Mark 15:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ σταυροῦσιν αὐτὸν διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον ἐπ᾽ αὐτά, τίς τί ἄρῃ.
Kai staurousin auton kai diamerizontai ta himatia autou, ballontes klēron ep' auta tis ti arē.
And they-crucify him, and they-divide-among-themselves the garments of-him, throwing a-lot upon them, who what should-take.
What it meant
And they crucify him, and they share out his clothes among themselves, throwing lots over them to settle who carries off which piece.
Mark tells the central event of his whole Gospel in one plain verb, they crucify him. He uses the present tense, as though it were happening while the listener watches. He gives no nails, no wood and no description of pain. His first hearers knew all too well what crucifixion was: the slave's and the rebel's death, the most shameful end the Roman world had. Then the camera turns, almost coldly, to the execution squad doing what came next. The condemned man's clothes, which were nearly everything a poor man owned, are the soldiers' perk. They split them among themselves (the verb's form points to their own gain). They use a lot, a die or marked stone, to sort out the odd pieces: who gets what.
Under the soldiers' routine lies the voice of Psalm 22: "They divide my garments among them, and for my clothing they cast lots." Mark does not say "this fulfilled Scripture." He tells the scene in the psalm's own words: the same verb, the same garments, the same lot. A hearer who knew the psalm of the righteous sufferer would hear it. Mark's chapter keeps returning to that psalm (heads shaking in v. 29, the cry "My God, my God" in v. 34). Stripped, owning nothing, and gambled over, Jesus is shown as the abandoned righteous one the psalm describes.
Where the English drifted
-
parted his garments (KJV)
diamerizontai ta himatia
- What we hear
- 'Parted' now sounds like separating or setting apart, as in parting hair or parting ways, and 'garments' sounds like formal robes.
- What they heard
- They divided up his ordinary clothes among themselves, piece by piece, as spoils.
Where the later meaning came from: 1611 English usage, in which 'part' meant 'divide into shares'.
-
crucified
stauroō
- What we hear
- A sacred, familiar image: the cross as a symbol of faith seen in church art and jewellery.
- What they heard
- The Roman world's most degrading execution, for slaves and rebels. Respectable people avoided even naming it. To Jews it also suggested the curse on one 'hanged on a tree' (Deut 21:23).
Where the later meaning came from: Centuries of Christian devotion and art after crucifixion stopped being practised in the Roman Empire (4th century).
What the first hearers heard
Mark's first hearers were probably believers in or near Rome around the time of the Jewish War (late 60s–70s AD), people who could well have seen crucifixions themselves. For them this verse did several things:
- It stated the scandal plainly. The Messiah they worshipped died the way slaves and rebels died. Mark does not hide it or soften it. He states it in one word.
- It set his shame in the open. Stripped and robbed of his clothes, Jesus loses everything a person in that world held onto: possessions, covering and public standing. The soldiers carry on with routine business beside a dying man. Their indifference is part of the picture.
- It placed the event inside Scripture. Anyone who knew the Psalms would hear Psalm 22:18 in the soldiers' dice. The shame did not mean God had lost control. It was the experience of the righteous sufferer whose prayer moves from 'My God, why have you forsaken me?' to rescue and to praise among the nations (Ps 22:22–31). For a community facing persecution, that pattern mattered: being humiliated by Rome did not mean being abandoned by God.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Mark's usual plain link word. It moves the story from the refused wine (v. 23) straight to the act itself with no pause and no comment.
-
σταυροῦσιν
staurousin · G4717
to crucify
Present tense, 'they crucify'. Mark often tells past events in the present to put the hearer on the scene. The whole execution is told in one word, with no description of nails, wood or pain.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
Jesus, the object of the soldiers' action. In this scene he does nothing; things are done to him.
-
καὶ
kai · G2532
and
Printed in the critical editions (the supplied data lists it as appearing only in some editions). It sets the crucifying and the sharing out of clothes side by side as one routine job.
-
διαμερίζονται
diamerizontai · G1266
to divide, distribute
Present tense, middle voice: 'they divide among themselves'. The middle form points to the soldiers' own gain. They are splitting the condemned man's things as their share.
-
τὰ
ta · G3588
the
Points to the particular clothes Jesus had been wearing, which had been put back on him after the mocking (15:20).
-
ἱμάτια
himatia · G2440
garment, cloak; (plural) clothes
In the plural, simply 'his clothes': cloak, tunic, belt, perhaps sandals and head covering. These were a poor man's whole movable property. Mark does not separate out a special robe the way John 19:23 does.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
His own clothes. Taking them strips him of the last things he owns, and of his covering.
-
βάλλοντες
ballontes · G906
throwing, casting
'Throwing', said of lots. The participle tells how the dividing was done.
-
κλῆρον
klēron · G2819
lot; share, portion
A lot: a marked pebble, a piece of wood, or a gaming die, thrown or shaken out to settle who gets what. Here it is chance, not a religious way of asking God to decide.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, over, for
'Over' or 'for' the clothes: the clothes are what the lot decides.
-
αὐτά
auta · G846
them
The garments, neuter plural to match himatia.
-
τίς
tis · G5101
who?
First of two question words side by side, 'who … what'. This is a normal Greek way of saying 'who should get which piece'.
-
τί
ti · G5101
what?
The second question word, the item. Together, 'who [takes] what' means each soldier's piece is settled one by one.
-
ἄρῃ
arē · G142
to lift, take up, carry off
'Should take', a verb of deciding inside an indirect question. The picture is of each man picking up and carrying off his piece. The same verb was used of Simon 'carrying' the cross in 15:21, a grim echo.
Key words, in depth
σταυρόω stauroō G4717
- Range of meaning
To fix someone on a σταυρός (stauros), meaning a stake, pole or cross. In the Roman period it was the standard word for crucifixion: hanging a living person on an upright post, usually with a crossbeam (Latin patibulum), by ropes and/or nails, until death.
- Against the English
English 'crucify' is accurate, but for most modern readers it now calls up a religious image: the shaped, often decorated cross of church art. To a first-century hearer the word named the most degrading form of execution in the Roman world, kept for slaves, rebels and the lowest classes. It was a word polite people avoided.
- How it drifted
The English word itself is fine. What changed is the feeling around it, after centuries in which the cross became a holy symbol and an ornament. Constantine is said to have abolished crucifixion in the 4th century, and once it was no longer seen in public, its horror faded from memory.
- Used elsewhere in the period
Cicero called it 'the most cruel and disgusting punishment' (Against Verres 2.5.165) and said the very word 'cross' should be kept away from a Roman citizen's ears (Pro Rabirio 16). Josephus tells of mass crucifixions of Jews by Romans, with soldiers nailing victims in different postures for amusement (Jewish War 5.449–451). The Qumran Temple Scroll (11QT 64) and the Nahum Pesher (4QpNah) connect 'hanging on a tree' with Deuteronomy 21:22–23, where the hanged man is under God's curse. See Hengel, Crucifixion (1977).
- What it does in this verse
Mark gives the central event of his Gospel one verb, in the present tense, and no details. That restraint is not a sign of indifference. His first hearers had seen crucifixions and needed no description, and a narrator in that culture would hold back from dwelling on such a shameful death. The present tense makes it happen in front of the listener.
διαμερίζω diamerizō G1266
- Range of meaning
To divide something into parts, to share out, to distribute. In the middle voice, to divide among oneselves.
- Against the English
The KJV's 'parted' meant 'divided into parts' in 1611; today 'parted' suggests separating, or hair. 'Divided' or 'divided up' is clearer.
- How it drifted
Ordinary change in English usage: 'part' as a verb for sharing out a thing has mostly dropped out.
- Used elsewhere in the period
It is the very verb of Greek Psalm 21:19 (Hebrew/English Ps 22:18): diemerisanto ta himatia mou heautois, 'they divided my garments among themselves'. Luke 23:34, Matthew 27:35 and John 19:24 all keep it.
- What it does in this verse
Mark uses the psalm's verb, its object (ta himatia) and its 'casting a lot'. He does this without saying 'as it is written', so the scene itself is made to sound like the psalm of the suffering righteous man. A Jewish hearer who knew the psalm would catch the echo.
ἱμάτιον himation G2440
- Range of meaning
Singular: the outer cloak or mantle, a large rectangle of cloth worn over the tunic and also used as a blanket at night (Exod 22:26–27). Plural: clothes in general.
- Against the English
'Garments' (BSB, KJV, ESV) can sound like formal robes. NIV's 'clothes' is closer to Mark's ordinary plural. NLT's 'each piece' brings out that the clothing was split up item by item.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) it is the standard word for clothing. Exodus 22:26–27 and Deuteronomy 24:12–13 protect a poor man's cloak because he has nothing else to sleep in. John 19:23–24 separates the himatia, shared four ways, from the seamless chitōn (tunic), which was diced for.
- What it does in this verse
For a peasant teacher, his clothes were close to everything he owned. Taking them leaves Jesus with nothing and exposes him to public shame. Mark's plural does not single out a special robe. Sermons about the 'seamless robe' come from John, not from Mark.
κλῆρος klēros G2819
- Range of meaning
(1) A lot: an object thrown or drawn to decide something. (2) What the lot assigns: a share, a portion, an inheritance (the Septuagint uses it for Israel's tribal land shares).
- Against the English
'Casting lots' is accurate. Modern readers may not know what it means, and some will think of the sacred lot used to learn God's will (Lev 16:8; Prov 16:33; Acts 1:26). NLT's 'threw dice' gets the soldiers' practice right but is narrower than the Greek, which does not say what they used.
- Used elsewhere in the period
Greek Ps 21:19 'upon my clothing they cast a lot (ebalon klēron)'. Roman soldiers commonly played with knucklebones (tali) and dice (tesserae), and gaming boards scratched into stone survive from military and public sites.
- What it does in this verse
In Israel's Scriptures the lot was often a holy way of deciding. Here it is soldiers' gambling over a dying man's things. The irony would not be lost on a Jewish hearer. The detail also helps fit the psalm: the 'lot' falls on the clothes of the righteous sufferer.
The world behind it
The executioners' perk. By Roman custom, the few belongings a condemned man had on him, especially his clothing, were often taken by the soldiers who carried out the sentence. The jurist Ulpian later discusses these pannicularia (the clothes of the condemned) and limits who could claim them (Digest 48.20.6). That shows the practice was well known. Mark does not say how many soldiers there were. John 19:23 says four, the size of a standard Roman squad of four (a quaternio).
Stripping and shame. Crucifixion was public on purpose: it was a warning and a humiliation. Ancient sources speak of victims being crucified naked (e.g., Artemidorus, Oneirocritica 2.53). Whether Roman soldiers in Judea left a loincloth out of respect for Jewish feeling about nakedness is unknown (see Debates). In an honour-shame culture, where public standing was everything, being stripped in public was itself part of the punishment.
What a poor man owned. A Galilean's normal clothing was an inner tunic, an outer cloak, a belt, sandals and perhaps a head covering. The Law of Moses treated the cloak as so basic to life that a creditor who took it as a pledge had to give it back by nightfall (Exod 22:26–27). Shared out among soldiers, these things were small change. For Jesus they were the last things he had.
Psalm 22 in the background. Psalm 22 is the prayer of a righteous man who is mocked, surrounded and stripped, and who in the end is rescued and praises God among the nations. Mark echoes it at least three times in this chapter: 15:24 (Ps 22:18), 15:29 (Ps 22:7) and 15:34 (Ps 22:1).
How the translations handle it
“And they crucified Him. They also divided His garments by casting lots to decide what each of them would take.”
- Gets right
- Follows the critical text ('they crucified … and divided'). Its two sentences keep the bluntness of Mark's single verb.
- Loses
- 'Garments' is a bit formal for Mark's ordinary 'clothes'. 'Also' slightly weakens the plain 'and' that links the two acts.
“And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.”
- Gets right
- Keeps 'casting lots upon them' and 'what every man should take', close to the Greek.
- Loses
- Follows the later text's participle ('when they had crucified'), which makes the crucifixion background to the dividing of the clothes. 'Parted' is now misleading for 'divided up'.
“Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.”
- Gets right
- 'Among them' brings out the self-interested middle voice of the verb.
- Loses
- The participle 'Crucifying him' turns Mark's main verb into a lead-in phrase. Keeps the archaic 'parted'.
“And having crucified him, they were dividing his garments, casting a lot upon them, what each may take;”
- Gets right
- Very literal. Keeps the singular 'a lot'.
- Loses
- Built on the Textus Receptus; 'were dividing' reflects that text's tense, not the critical text's vivid present.
“…Dividing up his clothes … to see what each would get…”
- Gets right
- 'Clothes' is the right ordinary word for the plural himatia.
- Loses
- Turns 'divide' into a participle, so the parallel 'they crucify … and they divide' is lost.
“…divided his garments among them…”
- Gets right
- Keeps Mark's two linked main verbs and the 'among themselves' sense.
- Loses
- 'Garments' is slightly formal.
“…divided up His garments among themselves…”
- Gets right
- 'Among themselves' is the most exact rendering of the middle voice.
- Loses
- Adds 'man' ('what each man would take'), which is implied rather than stated.
“…nailed him to the cross … threw dice…”
- Gets right
- Vivid and easy to follow. 'Who would get each piece' captures 'who what'.
- Loses
- Adds detail Mark does not give: Mark never mentions nails (they appear only in John 20:25), and 'dice' narrows the general word 'lot'. It also adds 'the soldiers'. This fills in exactly what Mark chose to leave unsaid.
Text and manuscripts
Main verb vs. participle. The critical text (NA28/UBS5), supported by the early manuscripts Sinaiticus (א) and Vaticanus (B) among others, reads Καὶ σταυροῦσιν αὐτὸν καὶ διαμερίζονται, 'And they crucify him and divide…'. Many later manuscripts and the Textus Receptus read καὶ σταυρώσαντες αὐτὸν, 'and having crucified him', followed by a finite form of 'divide' and no second καί. This is probably an editorial smoothing that turns Mark's rough run of 'and … and' into more polished Greek. The KJV, WEB and YLT reflect this later reading. The meaning is the same.
Note on the supplied data. The supplied word list treats the second καί as appearing only in some editions, but the standard critical editions print it. The contextual gloss 'having crucified' for σταυροῦσιν fits the participle reading. The form actually printed is a present-tense main verb, 'they crucify'.
Psalm 22 / Greek Psalm 21. Mark's wording matches the Septuagint (Greek) version of Ps 21:19: διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Mark gives no 'as it is written'. Matthew 27:35 and Luke 23:34 also use the language without a formula. (Some later manuscripts of Matthew add an explicit citation, borrowed from John.) John 19:24 quotes the psalm outright and separates the two halves of the psalm's parallel lines into two actions: the clothes divided four ways, and the seamless tunic diced for.
Latin. The Vulgate reads et crucifigentes eum diviserunt vestimenta eius mittentes sortem super eis quis quid tolleret, which also uses a participle for 'crucify'.
- The critical text (NA28/UBS) reads 'they crucify him and divide' (σταυροῦσιν αὐτὸν καὶ διαμερίζονται); the later Byzantine text and the Textus Receptus read a participle, 'having crucified him' (σταυρώσαντες), with no second 'and' and a different form of 'divide'. The KJV and YLT follow that later reading. The meaning is the same either way.
Where scholars differ
Is the dividing of the clothes remembered history, or a detail drawn from Psalm 22?
-
Remembered history, told in the psalm's words.
Executioners claiming the clothes of the condemned is a known Roman practice (Ulpian, Digest 48.20.6), so the detail is historically plausible in itself. All four Gospels have it, and Mark does not flag it as fulfilment. Many scholars (e.g., R. E. Brown, The Death of the Messiah) see a likely event told in biblical language.
-
A scene shaped largely, or wholly, from the psalm.
The wording follows the Greek psalm closely, and the Passion story draws on Psalm 22 again and again. Some scholars (e.g., J. D. Crossan) argue that early Christians built parts of the Passion story out of Scripture ('prophecy historicized'). The verse itself cannot settle the question, which depends on wider views of how the Passion story was formed.
Was Jesus crucified completely naked?
-
Fully stripped, in line with Roman practice.
Ancient sources describe crucifixion victims as naked (e.g., Artemidorus, Oneirocritica 2.53), and public humiliation was the point of the punishment. 'They divide his clothes' suggests nothing was left.
-
A loincloth may have been allowed.
Jewish sensitivity about nakedness (compare the Mishnah's discussion in m. Sanhedrin 6:3 of covering a man condemned to stoning) and a later tradition (Acts of Pilate 10.1) that he was girded with a linen cloth. This evidence is late or indirect, and the Gospels say nothing either way.
Sources
- BDAG s.v. σταυρόω, διαμερίζω, ἱμάτιον, κλῆρος, αἴρω
- Septuagint Psalm 21:19 (MT/English Ps 22:18)
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.)
- NA28 apparatus at Mark 15:24
- Ulpian, Digest 48.20.6 (pannicularia)
- Artemidorus, Oneirocritica 2.53
- Cicero, In Verrem 2.5.165; Pro Rabirio 16
- Josephus, Jewish War 5.449–451
- Qumran Temple Scroll 11QT 64; 4QpNah (4Q169)
- Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross (1977)
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- J. G. Cook, Crucifixion in the Mediterranean World (2014)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…