Mark Chapter 15

Mark 15:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 15:20

Greek

καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ. καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν.

kai hote enepaixan autō, exedysan auton tēn porphyran kai enedysan auton ta himatia autou. kai exagousin auton hina staurōsōsin auton.

And when they had made sport of him, they stripped him of the purple and clothed him in the garments of him. And they are leading him out so that they may crucify him.

What it meant

When the soldiers had finished their cruel game with him (dressing him up as a pretend king, hailing him, beating him over the head with a reed, spitting on him and bowing in mock homage), they tore the "royal" purple cloak off him and dressed him again in his own clothes. Then, with the joke over, they began leading him out of the governor's compound, for one purpose: to crucify him.

Some things the English flattens:

  • "Mocked" in Greek means played games with. It covers the whole staged humiliation of verses 16–19, not just jeering words, and it is the exact word Jesus used when he predicted, "they will mock him and spit on him and flog him and kill him" (10:34).
  • "The purple" is the costume of kingship. Taking it off ends the charade: the "king" goes back to being a condemned Galilean in his ordinary clothes. Mark's readers would feel the irony, because they believed he was the true King.
  • His own garments are not given back out of kindness. They go with him to Golgotha, where the soldiers will gamble for them (15:24).
  • Mark tells this verse in a clipped rhythm: mocked, stripped, clothed, all as finished actions. Then he shifts into the present tense: and they are leading him out. The reader is suddenly walking along in the procession.
  • From start to finish Jesus is only ever the object of the verbs. Others mock him, strip him, dress him, lead him and will crucify him. He does nothing and says nothing.

Where the English drifted

  • mocked

    enepaixan (empaizō)

    What we hear
    Ridiculed with words: jeering, sarcasm, a mocking tone.
    What they heard
    "Played a game with" a victim at his expense. Here it sums up a whole staged routine of physical and verbal humiliation: costume, thorn crown, mock salute, beating with a reed, spitting, pretend worship.

    Where the later meaning came from: In everyday English "mock" has narrowed toward verbal ridicule. The Greek root παίζω ("play") and its picture of sport with a helpless victim does not come through.

What the first hearers heard

Mark's first readers, often thought to be Christians in or near Rome in the 60s, knew crucifixion as a real and shameful punishment. Some may have lived through Nero's persecution, when Christians were killed in degrading public spectacles. For them this verse did several things:

  • It showed prophecy coming true point by point. Jesus had said in plain words that the gentiles "will mock him and spit on him and flog him and kill him" (10:34). Verses 15–20 tick off the list: flogged (15:15), mocked and spat on (15:19–20), led out to be killed (15:20). The humiliation was not a defeat that caught Jesus by surprise. It was the road he had foretold.
  • It sharpened the irony of kingship. All through chapter 15 Jesus is called "King of the Jews" (15:2, 9, 12, 18, 26, 32), always by people who mean it as a joke or a charge. Mark's readers believed the joke was the truth. Taking off the purple is the soldiers saying "this man is no king". Mark's readers heard the opposite.
  • It showed how completely helpless he was. Jesus does nothing in this verse. He is the object of every action. For followers who were themselves at the mercy of mobs and magistrates, the picture of their Lord treated as a plaything and then marched off to die gave their own suffering a pattern (compare 8:34, "take up his cross and follow me").
  • It set up what came next. His own clothes are put back on so that they can be taken off and gambled for at the cross (15:24, echoing Psalm 22). The phrase "led out" points toward the execution "outside" the city.

Mark's restraint is part of the message. He does not dwell on pain or blood. He states the actions plainly and lets readers who knew what crucifixion was fill in the rest.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual way of linking one event to the next. It moves the story straight on from the kneeling and spitting of verse 19.

  2. ὅτε

    hote · G3753

    when

    Marks the point where the soldiers' game is over. What follows happens once the mockery has run its course.

  3. ἐνέπαιξαν

    enepaixan · G1702

    to mock, make sport of

    Literally "they played games with" him. The word sums up the whole mock coronation of verses 16–19: the costume, the crown of thorns, the fake salute, the blows and the spitting. The aorist tense presents it as a finished episode.

  4. αὐτῷ,

    autō · G0846

    him

    Jesus, the person the game is played on. The dative case fits the verb: one plays a game on or against someone.

  5. ἐξέδυσαν

    exedysan · G1562

    to strip, take off

    "They stripped off." The costume is pulled off as roughly as it was put on. The word mirrors ἐνέδυσαν ("they clothed") later in the same sentence: off with the fake king's cloak, back into the condemned man's clothes.

  6. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus is the one stripped. Greek puts both the person and the garment in the accusative with verbs of dressing and undressing.

  7. τὴν

    tēn · G3588

    the

    "The" purple: the particular cloak already mentioned in verse 17.

  8. πορφύραν

    porphyran · G4209

    purple (cloth/garment)

    "The purple," meaning the cloak they had draped on him as a fake royal robe. Mark simply names it by its colour, the colour of kings.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the stripping to the re-clothing as two halves of one action.

  10. ἐνέδυσαν

    enedysan · G1746

    to clothe, put on

    "They clothed." The opposite of ἐξέδυσαν. Jesus is not dressing himself; the soldiers handle him the whole time.

  11. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus, dressed by others.

  12. τὰ

    ta · G3588

    the

    Points to his own particular garments, the ones taken off him for the flogging and the mockery.

  13. ἱμάτια

    himatia · G2440

    garment, cloak; (pl.) clothes

    In the plural this means his clothes in general: outer cloak and probably tunic. These same garments are divided by lot at the cross a few verses later (15:24).

  14. αὐτοῦ.

    autou · G0846

    his

    "His" garments, set against the borrowed purple. English versions often add "own" to bring out the contrast, and some manuscripts actually say "his own".

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Starts the next stage: the march to execution.

  16. ἐξάγουσιν

    exagousin · G1806

    to lead out, bring out

    "They are leading him out." Mark switches into the present tense here, a storytelling device that puts the reader on the road. The "out" means out of the governor's compound and, before long, outside the city, where executions took place.

  17. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus, led like a prisoner.

  18. ἵνα

    hina · G2443

    in order that

    States why they lead him out: the procession exists for one purpose.

  19. σταυρώσωσιν

    staurōsōsin · G4717

    to crucify

    "So that they may crucify." The soldiers who played the game will also carry out the execution. The verb names Rome's most shameful form of death, which Mark's first readers knew all too well.

  20. αὐτόν.

    auton · G0846

    him

    The verse ends on "him". Jesus has been the object of every verb in it (mocked, stripped, clothed, led out, crucified) and never once the subject.

Key words, in depth

ἐμπαίζω empaizō G1702

Range of meaning

Built on παίζω, "to play" (used of children's play, games and sport), with the prefix ἐν, "in/on". It means to play games with someone at their expense: to ridicule, trick or make a fool of a person, often physically. BDAG gives "ridicule, make fun of, mock" and also "deceive, trick". In use it often covers degrading treatment of a helpless person and not just words.

Against the English

Every major English version has "mocked". That is right as far as it goes, but today "mock" usually means verbal ridicule or teasing. In Mark the word covers the entire staged routine in verses 16–19: costume, thorn crown, "Hail, King of the Jews!", blows to the head with a reed, spitting and pretend kneeling.

How it drifted

English "mock" has narrowed toward words and attitude: mocking tone, mocking comments. The Greek word's root picture of "playing a game" with a victim has dropped out.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (LXX), Potiphar's wife says the Hebrew slave was brought in "to make sport of us" (Gen 39:14, 17). The Philistines bring the blinded Samson out to entertain them (Judg 16:25). In 2 Maccabees 7:7, 10 the martyred brothers are tortured as sport. Within Mark, Jesus predicted this very word: "they will mock him and spit on him and flog him and kill him" (10:34). The chief priests also "mock" him at the cross (15:31).

What it does in this verse

"When they had mocked him" closes a game. The soldiers have finished playing at kingship with their prisoner, so they put the props away (the purple comes off) and get on with the real work. The word also marks the fulfilment of 10:34: the first item in Jesus' prediction has happened, and the last ("kill him") is about to.

πορφύρα porphyra G4209

Range of meaning

Originally the murex shellfish whose glands gave the famous "Tyrian" dye. From that it came to mean the dye, the colour, and cloth or a garment dyed with it. The colour covered a range of deep reds to violet-purples. True murex purple was extremely expensive and linked with kings, magistrates and the very rich.

Against the English

BSB and NIV have "purple robe", WEB and ESV "purple cloak", KJV and YLT simply "the purple". Mark's bare "the purple" refers to the garment by its colour, as people said "the purple" for royal office.

Used elsewhere in the period

Kings wear purple in Judg 8:26 and Dan 5:7, 29 (LXX). In 1 Macc 10:20, 62 and 14:43–44 a purple robe and gold crown are the marks of royal favour and rule, and wearing purple was restricted to those authorised. In Luke 16:19 the rich man dresses "in purple and fine linen". Matthew 27:28 calls the mockery garment a scarlet military cloak (χλαμὺς κοκκίνη), and John 19:2 a "purple garment".

What it does in this verse

The purple is the main prop of the fake coronation. Taking it off shows the joke is over: the "king" goes back to being a condemned provincial. For Mark's readers there is a deeper irony. The man stripped of the mock royal robe is, in Mark's telling, the real King, and "King of the Jews" will be the charge written over his cross (15:26).

ἱμάτιον himation G2440

Range of meaning

Specifically the outer cloak, the large rectangular wrap worn over the tunic (χιτών). In the plural, as here, it means clothing in general.

Against the English

"Clothes" or "garments" are both accurate. Many versions add "own" ("his own clothes"). That brings out a real contrast with the borrowed purple, and some manuscripts do have the word "own".

Used elsewhere in the period

Common throughout the Greek Bible. Psalm 22:18 (LXX 21:19), "they divided my garments (ἱμάτια) among them and cast lots for my clothing", is echoed in Mark 15:24. In Mark, Jesus' garments carry weight more than once: the sick touch them and are healed (5:27–30; 6:56), and they shine white at the transfiguration (9:3).

What it does in this verse

Putting his own clothes back on him is not a kindness. It returns him to his ordinary identity as a condemned Galilean, and it means the clothes go with him to the place of execution, where they become the executioners' spoil (15:24). The garments that once shone at the transfiguration end as winnings in a dice game.

ἐξάγω exagō G1806

Range of meaning

To lead or bring out of a place. It is used of herding animals, guiding people, leading prisoners and bringing someone out to execution.

Against the English

"Led him out" (BSB, KJV, WEB) is accurate. English versions turn Mark's present tense ("they are leading him out") into a past tense, which is normal for English style but loses the vividness. YLT keeps the purpose clause as "that they may crucify him".

Used elsewhere in the period

In the LXX it is often used of God bringing Israel out of Egypt. It is also the word for taking someone outside the camp to be executed: "Bring out the one who cursed outside the camp" (Lev 24:14). "They brought him out outside the camp and stoned him" (Num 15:36). Both Jewish and Roman practice placed executions outside the settlement. Hebrews 13:12 says Jesus suffered "outside the gate".

What it does in this verse

The verb marks the move from the inner court of the governor's residence (15:16) toward the execution site outside Jerusalem's walls (15:22). Mark's switch to the present tense here starts a run of present-tense verbs ("they force" 15:21, "they bring" 15:22, "they crucify" 15:24) that carry the reader step by step along the road. An echo of the Exodus "bringing out" is possible but not signalled in the text, so it should not be pressed.

σταυρόω stauroō G4717

Range of meaning

To fix to a σταυρός, an upright stake or pole. In Roman usage it meant to crucify: to execute by fastening someone, with ropes or nails, to a post that usually had a crossbeam, and leaving them to die slowly in public.

Against the English

"Crucify" is the standard and correct rendering.

Used elsewhere in the period

Rome kept crucifixion for slaves, rebels and low-status provincials. Cicero called it "the most cruel and repulsive punishment" (Against Verres 2.5.165). Josephus describes mass crucifixions around Jerusalem, both in the unrest after Herod's death (War 2.75) and during the siege of 70 CE (War 5.449–451). The heel bone of a crucified man named Yehohanan, found at Giv'at ha-Mivtar in Jerusalem in 1968 with an iron nail still in it, shows the practice in Judea in this period.

What it does in this verse

"So that they may crucify him" names, flatly, the end the whole procession serves. To first-century ears the word carried shame as much as pain: crucifixion was meant to humiliate and to warn. Mark does not describe the suffering. The bare word was enough for his readers.

The world behind it

Who the soldiers were. The mockery takes place inside the praetorium, the governor's headquarters in Jerusalem, in front of "the whole cohort" (15:16). The Roman troops stationed in Judea were mostly auxiliaries, non-citizen soldiers who, according to Josephus, were largely recruited from the gentile cities of Caesarea and Sebaste. They were known for their hostility to the Jewish population. For them a Jew accused of claiming to be "King of the Jews" was an easy target for ridicule.

A "king game." Dressing a victim up as a fake king was a known form of cruel sport in the ancient world. Philo of Alexandria (Against Flaccus 36–39) describes a crowd in Alexandria in 38 CE taking a harmless madman named Carabas, putting a papyrus "crown" on him, a rug for a royal robe and a reed for a sceptre, and hailing him as "Lord" to insult the visiting Jewish king Agrippa. Mark 15:16–19 follows the same pattern: robe, crown, reed sceptre, salute, bowing. In 15:20 the soldiers put the props away.

Clothes and the condemned. Prisoners were stripped for flogging. Roman sources describe some condemned people being driven naked to execution, but Mark has Jesus dressed again for the walk. Mark gives no reason. Scholars suggest a concession to Jewish horror at public nakedness, or simply that the clothes went along as the executioners' customary share (later Roman law discusses the executioners' right to the condemned man's clothing). Either way, the detail sets up 15:24, where the soldiers divide his garments by lot, echoing Psalm 22:18.

"Led out." Executions took place outside the city. This was Israelite custom (Lev 24:14; Num 15:35–36) and also Roman practice, which put crucifixions beside busy roads so that passers-by would see them. Golgotha lay just outside Jerusalem's walls. On the way the condemned man normally carried the crossbeam himself. The next verse shows the soldiers forcing a passer-by, Simon of Cyrene, to carry it instead, which suggests how weak Jesus already was.

How the translations handle it
BSB

“After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.”

Gets right
Clear, natural English. "Back on" usefully reminds the reader he had been stripped earlier.
Loses
Adds "robe" and "own" to make the meaning clear. "Removed" is milder than ἐξέδυσαν ("stripped off"), which suits the rough handling.
KJV

“And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.”

Gets right
Keeps Mark's bare "the purple" without adding "robe", and keeps the chain of "and… and… and", which reflects Mark's plain storytelling.
Loses
"His own" comes from the later manuscript reading τὰ ἴδια. It is harmless in meaning but not in the earliest manuscripts. Like all versions, it turns the present tense "they are leading" into "led".
WEB

“When they had mocked him, they took the purple cloak off him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him.”

Gets right
"Cloak" is a more likely description of a soldier's garment than "robe". "Garments" keeps closer to ἱμάτια.
Loses
"Cloak" and "own" are additions. The present tense is lost.
YLT

“and when they [had] mocked him, they took the purple from off him, and clothed him in his own garments, and they led him forth, that they may crucify him.”

Gets right
The most literal. "Clothed him" keeps the match with "took… off", and "that they may crucify him" keeps the Greek purpose clause.
Loses
Awkward English. Still renders the present tense "leading" as past "led".
NIV

“…took off the purple robe and put his own clothes on him…”

Gets right
Smooth and accurate in substance.
Loses
Adds "robe". Like the others, it loses Mark's shift into the present tense.
ESV

“…stripped him of the purple cloak…”

Gets right
"Stripped" captures the force of ἐξέδυσαν better than "took off" or "removed".
Loses
"Cloak" is added. The present tense is flattened.
NASB

“…took the purple robe off Him…”

Gets right
Close to the Greek word order and meaning; usually marks added words.
Loses
"Robe" may suggest a long royal gown rather than the soldier's cloak the other Gospels imply.
NLT

“…put his own clothes on him again…”

Gets right
Very readable. "Again" makes it clear he had been stripped earlier.
Loses
A looser paraphrase that smooths over Mark's terse, staccato rhythm.
Text and manuscripts
  • "His garments" vs. "his own garments." The early manuscripts behind modern critical editions (Nestle-Aland, SBLGNT) read τὰ ἱμάτια αὐτοῦ. Many later (Byzantine) manuscripts and the Textus Receptus read τὰ ἱμάτια τὰ ἴδια ("his own garments"), which is where the KJV's "his own clothes" comes from. Modern versions add "own" anyway for clarity, so the meaning does not change.
  • Subjunctive vs. future. A few manuscripts read σταυρώσουσιν (future indicative) rather than σταυρώσωσιν (aorist subjunctive) after ἵνα. Koine Greek often used either after ἵνα, and the sense, "in order to crucify him", is the same.
  • Tense shift. The supplied data rightly tags ἐξάγουσιν as a present indicative ("they are leading out"). It is a "historic present", a vivid present tense used in past narrative, of which Mark has around 150 examples. Every English translation renders it as a simple past.
  • Gospel parallels. Matthew 27:31 is almost word for word, but says "the cloak" (χλαμύς), having called it a scarlet military cloak in 27:28. John 19:2, 5 calls it a "purple garment" and has Jesus led out still wearing it when Pilate presents him ("Behold the man"), before the sentence is passed. Luke has no soldiers' mockery at this point. Instead Herod's troops dress Jesus in a "bright" garment (Luke 23:11).
  • Latin Vulgate: et postquam inluserunt ei, exuerunt illum purpuram et induerunt eum vestimentis suis, et educunt illum ut crucifigerent eum. Inludo, "to play a game upon, make sport of", keeps the play sense of ἐμπαίζω. Jerome also kept Mark's present tense (educunt, "they lead out").
  • Many later manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV, read τὰ ἱμάτια τὰ ἴδια ("his own garments"), while the earliest manuscripts and modern critical editions read τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ("his garments"); the meaning is the same.
  • A few manuscripts have the future indicative σταυρώσουσιν instead of the subjunctive σταυρώσωσιν after ἵνα ("so that they will crucify" rather than "so that they may crucify"). This was a common spelling and grammar shift in Koine Greek and does not change the meaning.
Where scholars differ

What exactly was "the purple"?

  • A soldier's red military cloak used as a stand-in for royal purple.

    Matthew 27:28 calls it a scarlet χλαμύς, the short cloak worn by Roman soldiers and officers. Real murex purple was far too costly for soldiers to have lying around. In ancient usage the words for red and purple overlapped, so a faded red cloak could pass as "purple" for the joke.

  • Some genuinely purple or purple-ish garment, perhaps found in the governor's residence.

    Mark and John both call it purple (πορφύρα, πορφυροῦς). The praetorium was a former royal palace or fortress and might have held such cloth. Mark's wording does not specify a military garment.

  • The colour word is mainly symbolic, and the exact fabric cannot be known.

    Each Gospel writer chose the term that best served the "king" mockery. Mark's interest is in what the costume means (royalty), not in its fabric.

Did the soldiers follow a known pattern of mock-king ritual?

  • Yes. The scene draws on known mock-king customs such as the Saturnalia "king" or games like the Basilinda.

    Roman festivals included a mock king. Some scholars connect the "king's game" with the markings scratched into the pavement under the Ecce Homo convent in Jerusalem, though that pavement is now dated to Hadrian's time, after Jesus. Philo's Carabas episode (Against Flaccus 36–39) shows that crowds in this period staged mock coronations.

  • No set ritual is needed. It was improvised cruelty aimed at the charge against him.

    The charge was "King of the Jews", and that alone supplies the theme. The Saturnalia was in December, not at Passover. Philo's parallel shows a general habit of ridicule rather than a fixed ceremony.

Why was Jesus dressed again before being led out?

  • Out of respect for Jewish sensitivity to public nakedness, especially in Jerusalem at Passover.

    Jewish tradition objected strongly to nakedness at executions. The Mishnah (m. Sanhedrin 6:3) records a debate over stripping a man to be stoned. Roman authorities sometimes made concessions to local religious feeling in Jerusalem.

  • Routine practice: the clothes went with the prisoner as the executioners' share.

    Mark 15:24 shows the soldiers dividing the clothes at the cross. Later Roman legal texts discuss the executioners' claim to a condemned man's clothing.

  • Mark records the detail mainly for its role in the story.

    The re-clothing ends the mock-king scene and sets up the Psalm 22 echo in 15:24. Mark gives no motive, so historical reasons can only be inferred.

Sources
  • BDAG s.v. ἐμπαίζω
  • BDAG s.v. πορφύρα
  • BDAG s.v. ἱμάτιον
  • BDAG s.v. ἐξάγω
  • BDAG s.v. σταυρόω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐμπαίζω
  • Septuagint: Gen 39:14, 17; Judg 16:25; Lev 24:14; Num 15:36; Ps 21:19 (MT 22:18); 1 Macc 10:20, 62; 14:43–44; 2 Macc 7:7, 10
  • Philo, Against Flaccus 36–39
  • Josephus, Jewish War 2.75; 5.449–451; Jewish Antiquities 19.365
  • Cicero, Against Verres 2.5.165
  • Mishnah Sanhedrin 6:3
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 15:20
  • Vulgate, Mark 15:20
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 15:16–20
  • Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, on the Roman mockery
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…