John Chapter 20

John 20:25

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 20:25

Greek

ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί· ἑωράκαμεν τὸν κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω μου τὴν χεῖρα εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.

elegon oun autō hoi alloi mathētai: heōrakamen ton kyrion. ho de eipen autois: ean mē idō en tais chersin autou ton typon tōn hēlōn kai balō ton daktylon mou eis ton typon tōn hēlōn kai balō mou tēn cheira eis tēn pleuran autou, ou mē pisteusō.

Were-saying therefore to-him the other disciples: “We-have-seen the Lord.” But he said to-them: “If not I-see in the hands of-him the mark of-the nails, and I-put the finger of-me into the mark of-the nails, and I-put my the hand into the side of-him, no not will-I-believe.”

What it meant

The other disciples kept telling Thomas, probably more than once, "We have seen the Lord!" Their words are an eyewitness claim that still stands, the same words Mary Magdalene had used that morning. Thomas answers them once, flatly: "Unless I see, in his hands, the holes the nails punched into him, and push my finger into those very nail holes, and push my whole hand into his side, where the spear went in, I will absolutely not believe it."

Thomas is not wavering. He is refusing, and he sets terms: three conditions, each one more physical than the last. He wants to see; then to probe the small wounds with a finger; then to put a whole hand into the large wound in the side. The wounds he names are the ones that proved Jesus was dead: the nails, mentioned twice, and the spear thrust of 19:34. For Thomas, the only "Lord" worth believing in is the man he saw crucified, and he will accept no one as that man unless the body still bears those wounds. Without realising it he asks for what Jesus had already shown the others (20:20). He also sets up the scene a week later, when Jesus repeats Thomas's own words back to him (v.27) and Thomas responds with the Gospel's highest confession: "My Lord and my God!"

Where the English drifted

  • believe

    pisteuō

    What we hear
    Holding a religious opinion or private conviction, or making a leap past the evidence.
    What they heard
    To accept a report as true and, in John's use, to commit oneself to the one it is about. Thomas is not refusing a feeling. He is refusing to accept testimony as true.

    Where the later meaning came from: Modern use of 'believe' for opinion ('I believe it will rain'), and the habit of setting 'belief' against evidence.

  • nail marks / print of the nails

    typos tōn hēlōn

    What we hear
    Healed scars or faint marks on the skin.
    What they heard
    The impression struck by the nails: a wound Thomas expects to be able to put his finger into.

    Where the later meaning came from: English 'mark' and 'print' suggest something on the surface. The physical sense of the Greek, the mark left by a blow, is lost.

  • thrust (KJV)

    ballō

    What we hear
    A violent, forceful shove.
    What they heard
    In Koine, ordinarily just 'put, place, insert'. It is the same verb Jesus uses in v.27 and for putting a sword back in its sheath (18:11).

    Where the later meaning came from: The KJV translators chose a vivid word, which has grown more violent in modern English.

What the first hearers heard

John wrote for believers who had never seen Jesus, likely late in the first century. For them, Thomas stands in their own position: someone who was not there when the risen Jesus appeared and had only the apostles' word to go on. The scene does several things for them:

  • It takes the obvious objection seriously. Saying a crucified man was alive sounded absurd in the ancient world. Here the objection comes from inside the circle of disciples, in the bluntest possible words, and it is answered.
  • It ties the risen Jesus to the crucified Jesus. The test is the wounds: nails and spear. The one who appeared was not a ghost or a look-alike but the same body, still marked by the cross. This would also have answered anyone inclined to deny that Jesus had a real, physical body.
  • It sets up the blessing for later readers. Thomas demands to see and touch. Jesus grants him the sight, then blesses "those who have not seen and yet have believed" (v.29). The next verses (20:30–31) say this book was written so that its readers may believe on the strength of testimony like "we have seen the Lord."
  • It prepares the climax. The disciple who sets the hardest conditions makes the fullest confession in the Gospel: "My Lord and my God" (v.28), which closes the circle begun in 1:1 ("the Word was God").
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἔλεγον

    elegon · G3004

    were saying, kept telling

    Imperfect tense, which can picture the disciples telling Thomas again and again; John also sometimes uses this form of 'say' simply for 'they said'. Either way, Thomas has heard their report, probably more than once.

  2. οὖν

    oun · G3767

    so, then

    John's usual connective for moving the story on: because Thomas had missed Jesus' visit (v.24), the others tell him.

  3. αὐτῷ

    autō · G846

    to him

    Thomas, the one who was absent.

  4. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Article with 'other disciples'.

  5. ἄλλοι

    alloi · G243

    other

    The rest of the group who had been in the locked room on Easter evening (20:19–23). Thomas is singled out as the one outside the shared experience.

  6. μαθηταί

    mathētai · G3101

    disciples, students

    Followers who had attached themselves to Jesus as their teacher; here the inner circle of the Twelve minus Judas and Thomas.

  7. ἑωράκαμεν

    heōrakamen · G3708

    we have seen

    Perfect tense: a completed seeing whose effect stands. It repeats Mary Magdalene's announcement word for word except for the number ('I have seen the Lord', 20:18). It is the language of eyewitness testimony.

  8. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with 'Lord'.

  9. κύριον

    kyrion · G2962

    lord, master

    'The Lord' has become the disciples' title for the risen Jesus in John 20 (vv.2, 13, 18, 20). Thomas will go further and confess him as 'my Lord and my God' (v.28).

  10. ὁ

    ho · G3588

    the (he)

    The article used as a pronoun with δέ, 'but he', marking a change of speaker.

  11. δὲ

    de · G1161

    but, and

    Sets Thomas's reply against the group's testimony.

  12. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    A single, decisive reply (aorist), set against their repeated telling.

  13. αὐτοῖς

    autois · G846

    to them

    To the other disciples.

  14. ἐὰν

    ean · G1437

    if

    Opens a condition. Together with μή it means 'unless'.

  15. μὴ

    mē · G3361

    not

    With ἐάν: 'unless, except'. Thomas sets terms that must be met.

  16. ἴδω

    idō · G1492

    I see

    Aorist subjunctive of 'see'. Thomas asks for the same seeing the others claim to have had ('we have seen'), and then more.

  17. ἐν

    en · G1722

    in

    Locates the marks on/in his hands.

  18. ταῖς

    tais · G3588

    the

    Article with 'hands'.

  19. χερσὶν

    chersin · G5495

    hands

    The hands Jesus had already shown the others (20:20). In Greek χείρ can include the wrist and lower arm, which matters for the debate about where nails were driven.

  20. αὐτοῦ

    autou · G846

    his

    Jesus' hands. Thomas does not use Jesus' name or title. He speaks of 'him', the man he saw crucified.

  21. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with 'mark'.

  22. τύπον

    typon · G5179

    mark, impression

    The mark left by a blow: the hole the nails made. It is a wound that can be seen and probed, not just a faint scar.

  23. τῶν

    tōn · G3588

    of the

    Article with 'nails'.

  24. ἥλων

    hēlōn · G2247

    nails

    Iron spikes. This verse is the only place in the Gospels where nails are explicitly said to have been used on Jesus.

  25. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the second condition.

  26. βάλω

    balō · G906

    put, place (lit. throw)

    In everyday Greek of the period, 'put, place, insert'. Thomas wants to put his finger into the wound itself.

  27. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with 'finger'.

  28. δάκτυλόν

    daktylon · G1147

    finger

    A finger for the small nail wound, as against the whole hand for the side wound: the conditions are matched to the size of each wound.

  29. μου

    mou · G3165

    my

    Thomas insists on his own personal contact. Other people's testimony will not do.

  30. εἰς

    eis · G1519

    into

    Into the wound: physical entry, not just touching the surface.

  31. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with 'mark'.

  32. τύπον

    typon · G5179

    mark, impression

    Repeated. The repetition is deliberate and insistent. Some manuscripts read τόπον, 'place', here (see variants).

  33. τῶν

    tōn · G3588

    of the

    Article with 'nails'.

  34. ἥλων

    hēlōn · G2247

    nails

    Repeated. The crucifixion is named twice in one breath.

  35. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the third condition.

  36. βάλω

    balō · G906

    put

    Same verb again. It is a list of demands, each beginning 'and I put'.

  37. μου

    mou · G3165

    my

    Placed before 'the hand', which puts a little extra weight on 'my'.

  38. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with 'hand'.

  39. χεῖρα

    cheira · G5495

    hand

    Thomas's whole hand. This implies the side wound was large enough to take it.

  40. εἰς

    eis · G1519

    into

    Into the wound in the side.

  41. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with 'side'.

  42. πλευρὰν

    pleuran · G4125

    side, flank

    The side pierced by the soldier's spear, from which blood and water flowed (19:34). The word ties this scene directly to the cross.

  43. αὐτοῦ

    autou · G846

    his

    Jesus' side.

  44. οὐ

    ou · G3756

    not

    First half of the double negative οὐ μή.

  45. μὴ

    mē · G3361

    not

    With οὐ and a subjunctive, this is the strongest way Greek can deny something: 'I will certainly not, never'.

  46. πιστεύσω

    pisteusō · G4100

    believe, trust

    Used without an object: 'believe' that the report is true, that the crucified Jesus is alive. In John, this is the response the whole Gospel is written to produce (20:31).

Key words, in depth

ἑωράκαμεν (ὁράω) heōrakamen (horaō) G3708

Range of meaning

To see with the eyes; to perceive or experience; in the perfect tense, 'to have seen' in the sense of being an eyewitness whose seeing still counts as evidence.

Against the English

'We have seen' is accurate. What English does not show is that John uses the same perfect form as a formula of testimony: Mary's 'I have seen the Lord' (20:18), the disciples' 'we have seen the Lord' here, and Jesus' 'because you have seen me' (20:29).

Used elsewhere in the period

John uses the perfect of ὁράω for testimony: 1:34 ('I have seen and have testified'), 19:35 ('he who has seen has testified'). Compare 1 John 1:1–3 ('what we have seen with our eyes... and our hands have touched'). In Greek legal and historical writing, a witness who saw for himself (an αὐτόπτης, 'eyewitness') counted for more than hearsay.

What it does in this verse

The disciples offer Thomas exactly what John offers his readers: eyewitness testimony. Thomas turns it down and asks to see and touch for himself. That sets up v.29, where Jesus blesses 'those who have not seen and yet have believed', the people who must rely on testimony like this.

τύπος typos G5179

Range of meaning

From τύπτω, 'to strike': the mark or impression a blow leaves; an imprint (as on a seal or coin); a shape or figure; a pattern or model; an example to follow. Later, a 'type' that foreshadows something.

Against the English

KJV/WEB 'print', YLT 'mark', BSB 'nail marks'. 'Print' and 'mark' are both accurate. 'Nail marks' can suggest a faint healed scar, but Thomas speaks of putting his finger into the τύπος, so he pictures an open hole.

How it drifted

The modern idea of 'type' (as in typology or a printing typeface) does not belong here. The word is used in its most physical sense, an impression struck into something.

Used elsewhere in the period

BDAG s.v. τύπος gives 'mark, trace' first, citing this verse. Acts 7:43–44 and Rom 5:14 show the 'image/pattern' senses. Classical and papyrus examples include the marks of blows on a body.

What it does in this verse

Thomas wants to identify the body by the damage the crucifixion did to it. The risen one must be recognisably the crucified one, with the wounds still there. John's narrative holds the resurrection and the cross together.

ἧλος hēlos G2247

Range of meaning

A nail or spike, usually iron.

Against the English

'Nails' is accurate. The point is that the word appears so rarely: these two occurrences are the only ones in the New Testament.

Used elsewhere in the period

Josephus (Jewish War 5.451) describes Roman soldiers nailing captured Jews to crosses in various postures during the siege of Jerusalem. The heel bone of a crucified man named Yehohanan, found at Giv'at ha-Mivtar in Jerusalem (1968), still had an iron nail through it. Some victims were tied rather than nailed. Col 2:14 uses the related verb προσηλόω, 'nail to'. Luke 24:39–40 has Jesus show his 'hands and feet'.

What it does in this verse

This verse is the Gospels' only explicit statement that Jesus was nailed rather than tied, and the evidence comes from the mouth of the doubter. Thomas knew how Jesus died, and he names it twice.

βάλλω ballō G906

Range of meaning

Literally 'throw, cast'. In Koine (everyday Greek of the period) often weakened to 'put, place, insert, pour', with no violence implied.

Against the English

KJV 'thrust my hand' suggests a forceful shove. BSB, WEB and most modern versions have 'put'.

How it drifted

The KJV translators reached for a vivid English verb. In modern ears 'thrust' sounds violent or aggressive, which the Greek does not require.

Used elsewhere in the period

John 13:5 (Jesus 'puts' water into a basin), 18:11 ('put the sword into its sheath'), 20:27 (Jesus: 'put your hand into my side'). None of these is violent.

What it does in this verse

Thomas is not describing violence. He is setting out the bluntest physical test he can think of. Jesus repeats his very words back to him in v.27, showing he already knows exactly what Thomas demanded.

πλευρά pleura G4125

Range of meaning

Side, flank, the ribs of a body.

Against the English

'Side' is accurate. Readers may miss that the word points back to one particular earlier scene.

Used elsewhere in the period

In the New Testament it appears only in John's Gospel (19:34; 20:20, 25, 27) and Acts 12:7. In the Greek of Gen 2:21–22 (LXX) it is the 'rib/side' taken from Adam, an echo some interpreters draw on and others think is too distant.

What it does in this verse

The side wound is unique to John: the spear thrust that proved Jesus was dead (19:33–35), attested by an eyewitness. Thomas asks to touch the very wound that proved Jesus had died. If that body is alive, the death was real and so is the resurrection.

οὐ μὴ πιστεύσω (πιστεύω) ou mē pisteusō (pisteuō) G4100

Range of meaning

πιστεύω: to consider true, give credence; to trust, rely on, commit oneself to. In John it covers believing a report, believing that Jesus is who he says, and entrusting oneself to him. οὐ μή with the aorist subjunctive is the most emphatic negation in Greek.

Against the English

KJV, WEB and YLT 'I will not believe' lose the emphasis. BSB (and ESV) 'I will never believe' keep it.

How it drifted

Modern 'believe' often means holding a private opinion or religious view. Here Thomas means accepting that the report is true, and for John, accepting it is where the trust that brings life begins (20:31).

Used elsewhere in the period

The same construction appears in John 4:48 ('unless you see signs and wonders you will never believe', οὐ μὴ πιστεύσητε). It is the same pattern of 'unless I see, I will not believe'. See Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on emphatic negation.

What it does in this verse

Thomas does not say he is unsure. He states flatly that he will not believe. This is the word Jesus picks up in v.27: 'do not be unbelieving (ἄπιστος) but believing (πιστός)'.

The world behind it
  • Crucifixion and nails. Romans fastened crucified victims to the cross with ropes, nails, or both. Josephus (Jewish War 5.451) describes soldiers nailing captives during the siege of Jerusalem. The heel bone of a crucified man named Yehohanan, found in a Jerusalem tomb in 1968, still had an iron spike through it. This verse is the only place in the Gospels that says outright that Jesus was nailed. Luke 24:39 implies it ("my hands and my feet").
  • The side wound. Only John reports the soldier's spear thrust into Jesus' side to make sure he was dead, and the blood and water that came out (19:34). John adds that an eyewitness swears to it (19:35). Thomas's demand points straight back to that proof of death.
  • Testimony and witnesses. Under Jewish law a matter was settled "on the evidence of two or three witnesses" (Deut 19:15). Thomas has the word of ten fellow disciples, plus Mary Magdalene, and still refuses. John's Gospel is built around testimony (μαρτυρία), and its readers, living decades later, would have to believe on the strength of testimony too (20:29–31).
  • Thomas elsewhere in John. He is blunt and realistic: "Let us also go, that we may die with him" (11:16), and "Lord, we do not know where you are going; how can we know the way?" (14:5). His demand here fits that character. He is a man who takes death seriously and wants concrete answers.
How the translations handle it
BSB

“So the other disciples told him, “We have seen the Lord!” But he replied, “Unless I see the nail marks in His hands, and put my finger where the nails have been, and put my hand into His side, I will never believe.””

Gets right
'Never' captures the emphatic οὐ μή.
Loses
'Where the nails have been' paraphrases the second 'mark of the nails' (closer to the variant 'place') and hides the repetition. 'Nail marks' can suggest healed scars rather than open wounds.
KJV

“The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.”

Gets right
Keeps the Greek order ('in his hands the print of the nails') and repeats 'print of the nails' twice, as the Greek does.
Loses
'Thrust' overstates βάλλω, which means simply 'put'. 'I will not believe' loses the force of the double negative οὐ μή.
WEB

“The other disciples therefore said to him, “We have seen the Lord!” But he said to them, “Unless I see in his hands the print of the nails, put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.””

Gets right
Keeps the repeated 'print of the nails' and has 'put' for βάλλω.
Loses
'Will not' is weaker than the Greek's emphatic refusal.
YLT

“the other disciples, therefore, said to him, 'We have seen the Lord;' and he said to them, 'If I may not see in his hands the mark of the nails, and may put my finger to the mark of the nails, and may put my hand to his side, I will not believe.'”

Gets right
'Mark' is a literal rendering of τύπος, and the repetition is kept.
Loses
'To the mark' and 'to his side' weaken εἰς ('into'). 'If I may not see' is stilted, and the emphasis of οὐ μή is lost.
NIV

“…the nail marks... where the nails were…”

Gets right
Clear, natural English.
Loses
Like BSB, it smooths over the repeated τύπον. 'I will not believe' loses the emphatic negation.
ESV

“…the mark of the nails... I will never believe…”

Gets right
Literal 'mark of the nails' twice, and 'never' for οὐ μή.
Loses
'Place my finger' for βάλω is fine but slightly more delicate than Thomas's blunt tone.
NASB

“…imprint of the nails... place of the nails…”

Gets right
'Imprint' is an excellent rendering of τύπος, an impression struck into something.
Loses
The second phrase appears to follow the variant τόπον ('place') or simply to vary the wording, so the repeated word does not show.
NLT

“…the nail wounds... the wound in his side…”

Gets right
'Wounds' gets across that these are open injuries that can be probed, not faint marks.
Loses
It reorders the sentence and collapses the repetitions, so Thomas's insistent three-part list of conditions is flattened.
Text and manuscripts
  • τύπον / τόπον. In the second phrase ("put my finger into the ___ of the nails"), a number of witnesses read τόπον, "place", instead of τύπον, "mark". These reportedly include Codex Alexandrinus, several Old Latin manuscripts and Syriac versions. The two Greek words differ by a single vowel, an easy copying slip, and "place" also makes easy sense after "put my finger into". NA28 and most modern editions read τύπον both times, on stronger manuscript support and because the repetition is the harder, more emphatic reading. A few witnesses also show τόπον in the first phrase.
  • Vulgate. Jerome's Latin reads fixuram clavorum ("the piercing/fixing of the nails") for the first phrase and locum clavorum ("the place of the nails") for the second. That is, it reflects the τόπον reading second time round.
  • Word order. Some manuscripts read τὴν χεῖρά μου ("my hand") instead of μου τὴν χεῖρα. The meaning is the same.
  • Supplied data. The supplied lemma for ἴδω is listed under εἴδω (G1492). That is the standard Strong's convention. Grammatically, ἴδω is the aorist subjunctive from the εἶδον form that serves as the aorist of ὁράω.
  • In the second occurrence of 'the mark of the nails', some manuscripts and early versions (reportedly including Codex Alexandrinus and Latin and Syriac witnesses; the Vulgate has 'locum clavorum') read τόπον ('place') instead of τύπον ('mark'), giving 'put my finger into the place of the nails'. The main critical text (NA28) reads τύπον both times.
Where scholars differ

Did Thomas actually touch Jesus' wounds?

  • No. Seeing was enough, and he confessed without touching.

    John never says Thomas touched. He moves straight from Jesus' invitation (v.27) to the confession (v.28), and Jesus says 'because you have seen me, you have believed' (v.29), not 'touched'. Many modern commentators (e.g. Brown, Carson) take this view.

  • Yes, or the text leaves it open and he may well have.

    Jesus explicitly invites the touch (v.27), and 1 John 1:1 speaks of what 'our hands have touched'. Many church fathers (e.g. Augustine) and much Christian art (e.g. Caravaggio) assume he did. G. Most's study 'Doubting Thomas' traces how the touching became the standard picture.

Were the nails driven through the palms or the wrists?

  • Possibly the wrists or forearms, and 'hands' covers that.

    Greek χείρ can include the wrist and lower arm. Some medical and experimental studies argue that nails through the palm alone would not hold a body's weight.

  • The text simply says 'hands' and settles nothing more.

    John's interest is in identifying Jesus by his wounds, not in anatomy. The Yehohanan remains show nailing of the feet/heel but give no clear evidence about the arms. He may have been tied there.

Does the imperfect ἔλεγον mean the disciples told Thomas repeatedly?

  • Yes. They kept telling him.

    The imperfect normally describes ongoing or repeated action, and a week-long gap (v.26) leaves room for repeated attempts. Several commentators read it this way.

  • Not necessarily. It may simply mean 'they said'.

    Verbs of speaking often appear in the imperfect in Gospel narrative with no clear difference from the simple past. John uses ἔλεγον this way elsewhere.

Sources
  • BDAG s.v. τύπος, ἧλος, βάλλω, πλευρά, πιστεύω
  • Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (emphatic negation with οὐ μή)
  • NA28 critical apparatus at John 20:25
  • R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Josephus, Jewish War 5.451
  • J. Zias & E. Sekeles, 'The Crucified Man from Giv'at ha-Mivtar', Israel Exploration Journal 35 (1985)
  • G. W. Most, Doubting Thomas (Harvard, 2005)
  • Vulgate, John 20:25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…