John Chapter 20 Read as one passage

John 20:30–31

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

30Jesus performed many other signs in the presence of His disciples, which are not written in this book. 31But these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in His name.

What the first hearers heard

The first readers were Christian communities toward the end of the first century, mostly people who had never seen Jesus. To them this verse said three things at once.

First, the record is reliable but selective. The things in this book were done before witnesses, the disciples, whose testimony stands behind the text (compare 19:35; 21:24). The readers are not getting rumour.

Second, the record has a purpose. The admission that "many other signs" were left out prepares for the purpose clause of verse 31. These particular signs were chosen and arranged to bring the reader to trust that Jesus is the Messiah and Son of God, and so to have life. Coming directly after Thomas's confession ("My Lord and my God") and Jesus' blessing on "those who have not seen and yet have believed" (20:29), the verse makes the written book the means by which later believers meet what the first disciples saw.

Third, Jesus is bigger than any account of him. The comment hints at a fullness no single scroll could hold. The closing line of chapter 21 says the same thing with deliberate exaggeration: the world itself could not contain the books (21:25).

From the study of John 20:30.

Verse by verse

  1. 30Jesus performed many other signs in the presence of His disciples, which are not written in this book.

    So then: Jesus did many other signs too, revealing deeds done in full view of his disciples, that do not stand on record in this scroll.

    The sentence is the first half of a two-part statement. It sets up the contrast that verse 31 completes: many signs were done, but these have been written down for a purpose, "so that you may believe that Jesus is the Messiah, the Son of God, and that believing you may have life in his name."

    Four things are packed into the Greek:

    • The author admits he selected. What he wrote is a deliberate choice from a larger store of Jesus' deeds, not a complete log. This was a familiar move in ancient history-writing.
    • "Signs" names what the book is. The deeds he narrates (water into wine, the healing of the official's son, the man born blind, Lazarus, and probably the risen Jesus' appearances just told) are acts that point to who Jesus is, like the signs Moses did so that Israel would believe.
    • There were witnesses. These things happened "before" the disciples, in plain view. The book rests on what people saw, written for readers who, like those blessed in 20:29, have not seen.
    • "This book" means this Gospel. It is a single written scroll or document, a finished record. It is not a comment on the Bible as a whole.
    Full study →
  2. 31But these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in His name.

    The author has just said that Jesus did many more signs in front of his disciples than this book records (20:30). Now he explains why these signs were chosen and stand written, a fixed witness in the same way Israel's scriptures are 'written'. His purpose is that you, the readers who were not there to see, may believe. Depending on the manuscript, that means either come to believe or keep on believing. What they are to believe is a definite claim: Jesus, the crucified man from Nazareth whose story has just been told, is the Anointed One, Israel's promised Messiah-King. He is also the Son of God: the royal title from the Psalms, filled out by everything John has shown about his unique closeness to the Father. That claim was costly in John's world, and it is the very question argued all through the Gospel.

    The writer then names a second purpose that goes beyond the first. As you go on trusting him, you may have and keep having life. This is the life of God's coming age, which begins now in knowing the Father and the Son and is completed in resurrection. That life is found in his name, meaning in Jesus himself, through his authority and in union with the person revealed in these pages. So the book is not a neutral record. It is written testimony meant to bring readers to trust, and through trust to life.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v30

    this book

    biblion

    What we hear
    A bound volume, and in church settings often 'the Book', the Bible. Some readers take the verse as a comment on what the Bible as a whole includes or leaves out.
    What they heard
    A single written document or scroll: the Gospel of John itself. The author is describing the scope of his own work.
  • in v31

    Christ

    christos

    What we hear
    Jesus' surname, or a general religious label for him.
    What they heard
    A title: 'the Anointed One', the Messiah, the king God promised Israel. 'Jesus is the Christ' was a claim people argued over and could be expelled for.
  • in v31

    believe

    pisteuō

    What we hear
    Holding an opinion, or a private conviction that falls short of knowledge.
    What they heard
    Accepting a claim as true and relying on the person it concerns. In the second clause it is an ongoing trust on which having life depends.
  • in v31

    life

    zōē

    What we hear
    Either ordinary existence and well-being, or (as 'eternal life') going to heaven after death.
    What they heard
    The life of God's coming age. It is held now by those who know the Father and the Son (17:3) and completed at the resurrection.
Every word
  1. Πολλὰ

    Polla · G4183

    many · v30

    Comes first for emphasis: the signs were *many*. The author openly admits that his account is a selection from a much larger body of deeds.

  2. μὲν

    men · G3303

    on the one hand · v30

    A small particle that sets up a contrast to come. It points ahead to the δέ ('but') of verse 31: 'many other signs, on the one hand, were done… but *these* have been written so that you may believe.' It has no exact English word and does not mean 'truly' in the sense of emphasis.

  3. οὖν

    oun · G3767

    so, then · v30

    Here it marks a transition, as in 'so then' or 'now', drawing the narrative to a close. It is not a strong logical 'therefore' that follows from Thomas's story. Together, μὲν οὖν is a standard Greek way of moving to a summary or conclusion.

  4. καὶ

    kai · G2532

    and, also · v30, v31

    Part of a normal Greek idiom, 'many and other' (πολλὰ καὶ ἄλλα), which simply means 'many other'. English does not need a separate 'also' or 'and' here.

  5. ἄλλα

    alla · G243

    other · v30

    'Other' than those already narrated. It assumes the reader has just been through a series of recorded signs.

  6. σημεῖα

    sēmeia · G4592

    sign · v30

    John's own word for Jesus' mighty deeds: acts that point beyond themselves and reveal who he is, as at Cana (2:11) and the raising of Lazarus (ch. 11). The word frames the whole book as a collection of evidence.

  7. ἐποίησεν

    epoiēsen · G4160

    did, made · v30

    Past tense, summing up Jesus' whole career of deeds as one completed whole. 'Did' or 'performed' are both fair.

  8. ὁ

    ho · G3588

    the · v30, v31

    Greek often puts 'the' before personal names. English leaves it out.

  9. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua) · v30, v31

    Jesus is the one who acts. Verse 31 will go on to name what these signs show about him: that he is the Messiah, the Son of God.

  10. ἐνώπιον

    enōpion · G1799

    before, in the sight of · v30

    'In front of, in full view of.' The signs were not hearsay. They were done where named witnesses could see them, and this word grounds the book in eyewitness testimony.

  11. μαθητῶν

    mathētōn · G3101

    disciple, learner · v30

    Students who followed a teacher. In John this can mean a wider circle than the Twelve (see 6:60–66). These are the people who saw and who now testify, in contrast to the 'you' of verse 31 who have not seen (compare 20:29).

  12. αὐτοῦ

    autou · G846

    his · v30, v31

    'His' disciples. Some manuscripts omit it, but the sense is the same.

  13. ἃ

    ha · G3739

    which · v30

    Refers back to the 'many other signs'.

  14. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v30

    A plain factual negation: these signs are not in the record.

  15. ἔστιν

    estin · G1510

    is, are · v30, v31

    Combines with the following participle to mean 'stand written'. The Greek uses a singular verb because the subject is a neuter plural, which is normal Greek.

  16. γεγραμμένα

    gegrammena · G1125

    written · v30, v31

    A perfect participle, describing a finished act of writing whose result lasts: 'are not on record', 'do not stand written'. It looks ahead to γέγραπται ('have been written') in verse 31, the same verb John elsewhere uses for Scripture's 'it is written'.

  17. ἐν

    en · G1722

    in · v30, v31

    'In', meaning inside this written document.

  18. βιβλίῳ

    bibliō · G975

    scroll, document, book · v30

    A written document, often a papyrus roll. Here it means the Gospel of John itself, the very text the reader holds. It is not 'the Bible', which did not yet exist as a collection.

  19. τούτῳ

    toutō · G3778

    this · v30, v31

    'This' scroll. The author is speaking about his own work.

  20. δὲ

    de · G1161

    but, and · v31

    Answers the 'on the one hand' (men) of verse 30: many signs were not written, but these were. It sets the selected signs against the unwritten ones.

  21. ἵνα

    hina · G2443

    in order that · v31

    Introduces the first of two purpose clauses. This is why the book was written.

  22. πιστεύσητε

    pisteusēte · G4100

    to believe, trust · v31

    'You (plural) may believe.' The aorist form can mean 'come to believe'. The well-attested alternative reading, pisteuēte, means 'keep on believing'. With 'that' following, the stress falls on accepting a claim about who Jesus is, though in John that is never separate from trusting him.

  23. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v31

    Introduces what is to be believed: a specific claim about Jesus' identity.

  24. χριστὸς

    christos · G5547

    Anointed One, Messiah · v31

    A title and not a surname. It is the Greek for Hebrew mashiach, the anointed king God had promised Israel. John himself explains it this way in 1:41 and 4:25.

  25. υἱὸς

    huios · G5207

    son · v31

    In Jewish usage 'son of God' was a title of Israel's king (Psalm 2:7; 2 Samuel 7:14). Across John's Gospel it also carries Jesus' unique relationship with the Father.

  26. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v31

    The God of Israel, whom Jesus calls Father all through the Gospel.

  27. ζωὴν

    zōēn · G2222

    life · v31

    John's short form for 'eternal life': the life of God's coming age. It begins now in knowing the Father and the Son (17:3) and is not only life after death.

  28. ἔχητε

    echēte · G2192

    to have · v31

    Present subjunctive, 'you may have and go on having'. Life is something you possess in the present.

  29. ὀνόματι

    onomati · G3686

    name · v31

    In biblical idiom a 'name' stands for the person himself: who he is, his authority and his character. Having life 'in his name' means having it in him, as the person the book has revealed.

The world behind it

How ancient authors ended their accounts. Readers of the time knew a writer's closing remark that he had left much out. Old Testament historians repeatedly sent readers elsewhere: "the rest of the acts of Solomon… are they not written in the book of the acts of Solomon?" (1 Kings 11:41). 1 Maccabees 9:22 closes the story of Judas Maccabeus by saying that his other deeds "have not been written, for they were very many." The writer of 2 Maccabees openly describes boiling five volumes down into one (2 Macc 2:23–32). Greek and Roman biographers likewise said they chose episodes that revealed character instead of listing everything. John 20:30 uses this convention. The point is not that the author is hiding material. He is telling the reader that what follows is a chosen selection with a purpose.

Signs and belief. For a Jewish hearer, "signs" done before witnesses recalled Moses. God gave Moses signs "so that they may believe" (Exod 4:1–9), and Deuteronomy sums up his life with "all the signs and wonders" (Deut 34:11). In the first century, would-be prophets promised the crowds "signs" of coming liberation (Josephus, Antiquities 20.168). John's Gospel takes up this expectation and also complicates it. Signs can lead to faith (2:11), but they can also be met with unbelief (12:37) or with a shallow faith that only wants more wonders (4:48; 6:26).

A written book. A text the length of John would have been a substantial single scroll or a small codex (a bound book of pages). Christians took to the codex early. "This book" refers to that one physical document, which would be read aloud in a gathering.

From the study of John 20:30.

Where scholars differ

in v30

Was 20:30–31 the original ending of the Gospel, with chapter 21 added later?

  • Yes. Chapter 21 is an epilogue or appendix, added by the author or by a later editor from his circle.

    20:30–31 reads like a formal conclusion and statement of purpose. Chapter 21 then begins again ('After these things…'), ends with a second closing (21:24–25), and speaks of the beloved disciple in the third person with a 'we' who vouch for him (21:24). Held by many commentators (e.g., R. E. Brown, R. Bultmann).

  • No. Chapter 21 belongs to the original design, and 20:30–31 closes the main narrative before an intended epilogue.

    No manuscript of John ends at 20:31. Chapter 21 resolves threads left open (Peter's restoration after his denials, the beloved disciple's fate), and its vocabulary and style match the rest of the book. Defended by e.g. P. Minear, R. Bauckham, and some literary critics who read 20:30–31 as closing the body of the book and 21:24–25 as a matching closing frame.

in v30

Do the 'many other signs' include the resurrection appearances?

  • Yes. 'Signs' here takes in the whole Gospel, including the risen Jesus' appearances.

    The comment comes directly after the appearances to the disciples and Thomas, and those appearances were literally 'in the presence of his disciples'. Jesus himself called his coming resurrection a sign of sorts (2:18–22).

  • It refers mainly to the miracles of Jesus' public ministry.

    In John the word 'sign' is used for the ministry miracles (2:11; 4:54; 12:37), and the appearances are never called signs. Some think the sentence once closed an earlier 'signs' collection (see next debate).

in v30

Did John draw on an earlier written 'Signs Source' that ended with words like these?

  • Yes. An earlier collection of miracle stories ended with this verse, and John reused its conclusion.

    The numbering of signs at 2:11 and 4:54 ('first', 'second') and the signs-and-belief language here suggest an earlier collection (R. Bultmann, R. T. Fortna).

  • No, or it cannot be shown. The verse is the evangelist's own conclusion to his whole book.

    The style of 20:30–31 matches the rest of John. The verse ties into 20:29 (seeing and believing) and into the book's themes of witness and life. No such source survives, and recent scholarship is more doubtful about reconstructing it.

in v31

Was John's Gospel written mainly to bring unbelievers to faith or to strengthen existing believers?

  • Mainly to bring people to faith (written for Jewish and proselyte enquirers).

    The aorist reading 'come to believe' is widely attested. The Gospel explains Jewish terms and practices, and it is preoccupied with proving that Jesus is the Messiah. D. A. Carson (JBL 1987) argues the verse is aimed at diaspora Jews and proselytes who need persuading.

  • Mainly to strengthen believers (keep believing).

    The present reading 'keep believing' appears in the oldest witnesses (P66, א*, B). Much of the book, such as the long farewell speeches in chapters 13-17, is addressed to insiders. Readers are assumed to know the story already (for example 11:2). Gordon Fee and Raymond Brown lean this way.

  • Both, or the question is not decided by grammar.

    John uses both tenses for both conversion and perseverance (1:7; 13:19; 19:35). Many commentators, for example Craig Keener, conclude that the book serves believers and enquirers alike, and that the tense of the verb cannot settle the matter.

in v31

Is the claim 'Jesus is the Christ' or 'the Christ is Jesus'?

  • 'Jesus is the Christ' (Jesus is the subject).

    This is the standard reading in every major translation. Greek grammars, for example Wallace's *Greek Grammar Beyond the Basics*, note that a proper name usually takes priority as subject over a noun with the article. The question John's opponents ask is about Jesus' identity: 'Who is this man?'

  • 'The Christ ... is Jesus' (the Christ is the subject).

    Carson argued that the noun with the article is the subject here, so the verse answers the question 'Who is the Messiah?' This fits Jewish or proselyte readers who already expected a Messiah. Critics, including Fee, say this misreads Greek word-order rules and parallel sentences in John such as 11:27.

Sources
  • BDAG s.v. σημεῖον, βιβλίον, μέν, οὖν, ἐνώπιον
  • K. H. Rengstorf, TDNT s.v. σημεῖον
  • R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • R. Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses
  • R. T. Fortna, The Gospel of Signs
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 20:30
  • Septuagint: Exodus 4:8–9; Deuteronomy 34:11; 1 Maccabees 9:22; 2 Maccabees 2:23–32
  • Josephus, Antiquities 20.168
  • BDAG s.v. πιστεύω, ζωή, ὄνομα, Χριστός, σημεῖον
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on John 20:31
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus at John 20:31
  • D. A. Carson, 'The Purpose of the Fourth Gospel: John 20:31 Reconsidered', JBL 106 (1987)
  • G. D. Fee, 'On the Text and Meaning of John 20,30-31', in The Four Gospels 1992 (Festschrift F. Neirynck)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on subject–predicate nominative rules
  • R. E. Brown, The Gospel according to John (Anchor Bible)
  • Psalms of Solomon 17; Dead Sea Scrolls 1QS 9:11; 4Q246

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).