James Chapter 5 Read as one passage
James 5:14–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14Is any one of you sick? He should call the elders of the church to pray over him and anoint him with oil in the name of the Lord. 15And the prayer offered in faith will restore the one who is sick. The Lord will raise him up. If he has sinned, he will be forgiven. 16Therefore confess your sins to each other and pray for each other so that you may be healed. The prayer of a righteous man has great power to prevail.
What the first hearers heard
To James's first readers this was practical instruction for community life, the second of three cases in 5:13–14: the suffering person should pray, the cheerful person should sing, and the sick person should call the elders.
What it communicated:
- Don't suffer alone. The sick person is told to ask for help. In an honour-conscious society, where illness could mean being sidelined and seen as a burden, the instruction gives the sick person a right to call on the community.
- The community comes to you. Its recognised leaders, plural, go to the sick person's home. Caring for the sick is the assembly's duty, done through its elders, and verse 16 extends it to everyone ("pray for one another").
- Prayer is the centre, the Lord is the healer. The elders pray, and the oil goes with the prayer. Verse 15 says plainly that the prayer of faith will "save" (restore) the sick person, and that "the Lord will raise him up". The power belongs to neither the elders nor the oil.
- Body and soul together. The oil was ordinary care for the body, and probably also a sign that the person was being placed in God's hands. The link to forgiveness in verse 15 shows that the visit dealt with the whole person, including any broken relationship with God.
- This healing belongs to this community and its Lord. Calling on "the name of the Lord" set the practice apart from magic, amulets and pagan healing shrines. Elijah, an ordinary human who prayed (5:17–18), is held up as proof that such prayer works.
The goal is recovery: getting the person back on their feet. The passage is not framed as preparation for death.
From the study of James 5:14.
Verse by verse
-
14Is any one of you sick? He should call the elders of the church to pray over him and anoint him with oil in the name of the Lord.
Full study →"Is someone among you worn down by sickness? Let him send for the elders of the assembly and have them come to him. Let them pray over him, rubbing him with olive oil as they do, by the authority of the Lord and calling on his name."
What the English can hide:
- "Sick" is literally "without strength." This person is too ill to get up. Verse 15 calls him "the one who is worn out" and promises that the Lord will "raise him up." So the elders go to him, not the other way round.
- The sick person starts it. "Let him call" is in a Greek form that means "summon to himself." He is told to ask his community for help, not to suffer quietly.
- "The elders" are a group of the community's recognised senior leaders, as Jewish towns and synagogues had. They come as representatives of the whole assembly. James does not describe them as specially gifted healers.
- Prayer is the main act. In Greek, "pray" is the main verb and "anointing" is attached to it ("having anointed"). The oil goes with the prayer and does not replace it, and verse 15 credits "the prayer of faith" and "the Lord" with the healing, not the oil.
- "Anoint" here is a physical, everyday word: rubbing ordinary olive oil onto the body. People of the time did this for skin care, hospitality, and as standard medical treatment. Done "in the name of the Lord," though, it also carried the old biblical sense of placing a person in God's hands.
- "In the name of the Lord" means on the Lord's authority, as his agents, and calling on him. It is not a magic formula. The Lord, most likely Jesus, is the one who raises the sick person up.
-
15And the prayer offered in faith will restore the one who is sick. The Lord will raise him up. If he has sinned, he will be forgiven.
Full study →The prayer the elders have just prayed over the sick person, prayed in trust that God will act, will rescue the one who is worn down by illness and make him well, and the Lord himself will get him up off his sickbed. And if this person is carrying sins he has committed, sins that may weigh on him or that he fears lie behind his illness, those too will be released: let go and cancelled for him by God.
Some details matter. James uses the word save (sōzō), which in his day covered rescue of every kind, including being made well. It is the same word as in the Gospel line 'your faith has made you well'. The one who is sick is literally 'the one who is labouring' or worn out, the common Greek way of saying 'the patient'. Raise up is the word for getting someone back on their feet, and it is also the church's word for resurrection. Both verbs are confident future promises. 'The Lord' comes last in its clause for emphasis: the elders pray, but the Lord raises. The sin clause is a real 'if'. James does not assume the illness came from sin, but he will not leave a sick person afraid that it did. Whatever sins there are, God lets them go.
-
16Therefore confess your sins to each other and pray for each other so that you may be healed. The prayer of a righteous man has great power to prevail.
Full study →So make it your regular practice to admit your sins openly to one another, and to keep praying on each other's behalf, so that you may be healed. A righteous person's plea for help is mighty: when it is at work, it can do a great deal.
James has just pictured a sick believer who calls the elders, is anointed with oil and prayed over, and is raised up by the Lord. Any sins are forgiven (vv. 14–15). Now ("so", "therefore") he widens that scene to the whole community. What the elders do at one sickbed, every member is to do for every other member, all the time: speak sins out loud to a fellow believer, then pray for that person.
"Healed" begins with the body, since the setting is a sickbed. In Israel's scriptures God also "heals" a people's unfaithfulness, so the healing reaches the whole person and the broken relationships of a quarrelsome church. The wording does not say every sickness comes from sin. Verse 15 says "if he has sinned."
The last sentence gives the reason. The plea of a person who is right with God and with others has great strength. The Greek word behind the KJV's "effectual fervent" means "at work" or "operating" (possibly "set to work" by God). It describes what the prayer accomplishes, not how emotionally intense it is. Who counts as "righteous"? Not a spiritual elite. James's very next example is Elijah, "a man just like us" (v. 17), whose plain human praying shut and then opened the sky.
Where the English drifted
-
in v14
church
ekklēsia
- What we hear
- A building, a denomination, or a religious institution with services and staff.
- What they heard
- The local assembly: the gathered community of believers in one place, a body of people (James also calls their meeting a synagōgē, 2:2).
-
in v14
elders
presbuteroi
- What we hear
- Either elderly people, or the formal office of a particular modern church system (a board of elders). In older Catholic English the word appears as 'priests'.
- What they heard
- A recognised group of senior, respected leaders of the local community, on the model of Jewish town and synagogue elders. They were not necessarily old, and they were not priests in the sacrificial sense (hiereus).
-
in v14
anoint
aleiphō
- What we hear
- A solemn religious ritual or sacrament, or a spiritual 'anointing' that gives power.
- What they heard
- To rub or smear oil on the body, an everyday act of grooming, hospitality and medicine. Done 'in the name of the Lord', it could also carry the biblical overtone of setting someone apart for God.
-
in v15
save (KJV, ESV: 'the prayer of faith shall save the sick')
sōzō
- What we hear
- Spiritual salvation: the sick person's soul being saved or getting saved, perhaps on the deathbed.
- What they heard
- Rescue in the broad sense, and here first of all being made well, as in the Gospel healings ('your faith has made you well', Mark 5:34). Any echo of final salvation is a secondary layer at most.
-
in v15
the prayer of faith
hē euchē tēs pisteōs
- What we hear
- A special technique or level of prayer: if you believe hard enough without doubting, the result is guaranteed, and failure means not enough faith.
-
in v16
effectual fervent (KJV)
energoumenē
- What we hear
- Prayer works when it is passionate, intense and emotionally heated.
- What they heard
- The petition is 'at work, operative, effective', or possibly 'put to work' by God. The word is about effect, not emotional temperature.
-
in v16
a righteous man
dikaios
- What we hear
- A morally superior or exceptionally holy person, whose prayers get special access to God.
- What they heard
- An ordinary faithful member who lives rightly before God and others, and who also confesses sins. Verse 17 stresses that Elijah was 'just like us'. 'Man' is generic: the Greek adjective means a righteous person.
-
in v16
faults (KJV)
paraptōmata (Byzantine text) / hamartias (earliest manuscripts)
- What we hear
- Minor flaws, quirks of personality or small mistakes.
- What they heard
- Paraptōma means 'a false step, trespass', and hamartia means 'sin'. Both name real wrongdoing, not personality flaws.
-
in v16
confess
exomologeisthe
- What we hear
- Either a private admission to God alone, or confession to a priest.
- What they heard
- Open, spoken acknowledgment of sins to fellow believers, both ways ('to one another'), as a regular practice.
Where popular teaching often drifts
in v15
'The prayer of faith' doesn't put the sick person's faith on trial
- What's often taught
- This verse guarantees healing whenever the prayer is prayed with enough faith, so if a believer is not healed, the sick person (or the one praying) must have lacked faith or be hiding sin.
- What the text supports
The reading gets one thing right: James speaks with real confidence. The verbs are plain future promises ('will save', 'will raise').
But the grammar puts the faith in the prayer, and the prayer belongs to the elders. Verse 14 makes them the ones who pray and anoint ('let them pray over him'). The sick person's only role is to call them. Nothing makes the patient's inner confidence the condition for healing, and nothing tells the community to blame a sick person who stays sick.
The sin clause is a genuine 'if' (kan). James does not assume sin caused the illness, and he promises release, not accusation. Elsewhere the New Testament shows faithful believers who were ill or left ill: Epaphroditus, whose recovery Paul calls God's mercy (Phil 2:27), Trophimus (2 Tim 4:20), and Paul himself (Gal 4:13; 2 Cor 12:7–9). James's own example of prayer, Elijah, is 'a man with a nature like ours' (5:17). The point is God's generosity and the community's care, not a test the sick have to pass.
- Where the English feeds it
- Repeated as a set phrase, the English 'the prayer of faith' can sound like the name of a special technique. In Greek it simply describes the elders' trusting prayer from verse 14.
in v16
'Fervent' isn't in the Greek of James 5:16
- What's often taught
- Prayer gets results when it is fervent: passionate, intense and wholehearted. The more spiritually intense the person praying, the more their prayer 'availeth'.
- What the text supports
The word the KJV renders 'effectual fervent' is a single participle, ἐνεργουμένη (energoumenē), from the verb for 'being at work, operating'. James says the plea (deēsis) of a righteous person (dikaios) 'has great strength in its working', or possibly 'when God sets it to work'. The stress is on what the prayer does, not how hot it feels.
The common reading is partly right. James does value earnest prayer: in verse 17 Elijah 'prayed with prayer', a Hebrew-style way of saying he prayed earnestly. Scripture also commends persistence (Luke 18:1–8). But that is not what energoumenē says.
The 'righteous person' is also not a spiritual elite. James has just told everyone to confess sins to one another, and he immediately calls Elijah 'a man just like us' (v. 17). The verse invites ordinary faithful believers to pray. It does not set an intensity threshold for prayer to work.
- Where the English feeds it
- The Latin Vulgate's 'assidua' (persistent) led to Tyndale's and the Geneva Bible's 'if it be fervent', and the KJV fixed the phrase 'effectual fervent prayer' in English. NLT 'earnest' and WEB 'insistent' continue that line. NIV 'effective', NASB 'effective' and ESV 'as it is working' are closer to the Greek.
Every word
-
ἀσθενεῖ
asthenei · G0770
be weak, be sick · v14
Literally 'is without strength'. Here it means physical illness that has worn someone down. Verse 15 calls the person 'the one who is ill/exhausted' and says the Lord will 'raise him up'. The present tense describes an ongoing condition, not a passing complaint.
-
τις
tis · G5100
anyone, someone · v14
Open and general: this applies to any member of the community. It repeats the pattern of verse 13 ('Is anyone suffering? … Is anyone cheerful?').
-
ἐν
en · G1722
in, among · v14
'Among' a group: the sick person is one of the community James is writing to.
-
ὑμῖν;
humin · G4771
you (plural) · v14
The readers as a body. Sickness is treated as something that happens inside the community and is the community's business.
-
προσκαλεσάσθω
proskalesasthō · G4341
summon, call to oneself · v14
A third-person command, 'let him call', in the middle voice: 'call to himself, have them come'. The sick person makes the request, and the elders come to him, presumably to his bedside at home.
-
τοὺς
tous · G3588
the · v14, v15, v16
'The' elders: a known, recognised group in the community, not just any older people.
-
πρεσβυτέρους
presbuterous · G4245
elder, older man · v14
The recognised senior leaders of the local community, modelled on the elders of Jewish towns and synagogues. The word is plural: a group of them comes, not one official.
-
ἐκκλησίας
ekklēsias · G1577
assembly, congregation · v14
The gathered community of believers in that place: people, not a building or a denomination. These are the elders of this local assembly.
-
καὶ
kai · G2532
and · v14, v15, v16
Joins the sick person's action (calling) to the elders' action (praying).
-
προσευξάσθωσαν
proseuxasthōsan · G4336
pray · v14
'Let them pray': the main action of the elders' visit. Grammatically, the anointing hangs off this verb. Verse 15 names the result: 'the prayer of faith will save the sick'.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, over · v14
'Over' or 'upon' him. This suggests the sick person lying down with the elders standing over him, perhaps with hands laid on him. It also expresses prayer directed toward him on his behalf.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v14, v15
The sick person, the one the prayer is about.
-
ἀλείψαντες
aleipsantes · G0218
anoint, rub with oil · v14
'Having rubbed with oil' or 'anointing'. It is the ordinary Greek word for applying oil to the body, used for grooming, hospitality, medicine and preparing the dead. Grammatically it is a participle attached to 'pray': the anointing goes with the prayer, either just before it or as part of the same act.
-
ἐλαίῳ
elaiō · G1637
olive oil · v14
Plain olive oil, the everyday oil of the Mediterranean, used in food, lamps, skin care and medicine. It was also the oil of Israel's consecrations. Nothing here says it must be special or perfumed.
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name · v14
In biblical idiom a 'name' stands for the person himself, his authority and presence. Acting 'in the name' means acting as his representatives and calling on him. The phrase probably covers the whole visit, both prayer and anointing.
-
κυρίου.
kuriou · G2962
-
εὐχὴ
euchē · G2171
prayer; vow · v15
Earnest prayer to God. In its other two New Testament uses the word means a vow (Acts 18:18; 21:23), so it has a solemn feel, but here it plainly picks up the elders' praying in verse 14 and the 'pray' of verse 16.
-
πίστεως
pisteōs · G4102
faith, trust · v15
Describes the prayer: it is prayed in trust that God will act. This picks up James 1:6, 'ask in faith, not doubting'. It is first of all the faith of the people praying.
-
σώσει
sōsei · G4982
save, rescue, make well · v15
A future-tense promise: 'will rescue / will make well'. Because its object is 'the one who is sick', the main sense is recovery from illness, the same way the Gospels use the word for healings.
-
κάμνοντα
kamnonta · G2577
be weary, be sick · v15
'The one who is worn down', the ordinary Greek way of saying 'the patient'. The present tense pictures someone in an ongoing state of illness. It stands in for the 'sick' person (asthenei) of verse 14.
-
ἐγερεῖ
egerei · G1453
raise, lift up · v15
'Will raise up': the sick person gets up off the sickbed. The same verb is used for resurrection, so a Christian hearer may also have caught a hint of it.
-
κἂν
kan · G2579
and if, even if · v15
A contraction of kai + ean, 'and if'. It makes the sin clause conditional: sin may or may not be part of this person's situation.
-
ἁμαρτίας
hamartias · G0266
sin, wrongdoing · v15, v16
Plural, 'sins': specific wrong acts, not sin as an abstract condition. In that culture many people would have wondered whether sins lay behind a serious illness.
-
ᾖ
ē · G1510
be · v15
A helping verb ('be') used with the next word to say 'he is in the state of having committed'. The emphasis falls on sins already done whose effects are still present.
-
πεποιηκώς,
pepoiēkōs · G4160
do, make, commit · v15
'Having done (sins)': past acts whose effect is still there, sins that weigh on the person now.
-
ἀφεθήσεται
aphethēsetai · G0863
release, let go, forgive · v15
'It will be released / forgiven'. The passive leaves God unnamed as the one who forgives, and the singular verb with no stated subject reads 'it will be let go for him'. The picture is of a debt cancelled or a captive set free.
-
ἐξομολογεῖσθε
exomologeisthe · G1843
confess openly, acknowledge · v16
A present-tense command, so it describes an ongoing habit: 'keep acknowledging openly'. The prefix ex- ('out') points to saying it out loud to someone, not only admitting it inwardly.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so · v16
Ties the command back to verses 14–15 (the sick person, the elders' prayer, 'if he has sinned, he will be forgiven') and widens that scene into a habit for the whole community.
-
ἀλλήλοις
allēlois · G0240
to one another · v16
The confession goes both ways among the members. It is not addressed to one office-holder; everyone confesses and everyone hears.
-
εὔχεσθε
euchesthe · G2172
pray, wish for · v16
Present command again: 'keep praying'. Picks up 'the prayer (euchē) of faith' in verse 15 and passes the elders' role on to every member.
-
ὑπὲρ
huper · G5228
on behalf of, for · v16
With the genitive it means 'on behalf of'. Each person stands before God for the other.
-
ὅπως
hopōs · G3704
so that, in order that · v16
Gives the purpose of both commands: healing.
-
ἰαθῆτε
iathēte · G2390
be healed, be cured · v16
Passive, so God is the healer. Coming right after a sickbed scene, it means bodily healing first, but in the Greek Old Testament the word can also mean God healing his people's unfaithfulness, so it probably includes repair of the person and of the community.
-
πολὺ
polu · G4183
much · v16
Used here as an adverb ('very much'). It comes first in its clause for emphasis: 'Much is it able to do!'
-
ἰσχύει
ischuei · G2480
be strong, have force, be able, prevail · v16
'Has strength, can do', as in the KJV's 'availeth'. The present tense states a general truth.
-
δέησις
deēsis · G1162
petition, request, plea · v16
A specific request that comes from real need (its root verb means 'to lack, to need'). This is the asking kind of prayer, the kind a sick or wronged person needs.
-
δικαίου
dikaiou · G1342
righteous, just · v16
'Of a righteous person'. The grammar is masculine but the meaning is general. It means someone living faithfully before God and others, not a spiritual elite. Verse 17 immediately says Elijah was 'a man just like us'.
-
ἐνεργουμένη
energoumenē · G1754
be at work, be effective, operate · v16
A participle describing the petition: '(when it is) at work / in its working', or possibly '(when it is) put to work (by God)'. It is about the prayer's effectiveness, not its emotional heat.
The world behind it
Who James was writing to. The letter is addressed to "the twelve tribes in the Dispersion" (1:1), meaning Jewish believers in Jesus living outside the land of Israel, or Christians who saw themselves as the renewed Israel. Their meeting is called a synagōgē (2:2), and their life follows Jewish patterns. Communities run by elders were the normal Jewish structure. Towns and synagogues had them, and the Jerusalem believers had elders alongside James (Acts 15; 21:18).
Sickness without hospitals. There were no hospitals for ordinary people. The sick were cared for at home by family, perhaps with a physician if they could afford one. Serious illness often meant being bedridden for a long time, unable to work, and cut off from public life. A visit from the community's leaders was concrete care, and it also showed that the sick person still belonged.
Oil as medicine. Olive oil was the most common remedy in the ancient Mediterranean. It was used on wounds (Isa 1:6; Luke 10:34), for aches and pains (Mishnah Shabbat 14:4 allows rubbing oil on a sore back on the Sabbath), and in the treatments of Greek and Roman doctors. Pliny and Galen both praise its many medical uses, and Josephus tells how Herod's doctors bathed the dying king in oil (War 1.657). Oil was also Israel's oil of consecration: priests, kings and holy objects were anointed to set them apart for God. A first-century Jewish believer would know both meanings.
Healing in Jesus' movement. Jesus sent the Twelve out and "they anointed with oil many who were sick and healed them" (Mark 6:13). This is the only other NT passage that pairs anointing with oil and healing, and it uses the same Greek words. James's instruction looks like that practice carried on in settled communities.
Rival healers. The Greco-Roman world was full of healing options: temples of Asclepius, amulets, incantations, and exorcists who used divine names (compare Acts 19:13–16). "In the name of the Lord" sets this act apart. The healing is asked of the one Lord, and he grants it.
Sickness and sin. Verses 15–16 move straight to forgiveness and confession ("if he has committed sins, he will be forgiven"). Many people then linked illness and sin, though not automatically (see John 9:2–3). James allows that the two may be connected ("if he has sinned") without assuming it. The elders' visit addresses both the body and the person's standing with God and the community.
From the study of James 5:14.
Where scholars differ
in v14
What was the oil for: medicine, symbol, or both?
-
Mainly medicinal: the elders bring the best ordinary treatment along with prayer.
Aleiphō is the everyday, practical word, rather than the sacred chriō. Oil was the most common remedy of the period (Isa 1:6; Luke 10:34; m. Shabbat 14:4; Josephus War 1.657; Pliny and Galen). On this view, medicine and prayer go together.
-
Mainly symbolic or religious: the oil marks the sick person as set apart for God's care, or signals God's presence and blessing, perhaps of the Spirit.
Oil cannot treat every illness, yet James applies it to any sick person. It is done 'in the name of the Lord'. In Israel, oil was the substance of consecration, and the LXX uses aleiphō for anointing priests (Exod 40:15). Mark 6:13 links anointing with miraculous healing rather than medicine. Many commentators (e.g. Dibelius, Davids, Moo) see at least a symbolic or religious dimension.
-
Both: a familiar healing substance used as a sign within prayer.
First-century people did not draw a sharp line between medical and religious care. Verse 15 credits 'the prayer of faith' and 'the Lord', not the oil, which fits an act that was physical and religious at once.
in v14
Is the 'sickness' physical illness or spiritual weakness?
-
Physical illness (the large majority view).
Asthenei is the standard Gospel verb for being sick. Verse 15 adds ho kamnōn ('the one worn out/ill') and egerei ('will raise up'). The person has to call others to come to him. Verse 13 has already dealt with general hardship.
-
Spiritual weakness or discouragement, especially among believers worn down by persecution (e.g. D. R. Hayden, Bibliotheca Sacra 1981).
Paul uses astheneō for weakness of faith or conscience (Rom 14:1; 1 Cor 8). The surrounding context of 5:7–11 is about endurance under suffering. Verses 15–16 stress sin and forgiveness. Critics reply that the vocabulary of verses 14–15, taken together, fits bodily illness much better.
in v14
Who is 'the Lord' in whose name they act?
-
Jesus.
James calls Jesus 'Lord' (1:1; 2:1). Early Christian healing was done 'in the name of Jesus' (Acts 3:6; 4:10). Mark 6:13 pictures his own disciples anointing the sick.
-
God (the LORD of the Hebrew Bible), or left deliberately open.
In the same chapter James uses kyrios for God: 'the Lord of Hosts' (5:4), and the prophets who spoke 'in the name of the Lord' (5:10). The phrase also echoes the Old Testament 'in the name of the LORD'. Some commentators think James lets the reference fall on both.
in v15
Do 'save' and 'raise up' refer to physical healing, to final salvation and resurrection, or to both?
-
Physical healing (majority view).
The object is 'the one who is sick'. Sōzō is used for healing throughout the Gospels (Mark 5:34; 6:56; 10:52), and egeirō for getting up from a sickbed (Mark 1:31). Verse 16 ends 'that you may be healed' (iathēte). The setting is a bedside visit with medicinal oil.
-
Final salvation and resurrection, or a deliberate double meaning.
James uses sōzō elsewhere for final salvation (1:21; 2:14; 4:12; 5:20), and egeirō is the standard resurrection verb. Forgiveness follows directly, and the letter is framed by the Lord's coming (5:7–9). Some argue the promise holds even for the believer who dies, who will be raised at the end.
in v15
Is the 'sick' person (kamnōn, and asthenōn in v. 14) physically ill or spiritually weary?
-
Physically ill (majority view).
Both words are standard terms for illness. Anointing with oil was a known treatment (Mark 6:13; Luke 10:34). Calling the elders to come suggests someone confined to bed. 'Raise up' and 'be healed' (v. 16) fit bodily recovery.
-
Spiritually weak or discouraged (minority view, e.g., D. R. Hayden 1981).
Kamnō means 'grow weary' in its only other New Testament use (Heb 12:3), and astheneō often means spiritual weakness in Paul. The context is about enduring suffering (5:7–11) and about sin and confession (5:15–16, 19–20).
in v15
Does the sin clause imply that this sickness was caused by sin?
-
No. The clause is a real 'if', leaving the link open.
Kan ('and if') makes sin a possibility, not an assumption. Elsewhere Jesus rejects an automatic link (John 9:3), and the New Testament records faithful people who were ill (Phil 2:27; 2 Tim 4:20).
-
Sin is seen as a likely factor in at least some cases.
Verse 16 says 'therefore confess your sins … that you may be healed', directly linking confession and healing. 1 Corinthians 11:30 and Mark 2:5 show sin and sickness connected in early Christian thought, and Sirach 38:9–10 pairs prayer for healing with turning from faults.
in v16
What does the participle ἐνεργουμένη (energoumenē) do in the sentence?
-
Middle voice, used like an adverb: 'the petition of a righteous person has great strength in its working / as it works' (ESV).
In the New Testament the middle form of ἐνεργέω regularly has impersonal subjects meaning 'be at work, be operative' (1 Thess 2:13; Gal 5:6; 2 Cor 4:12). Many commentators (e.g. Moo, Davids) favor this reading.
-
Passive voice: 'when it is energized / made effective (by God or the Spirit)'.
The form can be passive, and James elsewhere stresses God as the giver (1:5, 17). This makes God the source of the prayer's power. Critics reply that the middle sense is the regular one for this form in early Christian Greek.
-
Used like an adjective: 'the effective/working prayer of a righteous person has much strength' (NASB, NIV, KJV 'effectual').
Grammatically possible, though it can sound repetitive ('effective prayer is very powerful'). The KJV's 'effectual fervent' is a double rendering in this line.
in v16
Is the healing physical, spiritual, or both?
-
Primarily physical healing of sickness.
Verses 14–15 describe a sick person ('is anyone among you sick?', 'the one who is ill') raised by the Lord; ἰάομαι is the usual verb for bodily cures; 'therefore' links verse 16 to that scene.
-
Primarily spiritual or communal healing (restoration from sin).
The Greek Old Testament uses ἰάομαι for God healing apostasy (Isa 6:10; Hos 14:4; Jer 3:22), and 1 Peter 2:24 uses it for healing from sin. Confession of sin is the immediate subject, and verses 19–20 move to restoring a wanderer. The Vulgate already reads 'that you may be saved'.
-
Both, held together.
The Jewish link between sickness, sin and confession (Ps 32; 41:4) and James's whole-person view of salvation (the same verb σώζω means 'restore/save' in v. 15 and v. 20) suggest he did not separate body from relationship with God. Many recent commentators (e.g. McKnight, Allison) take some form of this view.
in v16
To whom is confession made?
-
Mutual confession among all members of the community.
ἀλλήλοις ('to one another') is reciprocal and paired with 'pray for one another'. The Didache (4:14; 14:1) shows early confession taking place in the gathered assembly.
-
Confession especially in the presence of the elders or later ordained clergy.
Verse 14 has the elders at the sickbed, and later Western sacramental tradition (helped by the Vulgate) cited verses 14–16 for anointing of the sick and penance. Most interpreters, including many in that tradition, accept that 'one another' itself is mutual and that the later formal practice developed afterward.
Sources
- BDAG s.v. ἀσθενέω, πρεσβύτερος, ἐκκλησία, ἀλείφω, ὄνομα, κάμνω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀλείφω
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, §38 (ἀλείφω, χρίω)
- Peter H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
- Douglas J. Moo, The Letter of James (Pillar NTC)
- Martin Dibelius, James (Hermeneia)
- Scot McKnight, The Letter of James (NICNT)
- Dale C. Allison Jr., James (ICC)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on James 5:14
- D. R. Hayden, 'Calling the Elders to Pray', Bibliotheca Sacra 138 (1981)
- Mishnah Shabbat 14:4
- Josephus, Jewish War 1.657
- Pliny the Elder, Natural History, book 23 (on olive oil)
- Theodotus synagogue inscription (Jerusalem, pre-70 CE)
- Innocent I, Letter to Decentius (AD 416)
- Council of Trent, Session 14 (1551), on Extreme Unction
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on James 5:14
- BDAG s.v. σῴζω (sense 'heal, restore to health')
- BDAG s.v. κάμνω
- BDAG s.v. εὐχή
- BDAG s.v. ἐγείρω
- BDAG s.v. ἀφίημι
- LSJ s.v. κάμνω
- Sirach 38:9–15
- Wisdom of Solomon 4:16
- Josephus, Antiquities 17.172
- Mark 1:31; 5:23, 34; 6:13, 56; 10:52
- Douglas J. Moo, The Letter of James (PNTC)
- Daniel R. Hayden, 'Calling the Elders to Pray', Bibliotheca Sacra 138 (1981)
- Vulgate, Epistula Iacobi 5:15
- BDAG s.v. ἐνεργέω, ἐξομολογέω, ἰάομαι, δέησις, ἰσχύω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐνεργέω
- LSJ s.v. ἐνεργέω, εὔχομαι
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Jas 5:16
- Douglas J. Moo, The Letter of James (Pillar NT Commentary)
- Mishnah Ta'anit 3:8; Mishnah Berakhot 5:5
- Josephus, Antiquities 14.22
- Didache 4:14; 14:1
- Community Rule (1QS) 1:24–2:1
- Latin Vulgate, Jas 5:16; Tyndale New Testament (1526)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).