James 5:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι· καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·
Ēlias anthrōpos ēn homoiopathēs hēmin, kai proseuchē prosēuxato tou mē brexai, kai ouk ebrexen epi tēs gēs eniautous treis kai mēnas hex;
Elijah a-human-being was, of-the-same-experiences to-us, and with-prayer he-prayed [for] the not to-rain; and not it-rained upon the land years three and months six.
What it meant
Elijah, the great prophet whom Israel remembered as carried up to heaven and expected to return, was a human being with the same nature, feelings and weaknesses we have. He was open to the same fear, tiredness and suffering (the same man who later ran into the desert and begged to die). Yet he truly prayed, in earnest (literally "with prayer he prayed", a Hebrew way of saying he really prayed). He asked God to hold back the rain, and the rain was held back exactly as he asked. No rain fell on the land (Israel's farmland, whose life hung on the yearly rains) for three years and six months. That was the long period of judgment remembered in Jewish tradition, the same figure Jesus used. In James's argument the point is not that Elijah was extraordinary but that he was ordinary. The "righteous person" whose prayer "has great power as it works" (v. 16) is someone like you, and the God who closed and then opened the heavens (v. 18) is the same God the readers pray to for their sick and their sins.
Where the English drifted
-
subject to like passions (KJV)
homoiopathēs
- What we hear
- Having the same strong desires or urges (sexual or romantic feeling, temper, enthusiasm), as if James were saying Elijah struggled with lust or hot emotion.
- What they heard
- Open to the same experiences, sufferings and feelings as anyone else: a fully human, weak and mortal person, not a superhuman figure. In 1611 "passions" still meant mainly "sufferings, things one undergoes, emotions".
Where the later meaning came from: The shift in meaning of English "passion" (Latin *passio*, "suffering") since the 17th century, towards desire and enthusiasm.
What the first hearers heard
For James's first readers, scattered Jewish believers facing poverty, illness and pressure, this verse did three things.
-
It removed an excuse. The natural reply to "the prayer of a righteous person is powerful" (v. 16) would be: Yes, for someone like Elijah. James answers ahead of time that Elijah was homoiopathēs, open to everything they were open to. In the logic of the passage, the "righteous person" is not a spiritual elite. It is any member of the community living faithfully toward God, the same people who are told to pray for each other and call the elders (5:14–16).
-
It placed their prayer within Israel's covenant story. Drought and rain, sin and confession, judgment and restoration were joined together in their scriptures (Deut 11; 1 Kgs 8:35–36). Elijah's prayer for drought was a prayer that God's covenant judgment would fall on Baal worship. His later prayer for rain (v. 18) was a prayer for restoration once the people turned back. That fits James's next words about bringing back a brother who has wandered from the truth (5:19–20).
-
It was an encouragement to persevere. The long, inherited figure of three and a half years, a symbol of a limited time of trouble, followed by rain and harvest (v. 18), matched the letter's call to patient endurance "like the farmer" until the Lord comes (5:7–11).
The verse is not a lesson about controlling the weather. It is an argument from a well-known example: if God answered an ordinary man's prayer in matters as great as heaven and harvest, the community's prayers for its sick and its sinners are not pointless.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἠλίας
Ēlias · G2243
Elijah
The Greek form of Hebrew Eliyyahu, "my God is Yahweh". The name was a statement of faith against Baal worship, which is exactly the fight the drought story is about. James puts it first for emphasis: "Elijah, of all people...". The KJV's "Elias" is just the Greek spelling.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G0444
human being
"A human being", stressing that he was mortal and ordinary. Jewish tradition remembered Elijah as the prophet who went up to heaven without dying, so calling him simply "a human" is deliberate.
-
ἦν
ēn · G1510
was
"Was" (imperfect tense), describing what he was by nature throughout his life, not one moment of it.
-
ὁμοιοπαθὴς
homoiopathēs · G3663
of the same nature/experiences
Literally "same-suffering" or "same-feeling": a person who is open to the same weakness, emotion and hardship we are. It puts Elijah on our level, not above it.
-
ἡμῖν
hēmin · G3165
to us
"To us" or "as we are", the person he is being compared with. James counts himself among the ordinary people Elijah resembled.
-
καὶ
kai · G2532
and
"And". It joins his ordinariness to what he did. The surprise is in the joining: an ordinary man, and yet this happened.
-
προσευχῇ
proseuchē · G4335
prayer
"With prayer". The noun repeats the verb that follows ("with prayer he prayed"). This Hebrew-style idiom adds emphasis, so it means he truly and earnestly prayed.
-
προσηύξατο
prosēuxato · G4336
to pray
"He prayed" (aorist tense, a completed act). The usual word for praying to God. Together with the noun before it, it means "he prayed in earnest".
-
τοῦ
tou · G3588
the
An article that turns the infinitive "to rain" into a noun phrase. Here it gives the content or aim of the prayer: "that it would not rain".
-
μὴ
mē · G3361
not
"Not". This is the negative Greek uses with infinitives and with things wished for, which fits the content of a request.
-
βρέξαι
brexai · G1026
to rain
"To rain". No subject is stated. In Jewish thinking rain was God's gift, so the prayer asks God to hold it back.
-
καὶ
kai · G2532
and
"And" (so). It links the prayer directly to what followed.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
"Not". This is the negative for plain statements of fact: it really did not rain.
-
ἔβρεξεν
ebrexen · G1026
it rained
"It rained". Repeating the same verb ("that it not rain, and it did not rain") shows the result matching the request word for word.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon
"Upon", the image of rain falling down on the ground.
-
τῆς
tēs · G3588
the
"The". It points to a specific land, the one in the story.
-
γῆς
gēs · G1093G
land, earth
"Land" or "ground". Given 1 Kings 17–18, this means the land of Israel and its neighbours, not the whole planet. Verse 18 then uses the farming sense: "the earth yielded its crops".
-
ἐνιαυτοὺς
eniautous · G1763
years
"Years". The case shows how long something lasted: "for years".
-
τρεῖς
treis · G5140
three
"Three".
-
καὶ
kai · G2532
and
"And".
-
μῆνας
mēnas · G3376
months
"Months", also giving a length of time.
-
ἕξ
hex · G1803
six
"Six". Three years and six months is the same figure Jesus gives in Luke 4:25, and it is the half-of-seven period that marks times of judgment in Daniel and Revelation.
Key words, in depth
ὁμοιοπαθής homoiopathēs G3663
- Range of meaning
Made from homoios ("like, same") and pathos / paschō ("what one experiences or suffers; feeling"). It means "having the same experiences, feelings or nature": being open to the same things that happen to a person, both inwardly (emotions) and outwardly (hardship, weakness, death). BDAG gives "with the same nature as someone". In classical use it can mean "sharing the same feelings" or "being affected in the same way".
- Against the English
KJV "subject to like passions". WEB, ESV and NASB "with a nature like ours". NIV "a human being, even as we are". BSB "just like us". YLT "like affected". "Nature" is accurate but flatter: it loses the sense of feeling and suffering, of being acted upon, that the path- root carries. The KJV's "passions" was accurate in 1611, when it meant sufferings and feelings, but it now misleads (see the drift list).
- How it drifted
English "passion" (from Latin passio, "suffering", as in "the Passion of Christ") has shifted towards meaning strong desire, romantic or sexual feeling, or enthusiasm. In 1611 "subject to like passions" meant "liable to the same sufferings and emotions".
- Used elsewhere in the period
The word appears only one other time in the New Testament, in Acts 14:15. At Lystra, Paul and Barnabas refuse to be worshipped as gods: "We too are men homoiopatheis with you." There it denies superhuman status, which is the same job it does in James. 4 Maccabees 12:13 rebukes the tyrant for torturing people "of like feelings" with himself, that is, fellow humans who feel pain. Wisdom 7:3 uses it of the earth that receives every newborn alike. Plato uses it for people who share the same experiences or feelings (Republic 409b).
- What it does in this verse
James is speaking against a heroic picture of Elijah. Jews of his day remembered Elijah as the prophet carried up to heaven and expected to come back before the Day of the Lord (Malachi 4:5–6; Sirach 48:9–10). James insists that this man was as open to weakness and feeling as his readers. That fits the Elijah of 1 Kings 19, who runs away in fear and asks to die. The point is that his prayer did not work because he was more than human, so the readers' prayers (5:13–16) can be just as real.
προσευχῇ προσηύξατο proseuchē prosēuxato G4335 / G4336
- Range of meaning
Proseuchē means "prayer" (and in Jewish usage it could also mean a prayer house or synagogue). Proseuchomai means "to pray", always addressed to God. Here the noun repeats the verb in the dative case ("with prayer he prayed"). This copies a Hebrew idiom in which a verb is repeated in a special form for emphasis (for example mot tamut, "dying you shall die" = "you shall surely die").
- Against the English
Most versions say "prayed earnestly" (KJV, BSB, WEB, NIV, NASB, NLT) or "prayed fervently" (ESV). YLT keeps the form: "with prayer he did pray". The "earnestly" versions are reasonable. They state the emphasis as an adverb, and that can suggest emotional intensity more firmly than the idiom does.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (the Septuagint) uses this pattern often to translate the Hebrew emphatic form, for example Genesis 2:17 ("you shall surely die"). Luke 22:15 has the same kind of phrase: "with desire I have desired" (epithymia epethymēsa), meaning "I have eagerly desired". Greek grammars (e.g. Blass–Debrunner–Funk §198.6) treat it as a Semitic-style intensive.
- What it does in this verse
The phrase stresses that Elijah truly prayed. That ties him back to verse 16, where "the prayer of a righteous person" is "powerful in its working". The idiom marks emphasis and reality; it does not measure emotional heat. Strictly, it says he really did pray, not that his prayer worked because of how intense he felt.
βρέχω brechō G1026
- Range of meaning
"To wet, moisten", and so "to rain" or "to send rain". It can be impersonal ("it rains") or have God as its subject (Matthew 5:45: he "sends rain on the righteous and the unrighteous").
- Against the English
All versions say "rain". The repetition is sometimes smoothed over (NLT: "that no rain would fall, none fell"), but most keep the echo of "not rain ... did not rain".
- Used elsewhere in the period
In the Old Testament, rain is the covenant sign of God's favour, and having the heavens shut is a covenant curse (Deuteronomy 11:13–17; 28:23–24; 1 Kings 8:35). Revelation 11:6 gives the two witnesses power "to shut the sky, so that no rain may fall", plainly echoing Elijah. Sirach 48:3 says of Elijah: "By the word of the Lord he shut up the heavens."
- What it does in this verse
For people living off dry farming in the Levant, rain was life itself, and James has just mentioned the farmer waiting for "the early and the late rains" (5:7). The repeated verb shows that God answered exactly what was asked. The drought was not an accident of weather: it was judgment on Ahab's Baal worship, and it came in answer to prayer.
ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ eniautous treis kai mēnas hex G1763 / G5140 / G3376 / G1803
- Range of meaning
"For three years and six months", a length of time.
- Against the English
BSB and NIV say "three and a half years". KJV, WEB and ESV keep "three years and six months". The meaning is the same, but keeping the wording shows that it matches Luke 4:25 exactly.
- Used elsewhere in the period
1 Kings 18:1 says the word of the Lord came "in the third year", which gives no exact total. Jesus in Luke 4:25 uses the same figure, "three years and six months", so it was probably an established Jewish way of telling the story before either writer. Three and a half (half of seven) is also the standard length of a time of distress and judgment: Daniel 7:25 and 12:7 ("a time, times, and half a time"), and Revelation 11:2–3 and 12:6, 14 (42 months, 1,260 days). Revelation 11:6 ties that period to shutting the sky as Elijah did.
- What it does in this verse
James repeats the inherited figure without comment. For his readers it probably did two things. It stressed how long and severe the judgment was, and it echoed the 'half-seven' pattern of a limited time of trouble that God brings to an end, followed in verse 18 by rain and harvest.
The world behind it
The drought story (1 Kings 17–18). Under King Ahab and Queen Jezebel (9th century BC), the worship of Baal was promoted in Israel. In Canaanite religion, known from the Ugaritic Baal texts, Baal (Hadad) was the storm god who "rides the clouds" and brings rain. When he is defeated and dies, the land dries up. Elijah's drought struck Baal exactly where he was supposed to be strongest. After three-plus years without rain, the contest on Mount Carmel and Elijah's prayer with his face between his knees (1 Kgs 18:42) brought the rain back. That is why verse 18 follows: "he prayed again, and the heavens gave rain."
Rain as covenant. The Torah made rain the sign of God's covenant favour and drought its curse (Deut 11:13–17; 28:23–24). Solomon's prayer at the temple dedication (1 Kgs 8:35–36) foresees exactly this case: "when the heavens are shut up and there is no rain because they have sinned against you, if they pray... and confess your name and turn from their sin... then hear... and send rain." That background explains why James, just after telling his readers to confess sins and pray so they may be healed (5:16), turns to Elijah's drought and rain. Sin, confession, prayer and restoration were already joined together in the scriptural memory of drought.
Elijah in Jewish memory. By the first century Elijah was a larger-than-life figure. He had been taken up without dying (2 Kgs 2:11), was expected to come back before the Day of the Lord (Mal 4:5–6; Sir 48:10), and was praised as one who "shut up the heavens" (Sir 48:3). 2 Esdras 7:109 (late 1st century AD) lists "Elijah [who prayed] for those who received the rain" among the great intercessors. Later rabbinic tradition said God handed Elijah "the key of rain" (b. Sanhedrin 113a). Prayer for rain was a central concern of Jewish piety; the Mishnah tractate Taanit deals with fasts and prayers during drought, and it remembers Honi the Circle-Drawer as a famous rain-maker. James's insistence that Elijah was "like us" brings this hero down to the level of his readers.
James's readers. The letter is addressed to "the twelve tribes in the Dispersion" (1:1). They were largely Jewish followers of Jesus, many of them poor, some of them farm labourers cheated of their wages (5:4), and they knew the anxious wait for "the early and the late rains" (5:7). For them a story of rain withheld and restored was not abstract.
How the translations handle it
“Elijah was a man just like us. He prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three and a half years.”
- Gets right
- Plain and accurate about the point that Elijah was ordinary. "Land" correctly limits the drought to the region rather than the whole planet.
- Loses
- "Just like us" is so general that the idea of sharing feelings and suffering disappears. "Three and a half years" hides the exact wording shared with Luke 4:25.
“Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.”
- Gets right
- "Subject to like passions" keeps the path- (suffering, feeling) root that "nature" loses. It also keeps "three years and six months", matching Luke 4:25.
- Loses
- "Passions" now suggests desire or strong feeling rather than being open to suffering and weakness. "Elias" hides the fact that this is Elijah from 1 Kings.
“Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it might not rain, and it didn’t rain on the earth for three years and six months.”
- Gets right
- Accurate and literal in the numbers.
- Loses
- "Nature" sounds like a technical statement about human essence. The Greek is more experiential: same feelings, same sufferings. "Earth" could suggest a worldwide drought.
“Elijah was a man like affected as we, and with prayer he did pray — not to rain, and it did not rain upon the land three years and six months;”
- Gets right
- Keeps both the 'affected / suffering' sense of homoiopathēs and the repeated-word Hebrew idiom.
- Loses
- Awkward English. "With prayer he did pray" does not tell an ordinary reader that the idiom is emphatic.
“…a man with a nature like ours ... prayed fervently…”
- Gets right
- Literal structure. Keeps "three years and six months".
- Loses
- "Fervently" leans further toward emotional intensity than the Hebrew-style emphasis requires. "On the earth" has the same scope problem as WEB.
“…a human being, even as we are ... prayed earnestly…”
- Gets right
- "Human being" brings out anthrōpos well (human rather than male) and stresses the contrast with the superhuman picture of Elijah.
- Loses
- Like BSB, it uses "three and a half years" and drops the sense of shared suffering and feeling.
“…a man with a nature like ours ... prayed earnestly…”
- Gets right
- Close to the Greek structure.
- Loses
- Same flattening of homoiopathēs into "nature".
“…as human as we are, and yet ... prayed earnestly…”
- Gets right
- "And yet" brings out the surprise James intends: ordinary man, extraordinary answer.
- Loses
- It adds an exclamation and smooths the repeated "rain ... rain". Its paraphrase reshapes the clause structure.
Text and manuscripts
Greek text. There is no significant manuscript variation in this verse. Critical editions (NA28/UBS5) spell the name with a smooth breathing (Ἠλίας). Some older editions and lexicons use a rough breathing (Ἡλίας, as in the supplied lemma). This is a spelling convention only.
Supplied data. The Strong's number given for ἡμῖν (G3165) is the number usually assigned to the form με ("me"). The pronoun ἡμῖν is normally listed under G2254 (forms of "we") or the general lemma ἐγώ (G1473). The meaning ("to us") is unaffected.
Old Testament relationship. 1 Kings 17:1 records Elijah announcing the drought ("there shall be neither dew nor rain these years, except by my word"), not praying for it. 1 Kings 18:42 shows him in a posture of prayer before the rain returns, without stating a request. James (like 2 Esdras 7:109) reads the episode as answered prayer. One reasonable basis is Elijah's phrase "the LORD... before whom I stand" (17:1), language for a servant standing in attendance before God, and the prophet's role as intercessor.
The duration. 1 Kings 18:1 has "in the third year". Luke 4:25 and James 5:17 both have "three years and six months", which points to an earlier Jewish tradition used by both. Josephus (Antiquities 8.324) cites the Phoenician historian Menander for a drought under Ethbaal of Tyre (Jezebel's father), though he describes it as lasting a year. That suggests a regional drought was remembered outside Israel too, but it gives no independent support for the length.
Ancient versions. The Latin Vulgate renders homoiopathēs as similis nobis passibilis ("like us, capable of suffering"). That keeps the suffering sense and stands behind the English "subject to like passions". It renders the repeated-word idiom literally as oratione oravit ("with prayer he prayed").
Where scholars differ
Why three and a half years when 1 Kings 18:1 says 'in the third year'?
-
Harmonisation: 'the third year' is counted from a later point (e.g. Elijah's move to Zarephath, or the start of the rainy season), so the total drought could be about three and a half years.
1 Kings 18:1 dates God's word to Elijah, not necessarily the whole drought. The drought would have begun in practice when the expected rains first failed, before the announcement.
-
Symbolic or traditional figure: three and a half (half of seven) was the conventional length of a period of judgment and distress.
Daniel 7:25; 12:7; Revelation 11:2–6 (where the shutting of the sky is explicitly Elijah-like) and 12:6, 14. Luke 4:25 uses the identical phrase, showing an established tradition.
-
Both: an inherited Jewish retelling that may rest on a real calendar reckoning but was told in the shape of the symbolic half-seven.
The agreement of Luke and James against the wording of 1 Kings, together with the wide use of 3½ in Jewish apocalyptic writing.
Does 'with prayer he prayed' mean especially intense or emotional prayer?
-
Intensive: it stresses fervour or earnestness, as most translations render it.
The parallel with the Hebrew emphatic repeated verb and with Luke 22:15 ("with desire I have desired" = eagerly desired).
-
Emphatic of reality rather than emotion: it means 'he really did pray' (perhaps answering the fact that 1 Kings does not say he prayed for drought), without describing the feeling behind it.
In Septuagint usage the Hebrew pattern often expresses certainty more than intensity. Several commentators (e.g. Dibelius, Moo) note that the idiom may carry little extra force in Semitic-influenced Greek.
What does homoiopathēs stress: shared nature in general, or shared emotions and weakness?
-
Shared human nature: Elijah was mortal and human, not divine or angelic.
Acts 14:15, where the word rejects being worshipped as gods. The contrast with traditions of Elijah's ascension.
-
Shared feelings and vulnerability: Elijah knew fear, despair and suffering as we do.
The *path-* root (to suffer, to feel). 4 Maccabees 12:13 ("of like feelings"). Elijah's despair in 1 Kings 19. Most commentators see both senses together.
Sources
- BDAG s.v. ὁμοιοπαθής, προσευχή, βρέχω
- LSJ s.v. ὁμοιοπαθής
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §198.6 (cognate dative)
- Douglas J. Moo, The Letter of James (Pillar NT Commentary)
- Peter H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
- Martin Dibelius, James (Hermeneia)
- Dale C. Allison Jr., James (ICC)
- Scot McKnight, The Letter of James (NICNT)
- 1 Kings 17–19; Deuteronomy 11:13–17; 1 Kings 8:35–36; Luke 4:25; Acts 14:15; Revelation 11:6
- Sirach 48:1–10; 4 Maccabees 12:13; Wisdom 7:3; 2 Esdras 7:109
- Josephus, Antiquities 8.324 (Menander of Ephesus)
- Mishnah Taanit; Babylonian Talmud Sanhedrin 113a
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.1–1.6)
- Vulgate, James 5:17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…