 7:19, "thus he declared all foods clean," shows how he understood it: the line between clean and unclean foods no longer marks who belongs to God. The next episode (7:24–30), where Jesus helps a Gentile woman from Syrophoenicia, carries the same theme of the boundary being crossed.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οὐδέν

    ouden · G3762

    nothing, no one

    Stands first for emphasis: "Nothing at all." It makes the first half a sweeping denial, which is what makes the saying sound so startling.

  2. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    "There is": with ouden it forms "there is nothing," a general statement about how things work, not a one-off ruling.

  3. ἔξωθεν

    exōthen · G1855

    from outside, outside

    Marks the place where the thing starts: outside the person's body. It sets up the outside/inside contrast the whole saying turns on.

  4. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with "human": "outside of the human," meaning any person in general.

  5. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    human being, person

    A generic human being, not a male in particular. The word comes four times in the verse, which gives it a balanced, proverb-like rhythm.

  6. εἰσπορευόμενον

    eisporeuomenon · G1531

    going in, entering

    Present participle, "going in": the ongoing passage of something (in context, food eaten with unwashed hands) into the body. It mirrors ekporeuomena ("going out") later in the verse: the same verb with opposite prefixes.

  7. εἰς

    eis · G1519

    into

    "Into" him: repeats the inward direction already in the verb, stressing the movement into the body.

  8. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    The person in general ("him" = "them").

  9. ὃ

    ho · G3739

    which, that

    "Which": it introduces what the incoming thing is said to be unable to do.

  10. δύναται

    dynatai · G1410

    is able, can

    "Is able": the claim is about capacity. What enters from outside does not have the power to make a person impure in the way that matters.

  11. κοινῶσαι

    koinōsai · G2840

    make common, render impure

    Literally "to make common": in Jewish usage, to make someone ritually impure and so unfit for contact with the holy. It picks up the "common" (koinais) hands of 7:2.

  12. αὐτόν

    auton · G0846

    him

    The person who would be made impure.

  13. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather

    A strong "but rather" that turns to the real source of impurity. Whether this "not this but that" is absolute or a way of saying "much more" is debated (see debates).

  14. τὰ

    ta · G3588

    the (things)

    Neuter plural article: "the things," left vague here on purpose. Verses 21–23 explain what they are.

  15. ἐκ

    ek · G1537

    out of

    "Out of" the person: the opposite of "from outside."

  16. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with "human."

  17. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    human being

    The same generic person, now as the source of what comes out.

  18. ἐκπορευόμενά

    ekporeuomena · G1607

    going out, proceeding

    Present participle, "going out": the mirror of eisporeuomenon. To a Jewish ear, "what goes out of a person" could at first suggest the bodily discharges that make a person impure in Leviticus 15. Verses 21–23 redirect it to what comes from the heart.

  19. ἐστιν

    estin · G1510

    is/are

    "Are": a singular verb with a neuter plural subject, which is normal Greek. It makes the identification firm: these are the things that defile.

  20. τὰ

    ta · G3588

    the (things)

    "The ones": with the participle it means "the things that are defiling," pointing them out as the true cause.

  21. κοινοῦντα

    koinounta · G2840

    making common, defiling

    Present participle of the same verb as koinōsai, so the verse begins and ends on "make common." The present tense presents defilement as an ongoing, active process.

  22. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with "human."

  23. ἄνθρωπον

    anthrōpon · G0444

    human being

    The last word: "the person." The saying is about what happens to a human being, not about the food or the hands.

Key words, in depth

κοινόω koinoō G2840

Range of meaning

In ordinary Greek, "to make common, share." In Jewish Greek of the Second Temple period (roughly 500 BC–AD 70) it became a purity term: "to make common," that is, ritually impure and unfit for what is holy. This is the opposite of "holy/pure" in the priestly scheme of holy versus common and clean versus unclean (Lev 10:10). BDAG gives "make common/impure, defile" for this use.

Against the English

English "defile" today suggests desecrating, polluting or sexually violating someone, or making them morally corrupt. Greek koinoō starts somewhere else: becoming "ordinary" and so unfit to come near the sacred. The issue here is a person's status before God and before holy things, not dirt and not, at first, moral guilt.

How it drifted

The KJV-era word "defile" covered ritual and moral pollution alike. Since then English has lost a working category of ritual purity, so readers hear only the moral or sexual sense, or else think of hygiene.

Used elsewhere in the period

1 Maccabees 1:47, 62 (Jews who refused to eat "common" (koina) things under Antiochus); 4 Maccabees 7:6; Acts 10:14–15 and 11:8–9 ("what God has cleansed, do not call common"); Acts 21:28 (Paul accused of having "made common" the temple); Romans 14:14 ("nothing is common in itself"). Mark 7:2, 5 use the adjective koinos for unwashed hands and explain it for Gentile readers as "that is, unwashed."

What it does in this verse

Jesus uses the very word of the dispute: hands that are "common" supposedly make food and eater "common." He keeps the category of becoming unfit for God but moves where it comes from, from outside the body to inside it. Verses 21–23 then fill "common-making" with moral content (evil thoughts, theft, deceit and so on). That moral meaning is where Jesus takes the word. It is not what the word meant when the conversation started.

εἰσπορευόμενον / ἐκπορευόμενα eisporeuomenon / ekporeuomena G1531 / G1607

Range of meaning

Both mean "go, proceed," with prefixes eis- ("into") and ek- ("out of"). They are used of people entering or leaving places, and also of things passing into or out of the body. Verse 19 spells out the bodily sense: food goes into the stomach and out into the latrine (aphedrōn).

Against the English

English versions use different verbs ("enters" / "come out" / "proceed"), so the reader loses the mirror-image wordplay of one verb with opposite prefixes.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament) ekporeuomai is used for what "goes out of the mouth" (e.g. Deut 8:3, "every word that goes out of the mouth of God"; Num 30:3 of vows). The rhythm also echoes the Torah's purity laws, where impurity comes from what goes out of the body (Lev 15).

What it does in this verse

The saying is built as a balanced riddle (Mark calls it a "parable" in 7:17): in-going versus out-going. To a Jewish hearer, the claim that impurity comes from what goes out of a person was familiar from Leviticus 15. The surprise is the denial that it comes in through what is eaten. This explains why the disciples were puzzled (7:17–18).

ἔξωθεν exōthen G1855

Range of meaning

"From outside, outwardly, outside." Used of physical location and also of outward appearance as opposed to inner reality (Matt 23:27–28, "outwardly you appear righteous").

Against the English

"From the outside" is accurate. The word sets up the outward/inward contrast that Mark's chapter builds from Isaiah 29:13 ("lips" versus "heart") in 7:6.

Used elsewhere in the period

Matt 23:25–28 uses the same outside/inside contrast for cups and tombs; the prophets often contrast outward ritual with the heart (Isa 1:10–17; Jer 7; Hos 6:6).

What it does in this verse

It ties the saying to the Isaiah quotation earlier in the chapter. The Pharisees' tradition guards the outside, while God looks for the heart.

ἄνθρωπος anthrōpos G0444

Range of meaning

"Human being, person" in general; it can mean a male in particular, but here it is generic.

Against the English

KJV, BSB and WEB have "a man"; inclusive versions have "a person" or "them." The generic sense is correct, since the saying applies to anyone who eats.

Used elsewhere in the period

Used throughout Mark for the human being as such (e.g. 2:27, "the Sabbath was made for anthrōpos").

What it does in this verse

The fourfold repetition makes the saying a universal statement about human nature. That fits Jesus summoning "all" the crowd in 7:14.

The world behind it

The dispute. Pharisees and scribes from Jerusalem notice that some of Jesus' disciples eat bread with "common," that is, unwashed, hands (7:1–5). Mark explains to his non-Jewish readers that Pharisees, "and all the Jews," washed their hands before eating and immersed cups and vessels, "holding to the tradition of the elders" (7:3–4).

Where handwashing came from. The Torah requires washing of priests before temple service (Exod 30:17–21) and of people who had certain bodily discharges (Lev 15:11). It nowhere requires ordinary Israelites to wash their hands before ordinary meals. The practice belonged to the "tradition of the elders," a body of unwritten rulings that Pharisees treated as binding. Later rabbinic texts show that in this system hands could carry a minor impurity to food, and eating impure food could in turn make a person unfit for holy food (compare Mishnah Yadayim; m. Zabim 5:12). Scholars disagree about how widely lay Jews kept this before AD 70, but Mark presents it as a real and visible practice.

Holy versus common. Israel's priestly worldview sorted the world into holy and common, and clean and unclean (Lev 10:10). Impurity was not sin. Childbirth, burying the dead and sexual relations all made a person temporarily impure. It was a status that limited access to the temple and holy things, and it had to be removed by washing and waiting. In the Torah the main sources of impurity were corpses, certain skin conditions, and things coming out of the body (Lev 12–15). Food rules (Lev 11) were a separate set of laws about which animals could be eaten.

The setting of the saying. Jesus first answers the leaders with Isaiah 29:13 and the Corban example (7:6–13). Then he turns to the whole crowd (7:14, "listen to me, all of you, and understand") with this public saying. Privately he explains it to the disciples (7:17–23), and Mark adds his own comment in verse 19: "thus he declared all foods clean." Mark probably wrote for a mixed or largely non-Jewish audience, possibly in Rome, where whether Jewish food laws applied to Gentile believers was a live question (compare Rom 14; Gal 2:11–14; Acts 10).

How the translations handle it
BSB

“Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.””

Gets right
Clear and accurate. It keeps the emphatic "these are" of the second half.
Loses
"Enters" and "come out" lose the mirrored going-in / going-out verbs; "defile" hides the "make common" purity sense.
KJV

“There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.”

Gets right
Follows the Greek word order closely and keeps "entering into" as a participle. "Those are they" reflects the Byzantine ekeina.
Loses
Archaic phrasing. It follows the later text that adds "from him" and includes verse 16, which is not in the earliest manuscripts.
WEB

“There is nothing from outside of the man that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.”

Gets right
"Going into" / "proceed out of" comes closest to the paired verbs.
Loses
"Defile" has the same limitation as in the other versions.
YLT

“there is nothing from without the man entering into him that is able to defile him, but the things coming out from him, those are the things defiling the man.”

Gets right
Keeps "is able" (dynatai) and the present participles ("entering," "coming out," "defiling") exactly.
Loses
Wooden English.
NIV

“…Nothing outside a person can defile them…”

Gets right
Gender-inclusive "person" correctly reflects the generic anthrōpos.
Loses
Moves the "going into" phrase to a separate clause and loses the in/out symmetry somewhat.
ESV

“…outside a person that by going into him…”

Gets right
Close to the Greek structure, with "going into" kept as a participle and "person" for anthrōpos.
Loses
"Defile" is unexplained; no hint of the "common" wordplay with v. 2's "defiled hands."
NASB

“…Keeps the literal sequence, with the incoming thing described in a conditional…”

Gets right
Literal and careful.
Loses
Turning the participle into a conditional slightly changes the rhythm of the riddle.
NLT

“…Paraphrases the second half in terms of what comes from the heart…”

Gets right
Makes the meaning plain at once for modern readers.
Loses
Brings "heart" forward from verse 21 into verse 15, which removes the riddle Mark says the disciples did not understand (v. 17) and the possible echo of Leviticus 15.
Text and manuscripts
  • Verse 16. "If anyone has ears to hear, let him hear" appears in Codex Alexandrinus, Codex Bezae, Codex Washingtonianus, Codex Koridethi and the Byzantine tradition, so it is in the KJV. It is absent from Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, Codex Regius (L) and others. Most modern critical editions omit it, judging it a scribal addition modelled on Mark 4:9, 23 (see Metzger, Textual Commentary). That is why BSB and other modern versions skip from v. 15 to v. 17.
  • Byzantine expansion. The Textus Receptus reads τὰ ἐκπορευόμενα ἀπ᾽ αὐτοῦ, ἐκεῖνά ἐστιν τὰ κοινοῦντα ("the things coming out from him, those are what defile"). The supplied main text follows the shorter critical reading. The difference is only emphasis.
  • Parallels. Matthew 15:11 makes it "into the mouth ... out of the mouth." It ends the episode with "to eat with unwashed hands does not defile a person" (15:20), and it lacks Mark's comment "thus he declared all foods clean." Gospel of Thomas 14 has a form close to Matthew's. Romans 14:14 ("I know and am persuaded in the Lord Jesus that nothing is common in itself") is widely seen as an echo of this Jesus tradition (likely but not certain).
  • Vulgate. Jerome uses coinquinare in the first half and communicant ("make common") in the second, so the Latin keeps something of the "common" wordplay.
  • Verse 16 ("If anyone has ears to hear, let him hear") is in the KJV and the later Byzantine manuscripts but missing from the earliest major witnesses (Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus and others), so most modern editions leave it out or put it in a footnote.
  • Later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read "the things coming out *from him*, *those* are what defile the man" (adding ἀπ᾽ αὐτοῦ and ἐκεῖνα); this sharpens the emphasis but does not change the meaning.
Where scholars differ

Did Jesus mean to set aside the Torah's food laws, or only the handwashing tradition?

  • Jesus' saying, at least as Mark presents it, sets aside the distinction between clean and unclean foods.

    Mark's own comment in 7:19, "thus he declared all foods clean" (katharizōn panta ta brōmata). The first half of 7:15 is a sweeping denial ("nothing"). Early Christian practice (Rom 14:14, 20; Acts 10) treated foods as no longer dividing believers. Many commentators, e.g. Marcus and France, take this view.

  • In its original setting the saying addressed only the Pharisaic tradition of handwashing and food impurity passing into the body, not the Leviticus 11 food list. Verse 19 is Mark's later application.

    The dispute is about unwashed hands (7:2–5), not forbidden animals. Matthew's parallel ends "to eat with unwashed hands does not defile" (15:20) and drops the "all foods clean" comment. Peter in Acts 10:14 still says he has never eaten anything common, which would be odd if Jesus had plainly abolished food laws. Scholars such as Crossley and Furstenberg argue that Jesus rejected the newer idea that impurity enters the body through food, in line with the Torah's own focus on what comes out of the body.

Is the "not this, but that" absolute or relative?

  • Absolute: external things simply cannot defile.

    The strong opening "nothing" and the claim of capacity ("is able"). Mark's comment in 7:19.

  • Relative, a Hebrew way of saying "not so much this as that": moral impurity matters far more than ritual impurity.

    The same "not X but Y" pattern elsewhere means comparison rather than flat denial: Hosea 6:6 ("mercy and not sacrifice") and Mark 9:37 ("whoever receives me receives not me but the one who sent me"). Dunn and Sanders consider this possible for the original saying.

Who or what is "cleansing all foods" in 7:19, and does it bear on 7:15?

  • It is Mark's comment on Jesus' meaning: "(thus he declared all foods clean)."

    The participle katharizōn is masculine nominative, matching "he says" in 7:18. Most modern versions and commentators read it this way.

  • It describes the digestive process: the latrine "purges" all foods.

    The Byzantine text reads katharizon (neuter), which could agree with aphedrōn ("latrine"). Older interpreters and the KJV ("purging all meats") read it this way.

Sources
  • BDAG s.v. κοινόω, κοινός
  • F. Hauck, "κοινός, κοινόω", TDNT vol. 3
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κοινόω
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 7:16
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • J. G. Crossley, The Date of Mark's Gospel (2004), ch. on Mark 7
  • Y. Furstenberg, "Defilement Penetrating the Body: A New Understanding of Contamination in Mark 7.15", NTS 54 (2008)
  • E. P. Sanders, Jewish Law from Jesus to the Mishnah (1990)
  • J. D. G. Dunn, "Jesus and Purity: An Ongoing Debate", NTS 48 (2002)
  • R. P. Booth, Jesus and the Laws of Purity (1986)
  • Mishnah Yadayim; m. Zabim 5:12
  • 1 Maccabees 1:47, 62; Acts 10:14–15; Romans 14:14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…