Luke Chapter 7

Luke 7:44

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 7:44

Greek

καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη· βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ μοι ἐπὶ πόδας οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς θριξὶν αὐτῆς ἐξέμαξεν.

kai strapheis pros tēn gynaika tō Simōni ephē: blepeis tautēn tēn gynaika? eisēlthon sou eis tēn oikian, hydōr moi epi podas ouk edōkas; hautē de tois dakrysin ebrexen mou tous podas kai tais thrixin autēs exemaxen.

And having-turned toward the woman, to-the Simon he-said: Do-you-see this the woman? I-entered your into the house; water to-me for feet not you-gave; this-one but with-the tears rained-on my the feet and with-the hairs of-her wiped-[them]-off.

What it meant

Jesus is lying on a dining couch at Simon's banquet, propped on one elbow, with his feet stretched out behind him. The woman is behind him at his feet. He turns his body toward her and speaks to Simon: his words go one way and his gaze the other, and Simon has to follow the gaze. "Do you see this woman?" Simon has been looking at her all evening and has seen only "what sort of woman" she is (7:39). Jesus asks whether he has seen her.

Then comes the indictment, phrased so that each word is stressed: "I came into your house. Water for my feet you did not give me." Water was the cheapest welcome a host could offer, and the host was Simon. "But she", this woman, the one you have been judging, "let her tears rain down on my feet and wiped them dry with her own hair." She did not fetch water and wash his feet. Her tears fell on him, and having no towel she let down her hair and used it. The contrast is deliberate and sharp: no water from the host, and from her, tears; no towel from the house, and from her, her hair. It is the first of three such pairs (see 7:45–46), and they apply the parable Simon has just answered (7:41–43). The guest Simon looked down on has given Jesus a richer welcome than the host who invited him.

Where the English drifted

  • washed my feet with tears (KJV; also NLT 'washed them')

    ebrexen (βρέχω)

    What we hear
    She deliberately washed his feet, using tears in place of water, as a planned act of service.
    What they heard
    Her tears fell on his feet and soaked them, like rain. The verb describes tears pouring down, not a washing she set out to perform. Wiping them dry with her hair came next.

    Where the later meaning came from: Probably a natural wish to make her act match the foot-washing Simon failed to provide. The Greek makes the contrast through the substance (tears against water), not through an identical action.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, this verse is the turning point of a scene about who really welcomes Jesus. Just before, Jesus has been mocked as "a friend of tax collectors and sinners" (7:34). Simon the Pharisee invites him to dinner, apparently to size him up, and decides that Jesus cannot be a prophet because he lets "a sinner" touch him (7:39).

Jesus answers in two steps. First the short parable of two debtors (7:41–43), which Simon answers correctly. Then this verse, where Jesus points to the woman and lists what each person did. Ancient listeners lived in a world where honour was public, ranked and measured by gestures of welcome, and they would hear a reversal of roles. The host, who should have honoured his guest, did the bare minimum or less. The outsider, who had no standing in the house, did the honouring: tears in place of water, her hair in place of a towel.

The verse also answers Simon's doubt about Jesus as a prophet. Simon thought Jesus did not see the woman for what she was. Jesus has read Simon's private thoughts (7:40), and he sees both of them clearly. The question "Do you see this woman?" turns the test of perception back on Simon.

Finally, the scene prepares for 7:47. Her extravagant actions are evidence of great love, and great love points back to great forgiveness. Luke's audience would have taken from this a picture of the community around Jesus as a place where people written off as "sinners" are welcomed. Their response is shown to be truer than the guarded respectability of the host.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Carries the story on straight from Simon's correct answer in 7:43 into Jesus' application of the parable.

  2. στραφεὶς

    strapheis · G4762

    to turn

    'Having turned.' Jesus is reclining at the table with the woman behind him at his feet (7:38). He physically turns his body to face her while he speaks to Simon, so his posture points Simon's eyes to her.

  3. πρὸς

    pros · G4314

    toward

    'Toward' the woman. The direction of his body is toward her, even though his words go to Simon.

  4. τὴν

    tēn · G3588

    the

    The definite article: the woman already in the scene (7:37–38).

  5. γυναῖκα

    gynaika · G1135G

    woman

    'Woman.' The ordinary, neutral word. Simon thought of her as 'a sinner' (7:39). The narrator and Jesus simply call her 'the woman'.

  6. τῷ

    tō · G3588

    the

    An article in front of a personal name, which Greek allows. It is not translated.

  7. Σίμωνι

    Simōni · G4613I

    Simon

    'To Simon,' the Pharisee who hosted the meal (7:36, 40). He is not Simon Peter. The sentence is set up so that Jesus looks at the woman while he addresses Simon.

  8. ἔφη·

    ephē · G5346

    to say

    'He said.' In form it is an imperfect, but in narrative it works as a simple past ('said'), not 'was saying.'

  9. βλέπεις

    blepeis · G0991

    to see

    'Do you see?' The present tense means 'are you looking at her right now?' Simon had looked at her and seen only a category, 'what sort of woman' she was (7:39). Jesus asks whether he actually sees her.

  10. ταύτην

    tautēn · G3778

    this

    'This' woman. It points to someone present. The same word comes back as αὕτη ('she, this one') later in the verse and makes her the centre of the contrast.

  11. τὴν

    tēn · G3588

    the

    The article that goes with 'this'. Greek says 'this the woman'.

  12. γυναῖκα;

    gynaika · G1135G

    woman

    'Woman.' Repeated from the narrator's line, so 'woman' sounds twice in one sentence.

  13. εἰσῆλθόν

    eisēlthon · G1525

    to enter

    'I entered.' A single past event, his arrival as a guest. That moment is when the welcoming gestures were due.

  14. σου

    sou · G4771

    your

    'Your.' It is placed early in the clause, before the preposition ('your into the house'), which stresses it: it was your house and you were the host.

  15. εἰς

    eis · G1519

    into

    'Into' the house.

  16. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with 'house'.

  17. οἰκίαν,

    oikian · G3614G

    house, home

    'House.' The household where Simon held authority and owed his guest hospitality.

  18. ὕδωρ

    hydōr · G5204

    water

    'Water.' It is put first for emphasis: 'Water, for my feet, you did not give.' Water was the cheapest and simplest gift of welcome, and it is set against her tears.

  19. μοι

    moi · G3165

    to me

    'To me.' The water was not given to me, the guest.

  20. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, for

    'For' or 'onto' the feet. It names what the water was for.

  21. πόδας

    podas · G4228

    foot

    'Feet.' People walked in sandals on dusty roads, so the feet were the dirtiest part of the body and the part offered water when a guest arrived.

  22. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat statement of fact: you did not.

  23. ἔδωκας·

    edōkas · G1325

    to give

    'You gave.' Simon did not provide even the basic gesture. The same pattern returns in 7:45 ('a kiss you did not give').

  24. αὕτη

    hautē · G3778

    this one, she

    'But this woman' or 'she.' It is the subject of the sentence and is emphatic, the opposite pole to Simon's 'you'. The supplied gloss 'with her' does not fit the grammar.

  25. δὲ

    de · G1161

    but

    'But.' This marks the turn of the contrast: you on one side, she on the other.

  26. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Article with 'tears'. It works like 'her' tears.

  27. δάκρυσιν

    dakrysin · G1144

    tear

    'With tears.' Plural: she wept enough to wet his feet. Where Simon gave no water, she gave her own tears.

  28. ἔβρεξέν

    ebrexen · G1026

    to wet, to rain

    'She wet' or, more vividly, 'she rained on' my feet. The verb is the usual one for rain. It shows tears falling heavily, not a planned washing.

  29. μου

    mou · G3165

    my

    'My.' Placed early, which points to the person whose feet they were.

  30. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Article with 'feet'.

  31. πόδας

    podas · G4228

    foot

    'Feet.' The same feet Simon left without water.

  32. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins her second action to the first.

  33. ταῖς

    tais · G3588

    the

    Article with 'hairs'.

  34. θριξὶν

    thrixin · G2359

    hair

    'With her hair.' She used her own hair, which she must have let down, in place of a towel. In that culture it was a striking, very personal act.

  35. αὐτῆς

    autēs · G0846

    her

    'Her.' Her own hair, not a cloth from the house.

  36. ἐξέμαξεν.

    exemaxen · G1591

    to wipe off, dry

    'She wiped them dry.' The same verb is used in John 13:5 for Jesus drying the disciples' feet with a towel. She did the towel's work with her hair.

Key words, in depth

στρέφω strephō G4762

Range of meaning

To turn: a body turning around, something being turned or changed, or (figuratively, and especially with compounds) a person turning back or changing direction.

Against the English

English 'turning toward the woman' is accurate. What English readers can miss is that Luke uses this exact gesture as a signal in his storytelling.

Used elsewhere in the period

Luke repeatedly writes that Jesus 'turned' before a key saying: to the crowd about the centurion (7:9), to rebuke James and John (9:55), to the disciples privately (10:23), to the crowds about the cost of discipleship (14:25), to look at Peter after the denial (22:61), and to the weeping women of Jerusalem (23:28).

What it does in this verse

Jesus turns his body to the woman but aims his words at Simon. Body and speech pull in two directions, and that forces Simon to look where Jesus is looking. The turn is part of what Jesus is saying: she is the person to look at.

βλέπω blepō G0991

Range of meaning

To see with the eyes, look at, notice. Also, by extension, to perceive, understand or pay attention to. In the Gospels it often shifts between physical sight and real understanding (e.g., 'seeing they may not see', Luke 8:10).

Against the English

'Do you see this woman?' is a fair rendering. In English it can sound like a simple request to look. In context it is pointed irony.

Used elsewhere in the period

Luke 8:10 and 10:23–24 ('blessed are the eyes that see what you see') use βλέπω for perception that goes beyond physical sight. BDAG lists both physical and mental senses.

What it does in this verse

In 7:39 Simon reasoned privately that if Jesus were a prophet he would 'know who and what sort of woman this is.' Simon assumed Jesus could not see what she was. Jesus now asks whether Simon can see her. Simon has looked at her the whole meal but seen only her reputation. Jesus is about to describe what she actually did.

ὕδωρ ... ἐπὶ πόδας hydōr ... epi podas G5204

Range of meaning

ὕδωρ is plain water. 'Water for the feet' was a fixed expression in biblical hospitality: the water set out so that a traveller could wash the road dust off.

Against the English

English versions translate it correctly. Modern readers usually do not know that it was a recognised gesture of welcome, so the remark can sound like a fussy complaint about manners.

Used elsewhere in the period

Genesis 18:4 (Abraham: 'let a little water be brought, and wash your feet'), 19:2, 24:32, 43:24; Judges 19:21; 1 Samuel 25:41 (washing guests' feet as a servant's task); Joseph and Aseneth 20 (Aseneth insists on washing Joseph's feet herself instead of letting servants do it); 1 Timothy 5:10; John 13:1–15.

What it does in this verse

Water was the cheapest thing a host could offer, and Simon did not offer it. Placing 'water' first in the clause sets up the contrast: you did not give water, she gave tears. This is the first of three matched pairs (water and tears, 7:44; a kiss and kissing his feet, 7:45; olive oil for the head and perfume for the feet, 7:46). In each pair she does far more than the host left undone.

βρέχω brechō G1026

Range of meaning

To make wet or soak; very often 'to rain' or 'to send rain'. The picture is of liquid falling onto something.

Against the English

BSB, ESV, NASB, NIV and WEB say 'wet'. KJV and NLT say 'washed', which suggests a deliberate cleaning ritual that the Greek does not describe.

How it drifted

KJV's 'washed' probably comes from reading the scene as a foot-washing that matches the water Simon failed to give. The Greek verb describes falling tears, not a washing.

Used elsewhere in the period

Matthew 5:45 (God 'sends rain' on the just and unjust); Luke 17:29 (it 'rained' fire and sulphur); James 5:17; Revelation 11:6. LXX Psalm 6:7 (6:6 in English Bibles): 'with my tears I will drench (βρέξω) my bed', the same pairing of tears and this verb.

What it does in this verse

She did not fetch water and wash his feet. Her tears fell on them like rain. The word shows how much she wept and suggests it was not planned. In 7:38 she 'began' to wet his feet and only then wiped them, as if the tears came first and the wiping followed. The text does not say why she was weeping. The parable and 7:47 frame her actions as love shown by someone who has been forgiven much.

θρίξ / ἐκμάσσω thrix / ekmassō G2359

Range of meaning

θρίξ: a hair, or hair collectively. ἐκμάσσω (G1591): to wipe off, wipe dry, as one wipes a surface clean.

Against the English

'Wiped them with her hair' is accurate. What English cannot carry is how a first-century audience would have reacted to a woman letting her hair down in a man's house.

Used elsewhere in the period

ἐκμάσσω: John 11:2 and 12:3 (Mary of Bethany wipes Jesus' feet with her hair, a separate anointing story); John 13:5 (Jesus dries the disciples' feet with a towel); Sirach 12:11 (wiping a mirror). Hair: Numbers 5:18 (the priest loosens the hair of a woman suspected of adultery); the Mishnah (m. Ketubot 7:6, written c. 200 CE) lists a wife going out with her hair loose among conduct that allowed divorce without her marriage settlement.

What it does in this verse

She had no towel, so she used her hair, the most personal thing she had. Luke's first hearers would have felt both how humble the act was (doing a servant's job at a man's feet) and how risky it was (unbound hair in front of men could be read as immodest). That risk is part of what makes Simon's silent judgement in 7:39 plausible. Jesus reads the same act as love.

The world behind it

A formal meal. Luke says Jesus "reclined" at table (7:36). At formal meals in the Greco-Roman style, guests lay on couches or cushions, leaning on the left elbow, with their heads toward the low table and their feet pointing away. That explains how a woman could stand "behind him at his feet" (7:38) without being at the table. Banquets in larger houses were often semi-public: the doors were open, and uninvited people could come in, stand around the edges, watch and listen.

Welcoming a guest. People walked dusty roads in sandals, so a host would set out water so the guest could wash his feet (Gen 18:4; 19:2; 24:32; Judg 19:21). A greeting kiss (7:45) and olive oil for the head (7:46; compare Ps 23:5) were other recognised courtesies. The host did not usually wash the guest's feet himself. Washing feet was a servant's task (1 Sam 25:41; John 13). A host who offered none of these gestures was treating the guest coolly, at least, whether or not he meant to insult him (see Debates).

A woman's hair. In Jewish and wider Mediterranean society, a respectable woman normally kept her hair bound up, and often covered, in public. Loosening a woman's hair features in the ritual for a wife suspected of adultery (Num 5:18). Later rabbinic law (m. Ketubot 7:6) treats a wife going out with her hair loose as grounds for divorce. That rabbinic text is later than Luke and should not be pressed too hard. Even so, a woman letting down her hair in a man's house in front of male guests would have been noticed and could easily be read in the worst way. Simon reads it that way. Jesus does not.

How the translations handle it
BSB

“And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.”

Gets right
Accurate and natural. 'Wet' matches βρέχω, and it follows the critical text's 'her hair'.
Loses
'When I entered your house' makes the clause about time and loses the stress the Greek puts on 'your'.
KJV

“And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped [them] with the hairs of her head.”

Gets right
Keeps the abrupt string of short clauses. 'Thine house' makes the host's responsibility plain.
Loses
'Washed' turns falling tears into a deliberate washing. 'Hairs of her head' follows the later Byzantine reading (borrowed from 7:38). The meaning is unaffected.
WEB

“Turning to the woman, he said to Simon, “Do you see this woman? I entered into your house, and you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears, and wiped them with the hair of her head.”

Gets right
'Wet' is accurate, and the contrast is clear.
Loses
'Of her head' follows the Byzantine reading, which is harmless.
YLT

“And having turned unto the woman, he said to Simon, 'Seest thou this woman? I entered into thy house; water for my feet thou didst not give, but this woman with tears did wet my feet, and with the hairs of her head did wipe;”

Gets right
Keeps the Greek word order, so 'water' and 'this woman' stand out as the two halves of the contrast.
Loses
Stilted English. Follows the Byzantine 'of her head'.
ESV

“…“she has wet my feet with her tears”…”

Gets right
Close to the Greek. 'I entered your house; you gave me no water' keeps the short, separate clauses.
NASB

“…“she has wet My feet with her tears”…”

Gets right
Literal and accurate, with an exact rendering of βρέχω.
NIV

“…“You did not give me any water for my feet”…”

Gets right
Clear modern English. 'Wet my feet with her tears' is accurate.
Loses
Splitting the Greek into several separate sentences slightly weakens the tight 'you did not / but she' structure.
NLT

“…“Look at this woman kneeling here … she has washed them with…”

Gets right
Explains the custom for modern readers by spelling out that the water was for washing the dust off.
Loses
Adds 'kneeling', which the Greek does not say (7:38 has her 'standing behind'), and changes 'Do you see?' from a question into a command. 'Washed' blurs the picture of tears falling like rain.
Text and manuscripts

Readings. The main text follows the modern critical edition (NA28/UBS). The Byzantine manuscripts and the Textus Receptus (the Greek behind the KJV) read ἐπὶ τοὺς πόδας μου ("for my feet") where NA28 has ἐπὶ πόδας. At the end they read ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ("with the hairs of her head"). The longer phrase almost certainly comes from 7:38, where it is original. Neither variant affects the meaning.

Notes on the supplied data.

  • ἔφη is glossed "He was saying." The form is technically imperfect, but in narrative ἔφη works as a plain past, "he said," which is how every major translation renders it.
  • αὕτη (word 26) is glossed "with her." It is actually the nominative subject, "she / this woman," and it is emphatic, balancing the implied "you" of ἔδωκας.
  • βλέπεις could in principle be a statement ("You see this woman") because the punctuation is editorial. Editors and translators almost all read it as a question, which fits the confrontational tone.

Ancient versions. The Latin Vulgate has vides hanc mulierem … lacrimis rigavit pedes meos et capillis suis tersit. Rigavit ("watered, soaked") keeps the picture of rain in βρέχω well. Its capillis suis ("with her hair") agrees with the shorter critical reading.

Related stories. Anointing stories also appear in Mark 14:3–9, Matthew 26:6–13 and John 12:1–8, where the host or setting is "Simon the leper" in Bethany and, in John, Mary of Bethany wipes Jesus' feet with her hair (John 12:3). Luke's scene is set in Galilee, earlier in Jesus' ministry, in a Pharisee's house, and is about forgiveness, not burial. Scholars disagree on whether these come from one original event or from separate events, but Luke presents his as its own episode.

  • Where the critical text (NA28) reads 'water for feet' (ἐπὶ πόδας), some manuscripts and the Textus Receptus read 'water for my feet' (ἐπὶ τοὺς πόδας μου). This is a difference of style only.
  • Where the critical text reads 'with her hair' (ταῖς θριξὶν αὐτῆς), the Byzantine tradition and the Textus Receptus read 'with the hairs of her head' (ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς), which is the source of the KJV wording. It is probably borrowed from the same phrase in 7:38, and it does not change the meaning.
Where scholars differ

Was Simon's failure to give water (and a kiss and oil, 7:45–46) a deliberate insult, or simply a lack of extra courtesy?

  • It was a calculated slight. Withholding the expected welcome in front of other guests shamed Jesus publicly, and the woman's actions made up for that shame.

    Kenneth Bailey argues from Middle Eastern village customs and the honour code that omitting all three gestures would have been noticed by everyone. The way Jesus lists each omission against something the woman did suggests a pattern.

  • There is no clear evidence that a host was obliged to provide all three gestures, so Jesus is contrasting Simon's correct but cool hospitality with her extravagant love, not exposing an insult.

    Commentators such as I. H. Marshall and Darrell Bock point out that ancient sources mention these courtesies without making them required, and that a host did not usually wash a guest's feet himself. Jesus brings up the omissions only after the parable, and he uses them to measure love (7:47), not to protest.

How shocking was it for her to let her hair down?

  • Very shocking. A woman unbinding her hair before men was seen as immodest or even sexually suggestive, which helps explain Simon's reaction.

    Numbers 5:18; m. Ketubot 7:6 (a wife with her hair loose in public could be divorced without her settlement); evidence from the wider Greco-Roman world of respectable women keeping their hair bound up.

  • It was unusual and very intimate, but the evidence for a fixed rule against it in first-century Galilee is thinner. The main point is humility: she used her hair as a towel.

    The Mishnah was written around 200 CE and reflects rabbinic ideals, which may not describe everyday Galilean practice. Luke's own emphasis falls on what she gave (tears, hair, kisses, perfume) more than on breaking social rules.

Sources
  • BDAG s.v. βρέχω
  • BDAG s.v. ἐκμάσσω
  • BDAG s.v. βλέπω
  • BDAG s.v. θρίξ
  • BDAG s.v. στρέφω
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 7:44)
  • Septuagint: Genesis 18:4; Psalm 6:7; Sirach 12:11; Numbers 5:18
  • Joseph and Aseneth 20
  • Mishnah Ketubot 7:6
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • Kenneth E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes
  • Gregory the Great, Homily 33 on the Gospels (591 CE)
  • Vulgate, Luke 7:44

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…