John Chapter 11

John 11:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 11:2

Greek

ἦν δὲ Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει.

ēn de Mariam hē aleipsasa ton kyrion myrō kai ekmaxasa tous podas autou tais thrixin autēs, hēs ho adelphos Lazaros ēsthenei.

Now Mariam was the [one] having anointed the Lord with perfumed oil and having wiped off the feet of him with the hairs of her, whose the brother Lazarus was being sick.

What it meant

(A side note from the narrator:) Now this Mary, the Miriam you have heard of, was the woman known for pouring costly perfumed oil over the Lord and drying his feet with her own hair. It was her brother Lazarus who was lying sick.

The sentence does three things at once:

  • It tells us which Mary. Miriam was one of the most common names among Jewish women, so the narrator singles her out by the deed she was famous for.
  • It assumes the reader already knows the story. The Greek speaks of the anointing as a known, completed act ("the one who anointed"). Yet John does not actually tell it until the next chapter (12:1–8). The story circulated in the churches before this Gospel was written (compare Mark 14:9, "what she has done will be told in memory of her"). John's readers would have recognised it.
  • It links that act to this crisis. The woman whose costly devotion would prepare Jesus' body for burial (12:7) is the sister of the man now lying near death. The verb for her wiping Jesus' feet is the one John later uses for Jesus drying his disciples' feet (13:5). So even in a background note, the narrator draws together death, burial, devotion and humble service, the themes of the chapters that follow.

Where the English drifted

  • ointment (KJV, WEB)

    myron

    What we hear
    A medicinal cream or salve for a wound or rash.
    What they heard
    Expensive scented oil, a luxury perfume. In 12:3 it is a pound of pure nard worth about a year's wages.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611: 'ointment' has narrowed toward pharmacy products.

  • had anointed (WEB) / anointed (KJV)

    hē aleipsasa

    What we hear
    The anointing had already happened at this point in the story, before Lazarus fell ill.
    What they heard
    The aorist participle names Mary by a deed the narrator and readers know about. It speaks from the narrator's own time, not from inside the story. John narrates the anointing afterwards, in 12:1–8, after Lazarus is raised.

    Where the later meaning came from: English past tenses (especially the pluperfect 'had') tie an act to a time within the story in a way the Greek participle does not.

What the first hearers heard

John's first readers were probably Christian communities late in the first century. They had heard the gospel stories told and retold, and among them was the story of a woman who poured costly perfume on Jesus in Bethany before his death. For them this aside would have clicked into place: Oh, that Mary. It told them several things:

  • Who the people are. The family in Bethany is not unknown. It is the household of the famous anointing. The raising of Lazarus happens to people the church already remembered with honour.
  • Where the story is heading. Readers who know that the anointing prepared Jesus' body for burial are reminded, from the start of a chapter about a man's death, that Jesus' own death is coming. Indeed, raising Lazarus is what drives the authorities to plot to kill Jesus (11:45–53).
  • What the narrator's 'Lord' signals. By calling Jesus 'the Lord', the narrator speaks as one of the community that worships him. He tells a past story in the light of the present faith he shares with his readers.
  • What kind of disciple Mary is. She is remembered for lavish, humble, physical devotion. John 13 then presents footwashing as the pattern for all disciples, so a woman's devotion becomes part of the model of discipleship.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἦν

    ēn · G1510

    was

    An imperfect (ongoing past) 'was'. It opens an aside from the narrator: 'Now this Mary was...'. It echoes the 'Ἦν δέ' that opens verse 1, so the two verses read as a pair of background notes.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, and

    A light connective. It marks the sentence as a side note, not a new event. English 'now' or brackets capture it.

  3. Μαριὰμ

    Mariam · G3137

    Mary (Miriam)

    The Semitic form of the name, Miriam, the name of Moses' sister. Many Jewish women had it, so the narrator has to say which Mary he means.

  4. ἡ

    hē · G3588

    the

    With the participle that follows, this article works like a title: 'the one who anointed'. It picks her out as the Mary known for that act.

  5. ἀλείψασα

    aleipsasa · G218

    having anointed

    An aorist participle, describing one complete act. It names her by a deed the narrator and his readers already know. John tells the deed itself only later, in 12:1–8.

  6. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article with 'Lord'.

  7. κύριον

    kyrion · G2962

    Lord, master

    The narrator, not a character, calls Jesus 'the Lord'. John's narrator rarely does this before the resurrection (compare 6:23; 20:20). It reflects the way the church spoke of Jesus by the time the Gospel was written.

  8. μύρῳ

    myrō · G3464

    perfumed oil

    Costly scented oil, not medicine. John 12:3 says it was a pound of pure nard worth about a year's wages.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two acts into one remembered deed.

  10. ἐκμάξασα

    ekmaxasa · G1591

    having wiped off, dried

    To wipe something dry. John uses the same verb in 13:5 for Jesus drying the disciples' feet with a towel. Mary's act and Jesus' act are told in the same words.

  11. τοὺς

    tous · G3588

    the

    The article with 'feet'.

  12. πόδας

    podas · G4228

    feet

    The feet, not the head. Anointing a guest's head was an honour. Tending feet was a servant's job, so this was an act of lowliness and devotion.

  13. αὐτοῦ

    autou · G846

    his

    Jesus' feet.

  14. ταῖς

    tais · G3588

    the

    The article with 'hair'.

  15. θριξὶν

    thrixin · G2359

    hairs, hair

    Plural, 'hairs'. Her own hair served as the towel. This is the most striking and intimate detail of the remembered scene.

  16. αὐτῆς

    autēs · G846

    her

    Her own hair, which stresses that she gave herself, not just a gift.

  17. ἧς

    hēs · G3739

    whose

    'Whose' refers back to Mary. It ties the famous anointing to the present crisis: her brother is the sick man.

  18. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article with 'brother'.

  19. ἀδελφὸς

    adelphos · G80

    brother

    A literal blood brother. In that culture brothers were the legal and economic protectors of unmarried sisters, so the stakes of his illness were high for the household.

  20. Λάζαρος

    Lazaros · G2976

    Lazarus

    A short Greek form of Eleazar, 'God has helped'. The name fits a story in which God's help comes after all hope seems gone.

  21. ἠσθένει

    ēsthenei · G770

    was weak, was sick

    An imperfect, describing an ongoing state: he 'was lying sick'. The root idea is weakness, here serious bodily illness. The word repeats from verse 1 and comes back in verse 3.

Key words, in depth

ἀλείφω aleiphō G218

Range of meaning

To rub or smear oil on the body. It was used for everyday grooming and hospitality, for treating the sick, for athletes, and for preparing a body for burial. It is the everyday, bodily word for anointing. The more ceremonial word is χρίω (chriō), the root of 'Christ' (anointed one), used for anointing kings and priests.

Against the English

English 'anoint' now sounds churchy and ceremonial, and many readers hear the Messiah-word in it. John uses the ordinary bodily verb, not chriō. The act is honour, devotion and, as 12:7 makes plain, preparation for burial. It is not formally installing a king.

How it drifted

Church use of 'anoint' for consecration and charismatic gifting gives the English word a ceremonial and spiritual ring. The Greek ἀλείφω does not carry that ring here.

Used elsewhere in the period

The LXX uses it for anointing with oil (e.g. Ruth 3:3; 2 Sam 12:20 for personal grooming). In the NT see Matt 6:17 (oil on your head when fasting), Mark 16:1 (the women coming to anoint Jesus' body), Jas 5:14 (anointing the sick), and Luke 7:38, 46. Papyri use it for ordinary oiling of the body.

What it does in this verse

Mary is identified by a concrete, physical act of devotion, not by a title or office. Given 12:7 ('she kept it for the day of my burial'), this act of care for the body foreshadows his death. The aside comes just as a chapter about Lazarus's death begins.

μύρον myron G3464

Range of meaning

Perfumed oil or ointment: olive oil or another base blended with aromatics such as nard, myrrh or balsam. It was a luxury item, kept in sealed alabaster flasks, and used for feasts, lovers, the honoured dead and grand displays of hospitality.

Against the English

KJV/WEB 'ointment' suggests a medicinal cream to a modern reader. BSB 'perfume' gets the scent and luxury right but loses the oily, rub-on texture. 'Perfumed oil' is closest.

How it drifted

'Ointment' in 1611 meant any unguent, including perfumed ones. Today it mostly means pharmacy creams.

Used elsewhere in the period

In the LXX it appears in Song 1:3 ('your name is perfume poured out') and Prov 27:9. In the NT see Mark 14:3–5 (nard worth more than 300 denarii) and Luke 7:37. Pliny (Natural History 12–13) describes the cost of nard imported from India.

What it does in this verse

The detail makes her deed lavish and costly. Readers who knew the story would remember the extravagance and Judas's complaint about it (12:4–6). The word stands for the whole scene.

ἐκμάσσω ekmassō G1591

Range of meaning

To wipe off or wipe dry, as with a cloth. Rare in the NT.

Against the English

English 'wipe' is accurate. Translations don't show that the same verb returns in 13:5.

Used elsewhere in the period

In the NT it occurs only in Luke 7:38, 44 (the woman in Simon's house), John 11:2, John 12:3 and John 13:5 (Jesus drying the disciples' feet with the towel). In the LXX see Sirach 12:11 (wiping a mirror) and Ep. Jer. 13 (Bar 6:13), wiping dust from idols' faces.

What it does in this verse

John uses the same verb for Mary drying Jesus' feet (12:3) and for Jesus drying his disciples' feet (13:5). Mary does for Jesus, just before his death, what Jesus then does for his followers. By naming her as 'the one who wiped his feet', this verse first points to that link.

κύριος kyrios G2962

Range of meaning

Master, owner, sir. It is a polite form of address ('Sir', as in 4:11), a title for a teacher or patron, and in Greek-speaking Judaism the standard stand-in for God's name (YHWH) in the LXX.

Against the English

'The Lord' in English is almost always heard as a divine title. In speech, characters often mean 'Master' or 'Sir'. Here, though, the narrator uses it, not a character, and that is unusual in John before Easter.

Used elsewhere in the period

In John, characters call Jesus κύριε (vocative, 'Lord!') often, including the sisters in 11:3. The narrator's 'the Lord' appears in 6:23, here, and from 20:20 on. Paul's letters already use 'the Lord' as the church's standard title for Jesus (1 Cor 12:3).

What it does in this verse

The narrator speaks from after the resurrection. He tells the story to readers who already confess Jesus as Lord, and that is why he can refer to a 'later' event as already known.

The world behind it

A crowd of Marys. Studies of names on ossuaries (bone-boxes) and in texts from Jewish Palestine show that Miriam/Mariam and Salome together account for roughly a quarter of all known women. The Gospels alone feature several Marys: Jesus' mother, Mary Magdalene, Mary the wife of Clopas, Mary the mother of James, and Mary of Bethany. A storyteller had to add a tag such as a town, a husband, a son or a famous deed. Here the tag is "the one who anointed the Lord", since 11:1 has already named the village.

Perfume and feet. At a meal, a host might honour a guest by pouring oil on his head (Ps 23:5; Luke 7:46). Washing and tending feet was work for slaves or the lowest members of a household (compare 1 Sam 25:41; John 13). Pouring the costliest perfume on someone's feet combined extravagant honour with self-humbling. Wiping them with one's hair would have struck observers as startlingly intimate. Respectable married women usually kept their hair bound or covered in public, though how strictly this applied to an unmarried woman at a meal with family friends is debated.

Brothers and sisters. Verse 1 calls Bethany "the village of Mary and her sister Martha", and no husband or father is mentioned. Lazarus was probably the male head of the household. His death would have left two sisters without their main legal and economic protector, so the sisters' message in v. 3 is more urgent than simple concern.

The story behind the aside. Mark 14:3–9 and Matthew 26:6–13 tell of an unnamed woman who anoints Jesus' head in Bethany shortly before his death. Jesus says that wherever the gospel is preached, her act will be remembered. John 11:2 refers to this act as already known, which suggests the story was widely told, and John then names the woman as Mary (12:3).

How the translations handle it
BSB

“(Mary, whose brother Lazarus was sick, was to anoint the Lord with perfume and wipe His feet with her hair.)”

Gets right
Solves the timing problem honestly: the anointing comes later in John's story (ch. 12), so 'was to' keeps the reader from thinking it already happened. 'Perfume' conveys the luxury.
Loses
The Greek does not say 'was to' (future). It names Mary by her known deed ('the one who anointed'). BSB also moves the Lazarus clause to the front, which loses the Greek order, where the link to the present crisis ('whose brother Lazarus was sick') comes as the punchline.
KJV

“(It was [that] Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)”

Gets right
Keeps the Greek order and the identifying force ('that Mary'). The past tense 'anointed' matches the Greek aorist.
Loses
'Ointment' now suggests medicine. Simple past 'anointed' may make readers think the event came before ch. 11.
WEB

“It was that Mary who had anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.”

Gets right
Keeps the identifying 'that Mary' and the Greek word order.
Loses
The pluperfect 'had anointed' firmly puts the anointing before this story, which clashes with John 12:1–8, where it happens after Lazarus is raised. It also keeps 'ointment'.
YLT

“and it was Mary who did anoint the Lord with ointment, and did wipe his feet with her hair, whose brother Lazarus was ailing —”

Gets right
Very close to the Greek order. 'Was ailing' keeps the ongoing sense of the imperfect verb.
Loses
Archaic 'did anoint' is awkward, and 'ointment' has the same problem as in the KJV.
ESV

“…who anointed the Lord with ointment…”

Gets right
Literal and keeps the Greek order and simple past.
Loses
Keeps 'ointment' and leaves the timing question unexplained.
NIV

“…poured perfume on the Lord…”

Gets right
Brings out the identification ('the same one who') and the perfume's luxury. 'Now lay sick' captures the ongoing illness.
Loses
'Poured' replaces the specific verb 'anointed' and blurs the link to the burial-anointing theme (12:7).
NASB

“…the Mary who anointed the Lord with ointment…”

Gets right
'The Mary who' exactly matches the Greek article-plus-participle that identifies her.
Loses
Keeps 'ointment'.
NLT

“…adds 'later' and specifies the perfume as expensive…”

Gets right
Explicitly tells readers the anointing comes later in the story, which helps them follow the timeline.
Loses
Brings in details ('later', 'expensive') from ch. 12 that are not in this verse, and hides the fact that the Greek assumes readers already know the story.
Text and manuscripts

Spelling of the name. Manuscripts vary between Mariam (Μαριάμ, the Semitic form) and Maria (Μαρία, the Greek form) for Mary of Bethany across John 11–12. The supplied text reads Mariam here. The variation is a matter of spelling and has no effect on meaning.

The timing puzzle. The aorist participle ἡ ἀλείψασα ('the one who anointed') refers to an event John narrates only in 12:1–8. The verse makes good sense as the narrator speaking from his own time to readers who already know the story. Some older critical scholars (e.g. Bultmann) thought the verse was an editor's later insertion because of this. Most recent commentators (e.g. Brown, Keener, Bauckham) treat it as a natural narrator's aside. John uses such asides often (compare 3:24; 4:2; 7:39).

Ancient versions. The Vulgate reads Maria autem erat quae unxit Dominum unguento et extersit pedes eius capillis suis. Its unguentum is the source of the English 'ointment' tradition.

Data note. The supplied Strong's tags (G0218, G1591, etc.) are correct. Ἀλείφω (aleiphō) should be kept distinct from χρίω (chriō), the 'Christ' verb, which John does not use here.

  • Manuscripts differ on the spelling of the name: some have the Semitic form Mariam (Μαριάμ), others the Greek form Maria (Μαρία). This happens throughout John 11–12 and does not change the meaning.
Where scholars differ

Why does John refer to an anointing he has not yet narrated?

  • John writes for readers who already know the gospel story in some form, possibly Mark's Gospel, and assumes they recognise the woman of Bethany.

    Mark 14:9 says the story would be told wherever the gospel goes. John 3:24 likewise assumes readers know about John the Baptist's imprisonment without having told it (Bauckham, 'John for Readers of Mark').

  • John knows a shared oral tradition of the anointing, not Mark's written text, and refers to that.

    John's account in 12:1–8 differs from Mark in key details (it names Mary, she anoints the feet rather than the head, and Judas is the objector), which points to independent tradition.

  • The verse is an editor's gloss added later.

    It anticipates ch. 12 awkwardly. However, no manuscripts lack it, and asides like it are typical of John's style, so most scholars now reject this view.

How do John's Bethany anointing and Luke 7:36–50 relate?

  • They are two different events.

    Luke's takes place in Galilee, earlier in Jesus' ministry, at the house of Simon the Pharisee, with an unnamed 'sinful' woman, and the theme is forgiveness. John's takes place in Bethany near Jerusalem, six days before Passover, with Mary the sister of Lazarus, and the theme is burial.

  • They are different tellings of one event, or the traditions influenced each other as they were passed on.

    Both are unusual in having the woman anoint and wipe Jesus' feet with her hair, using the same verb ἐκμάσσω. That shared detail is hard to treat as coincidence.

Sources
  • BDAG s.v. ἀλείφω, μύρον, ἐκμάσσω, κύριος, ἀσθενέω
  • LSJ s.v. μύρον
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Richard Bauckham, 'John for Readers of Mark', in The Gospels for All Christians (1998)
  • Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (on name frequencies)
  • Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 11–12
  • Pliny the Elder, Natural History 12–13 (on nard)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…