Mark 2:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι
idōn ho Iēsous tēn pistin autōn legei tō paralytikō; teknon, aphientai sou hai hamartiai.
Having-seen, the Jesus, the trust of-them, he-says to-the paralyzed-one: Child, are-being-released of-you the sins.
What it meant
"And Jesus, seeing their trust, the trust that had just torn a hole in the roof, says to the paralyzed man: 'Child, your sins are released. They are being sent away from you, right now.'"
The faith in this verse is not hidden inside anyone. It is out in the open: four men, a mat, a blocked doorway, a mud roof dug through, and a man let down into the middle of the room. Jesus sees it, and it is their faith, shared by the group, with the carriers at least included.
He does not answer the friends. He speaks to the helpless man and calls him "child," the warm word an older relative or teacher uses for someone in his care. Then, instead of the healing everyone expected, he says something no one asked for. The man's sins are being released, a word used for cancelling debts and freeing captives, and the verb is in the present tense: it is happening as Jesus speaks.
The verb is passive and does not name who is forgiving. Jews often spoke that way when they meant God was acting. The scribes in the room hear it as Jesus taking for himself what belongs to God alone (v. 7), and Jesus goes on to claim exactly that authority "on earth" (v. 10). The text does not say the man's sins caused his paralysis. It does show Jesus dealing with the man's standing before God first, and only then with his body.
Where the English drifted
-
faith
pistis
- What we hear
- A private inner belief, or agreeing with religious doctrines.
- What they heard
- Trust and reliance that you can see in action. Here it is the persistence that got four men past a crowd and through a roof. It belongs to a group ("their"), and Jesus can see it.
Where the later meaning came from: Later debates about doctrine and modern ideas of religion as a private inner matter.
-
Son
teknon
- What we hear
- A formal or male-offspring term, or the way a stranger might address a man ("son").
- What they heard
- "Child": a warm word a father figure uses for someone who depends on him. It expresses closeness and acceptance and says nothing about the man's age.
Where the later meaning came from: A translation convention. YLT ("Child") and NLT ("My child") keep the Greek word more closely.
-
forgiven
aphientai (aphiēmi)
- What we hear
- Mostly emotional: letting go of a grudge or no longer feeling hurt.
- What they heard
- Released, sent away, cancelled like a debt. It changes the man's standing before God, and the present tense says it is happening as Jesus speaks.
Where the later meaning came from: English "forgive" has become mainly about personal relationships and feelings. The Greek and Aramaic picture of debts being released has faded.
-
sick of the palsy (KJV)
paralytikos
- What we hear
- A condition involving tremors or shaking.
- What they heard
- Paralyzed, unable to walk, carried on a mat.
Where the later meaning came from: "Palsy" has narrowed in meaning since 1611.
What the first hearers heard
To Mark's first hearers, this verse is where the story suddenly turns. Everything up to it sets up a healing: the crowd, the paralyzed man, the friends who will not give up, the broken roof. Everyone in the house, and everyone listening, expects Jesus to say "Get up." Instead he talks about the man's sins.
That would have landed in several ways:
- It answered a deep worry. Many believed illness and guilt were connected, so a disabled man may well have felt himself under God's displeasure. Being called "child" and told his sins were released in front of the whole village restored his standing with God and with his community before anything happened to his body.
- It moved forgiveness out of its usual setting. Forgiveness was something people received through the temple, the priesthood and sacrifice, from God alone. Here it is pronounced in a fishing-town house, by a teacher, in the present tense, with no offering. Mark's hearers would understand why the scribes in the next verse call it blasphemy. The story is built so that the healing in v. 11–12 serves as visible proof of an authority no one could see.
- It honored trust shown on someone else's behalf. The faith Jesus responds to belongs to the carriers. For a community that thought of itself as a group, this showed that bringing a helpless person to Jesus by any means counted as faith Jesus could see and act on.
- It opened the first of a series of conflicts. This scene begins a run of disputes in Mark (2:1–3:6) that ends with plans to destroy Jesus. Readers would recognise this as the moment the question "by what authority?" was first raised.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἰδὼν
idōn · G1492
having seen
Jesus physically sees something. The faith is visible because it has just been acted out: the roof is open and the mat is being lowered. The word puts the stress on what the men did, not on some inner state Jesus had to guess at.
-
ὁ
ho · G3588
the
The Greek article in front of a personal name. English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua)
The Greek form of Yeshua, a common Jewish name meaning roughly "YHWH saves." Mark does not point to the meaning of the name here.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The article points to a particular faith: the one just put on display.
-
πίστιν
pistin · G4102
faith, trust, confidence
Confident trust that Jesus could and would help, strong enough to dig through a roof to get to him. It is not a statement of beliefs. It is reliance you can watch happening.
-
αὐτῶν
autōn · G846
of them, their
Plural. At the very least it means the four men who carried the mat (v. 3). Whether the paralyzed man is included is not said. Jesus responds to faith shown by a group.
-
λέγει
legei · G3004
he says
Present tense in a story told in the past ("he says"). Mark uses this all the time to make a moment vivid, as if the listener were in the room.
-
τῷ
tō · G3588
to the
The article marks who is being spoken to.
-
παραλυτικῷ
paralytikō · G3885
paralyzed (man)
A man who could not walk and had to be carried on a mat. Jesus does not speak to the friends who showed the faith. He turns to the helpless man himself.
-
τέκνον
teknon · G5043
child
A warm, family word, the kind an older person or someone in authority uses for a dependent: "child," "my boy." It does not mean the man was young. It tells him he is accepted before anything else is said.
-
ἀφίενταί
aphientai · G863
are released, are forgiven
Present passive: "are being released/sent away" right now. The verb pictures cancelling a debt or setting someone free. The passive leaves the one doing the forgiving unnamed, and the scribes in v. 7 take that to be God.
-
σου
sou · G4771
your
Singular and personal. The words are for this man specifically.
-
αἱ
hai · G3588
the
The article: "the sins," meaning the man's sins as a whole, whatever they were.
-
ἁμαρτίαι
hamartiai · G266
sins
Plural: real wrongs done against God, which Jewish thought often pictured as debts owed. The text never names any of them, and it never says they caused his paralysis.
Key words, in depth
πίστις pistis G4102
- Range of meaning
Trust, confidence or reliance placed in someone. Also faithfulness or loyalty in a relationship, and in commercial and legal Greek a pledge or proof that something can be relied on. In the Gospels' healing stories it means confidence that Jesus has power to help, a confidence that drives people to act (Mark 5:34; 10:52).
- Against the English
Today "faith" often means a private inner belief or holding certain doctrines. In Mark 2:5 the faith is something Jesus sees: four men carry a helpless friend, find the door blocked, climb up, and dig through the roof. KJV, NIV, ESV, NASB, NLT and BSB all say "faith," which is fine as long as the word is not shrunk down to "belief."
- How it drifted
Centuries of debate over doctrine, and modern ideas of religion as a private inner matter, moved "faith" toward meaning belief in propositions. Greek pistis was always relational and showed up in what people did.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX) pistis translates Hebrew ʾemunah, meaning steadiness, reliability, faithfulness (e.g. Hab 2:4). Josephus and the papyri use pistis for loyalty, trustworthiness, and guarantees given between people. Other healing stories in Mark tie pistis to bold action: the woman who pushes through a crowd to touch Jesus (5:34), and Bartimaeus who keeps shouting after people tell him to be quiet (10:52).
- What it does in this verse
Faith is the thing Jesus sees, and it belongs to a group ("their faith"). The verse shows trust as stubborn, inventive action on someone else's behalf. Read that way, it is hard to treat the faith here as a private mental act by the paralyzed man alone.
ἀφίημι aphiēmi G863
- Range of meaning
To send away, let go, release. Also to leave or abandon (the disciples "left" their nets, Mark 1:18), to permit, and to cancel a debt or remit a penalty. With "sins" as its object it means to forgive: the sins are sent away and the debt is wiped out.
- Against the English
In modern English "forgive" is mostly about feelings: letting go of resentment. The Greek picture is a release that changes someone's standing, the way a debt is cancelled or a prisoner set free. "Are forgiven" (BSB, NIV, ESV, NASB, NLT) is accurate but misses the release picture. The present tense ("are being forgiven, right now") is lost in KJV/YLT, which follow a perfect-tense variant ("have been forgiven").
- How it drifted
English "forgive" has become more and more about psychology and personal relationships. The debt-and-release picture behind the Greek, and behind the Aramaic Jesus probably spoke (shbaq, "release," used with ḥôbā, "debt/sin"), has faded.
- Used elsewhere in the period
In the LXX the noun aphesis, from the same root, is the "release" of the Jubilee and of the seventh year, when debts were cancelled and land returned (Lev 25; Deut 15). The Lord's Prayer pairs this verb with "debts" (Matt 6:12). The Qumran Prayer of Nabonidus (4Q242) uses the Aramaic equivalent: a Jewish diviner "forgave my sin" in the course of a king's healing.
- What it does in this verse
Jesus announces a release that is happening as he speaks. The passive voice leaves the source of the forgiveness unnamed, which was normal Jewish style for referring to God's action. That is why the scribes ask, "Who can forgive sins but God alone?" (v. 7). Jesus answers by claiming that the Son of Man has authority on earth to forgive (v. 10).
ἁμαρτία hamartia G266
- Range of meaning
A wrong act or failure, sin as an offense against God or against people, and sometimes sin as a power. In Jewish Greek it carries the meaning of Hebrew ḥaṭṭaʾt and ʿawon: wrongdoing, guilt, and the state of standing guilty before God.
- Against the English
The English "sins" is accurate. A popular explanation says hamartia "really means missing the mark." That comes from where the word originally came from, centuries earlier. By the first century it simply meant wrongdoing or sin, and it is used that way here.
- Used elsewhere in the period
The LXX uses it for Hebrew ḥaṭṭaʾt, including the sin offering. In the Aramaic Jesus probably spoke, "sin" and "debt" could be the same word (ḥôbā). That is why Matthew's Lord's Prayer says "debts" (Matt 6:12) where Luke says "sins" (Luke 11:4).
- What it does in this verse
Jesus deals with something deeper than the paralysis before he heals the body, and he does it with no sacrifice and no priest. The text does not say this man's sins caused his paralysis, though many of the people listening would have assumed some connection.
τέκνον teknon G5043
- Range of meaning
Child, offspring of either sex. Used as a fond address from an older person, teacher or patron to a younger person or a dependent ("child," "my son"), and for members of a group ("children of Abraham").
- Against the English
BSB, KJV, NIV, ESV, NASB and WEB say "Son." YLT says "Child," and NLT says "My child." "Son" is acceptable as an affectionate address, but it can sound formal or suggest a blood relative. Teknon is warmer and less precise: it is how a father figure speaks to someone who depends on him.
- Used elsewhere in the period
Jesus calls his disciples "children" (tekna) in Mark 10:24. In Mark 5:34 he calls the healed woman "daughter." Wisdom literature and the letters use "child/my son" for the bond between teacher and pupil (Prov 1:8 LXX; 1 Tim 1:2).
- What it does in this verse
A paralyzed man who has just been lowered through the roof in front of a crowd is called "child" before anything else. Jesus brings him into the family before he says anything about his sins or his body.
παραλυτικός paralytikos G3885
- Range of meaning
Paralyzed, disabled, "loosened" in the limbs (from paralyō, "to loosen at the side, disable"). It covers various conditions that left someone unable to walk.
- Against the English
The KJV's "sick of the palsy" was accurate in 1611, when "palsy" meant paralysis. Today it suggests tremors (as in "cerebral palsy" or shaking). "Paralytic" (BSB, WEB) or "paralyzed man" is clearer.
- How it drifted
In modern English "palsy" has narrowed to mean conditions involving tremors.
- Used elsewhere in the period
Greek medical writers use the word for loss of motor function. In the New Testament it appears in Matthew and Mark for the man in this story and for the centurion's servant (Matt 8:6).
- What it does in this verse
The man is completely dependent. He cannot even reach Jesus on his own, which is why the faith that gets him there belongs to his carriers.
The world behind it
The house and the roof. Mark sets the scene in Capernaum, "at home" (2:1), possibly the house of Peter and Andrew (1:29). Ordinary Galilean houses had flat roofs: wooden beams laid across the walls, covered with branches, reeds and packed clay, and reached by an outside stair. The men "unroofed the roof" and then dug through it (exoryxantes, v. 4), which fits packed earth. Luke's version speaks of "tiles" (Luke 5:19), the kind of roof his Greek readers knew. A roof like this could be repaired, but breaking into it was still damage, a mess, and an interruption in front of a packed crowd. That is the "faith" Jesus sees.
Sin and sickness. Many Jews of the time assumed that suffering and sin were somehow linked. The disciples' question in John 9:2 ("who sinned, this man or his parents?") shows the assumption. A later rabbinic saying puts it bluntly: "there is no death without sin, and no suffering without iniquity" (b. Shabbat 55a). The Dead Sea Scrolls' Prayer of Nabonidus (4Q242) tells of a king struck with a sickness for seven years whose sin was "forgiven" by a Jewish diviner as part of his recovery. Listeners would not have been surprised to hear sin and illness mentioned together. They would have been surprised by who was announcing forgiveness, and how.
Where forgiveness normally came from. In Israel's worship, forgiveness was received through the God-given system centred on the Jerusalem temple: sin offerings, the Day of Atonement, and priests (Lev 4–5, 16). Scripture insists that God is the one who forgives (Exod 34:6–7; Isa 43:25). A prophet could announce God's forgiveness, as Nathan told David, "The LORD has put away your sin" (2 Sam 12:13). Here a Galilean teacher with no priestly role makes the pronouncement in a private house, with no sacrifice, on his own authority. That is what the scribes who are sitting there react to (v. 6).
How the translations handle it
“When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.””
- Gets right
- Clear and accurate. Uses the present "are forgiven" from the critical text and the clear term "paralytic."
- Loses
- "Son" is less warm than teknon ("child"), and "are forgiven" does not convey that the release is happening as Jesus speaks.
“When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.”
- Gets right
- Keeps the solemn, pronouncing tone of the declaration.
- Loses
- "Sick of the palsy" now suggests tremors rather than paralysis. "Be forgiven thee" follows the Byzantine perfect-tense reading and the added pronoun, and the archaic "be" can sound like a wish ("may they be forgiven") instead of a statement of fact.
“Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven you.””
- Gets right
- Modern and accurate. Keeps the "seeing" participle ("Jesus, seeing their faith").
- Loses
- The extra "you" comes from the Textus Receptus wording. "Son" for teknon.
“and Jesus having seen their faith, saith to the paralytic, 'Child, thy sins have been forgiven thee.'”
- Gets right
- "Child" is the most literal rendering of teknon. Keeps Mark's vivid present "saith."
- Loses
- "Have been forgiven" translates the later perfect-tense variant, not the earlier present tense.
“…“Son, your sins are forgiven.”…”
- Gets right
- Accurate, natural English that follows the critical text.
- Loses
- Same as BSB: "Son" for "child."
“…“Son, your sins are forgiven.”…”
- Gets right
- Accurate and fairly literal.
- Loses
- "Son" is less tender than teknon.
“…“Son, your sins are forgiven.”…”
- Gets right
- Literal. NASB editions typically mark Mark's present-tense "said" with a special notation.
- Loses
- "Son" for teknon.
“…“My child, your sins are forgiven.”…”
- Gets right
- Brings out the affection in teknon well.
- Loses
- Adds "My," which is not in the Greek, though it does fit the tone.
Text and manuscripts
Tense of the verb. The main critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT), following manuscripts such as Sinaiticus and Vaticanus, read ἀφίενταί (aphientai), present tense: "are (being) forgiven." Many other manuscripts and the Byzantine tradition read ἀφέωνταί (apheōntai), perfect tense: "have been forgiven." That form also appears in Luke 5:20 and was probably brought into Mark from Luke. The KJV and YLT follow the perfect. Either reading presents the forgiveness as a settled fact. The present tense puts more weight on it happening at that moment, through Jesus' words.
Small differences. Editions differ on whether the verse begins with "and" (kai) or "now/but" (de), and the Textus Receptus wording has an extra pronoun ("forgiven thee"). Neither difference changes the meaning. The supplied word data marks these as edition-specific, which matches the textual tradition.
Ancient versions. The Latin Vulgate has fili, dimittuntur tibi peccata ("son, sins are forgiven to you"). It uses a present tense, matching the earlier Greek reading, and translates teknon as fili, "son." That choice probably helped make "Son" the usual English rendering.
Parallels. Matthew 9:2 adds "Take heart" (tharsei) before "child." Luke 5:20 has Jesus say "Man" (anthrōpe) instead of "child," and uses the perfect tense.
- Older manuscripts read a present tense, aphientai ("are forgiven" or "are being forgiven"). The Byzantine tradition behind the KJV and YLT reads a perfect tense, apheōntai ("have been forgiven"), probably taken over from Luke 5:20.
- The verse opens with "and" (kai) in some editions and "now/but" (de) in others. The difference is only in how the sentence links to the one before, and it does not change the meaning.
- The Textus Receptus wording includes an extra pronoun ("forgiven thee"/"you"), which shows up in the KJV and WEB. It adds nothing to the sense.
Where scholars differ
Whose faith did Jesus see: the four carriers' only, or the paralyzed man's as well?
-
The carriers' faith alone is in view.
"Their" naturally points back to the ones who dug through the roof (vv. 3–4). The paralyzed man is mentioned separately as the one spoken to. Mark shows elsewhere that faith exercised for someone else counts (Jairus, 5:36; the Syrophoenician mother, 7:29).
-
The paralyzed man is included in "their."
He took part by letting himself be carried and lowered. Many early interpreters (e.g. Jerome and Chrysostom, discussing this story) included him. The plural pronoun does not rule him out.
Is Jesus announcing God's forgiveness, or forgiving the sins himself?
-
A prophetic announcement: God is the one forgiving, and Jesus declares it.
The passive voice was a common Jewish way of referring to God's action without naming him. Prophets could announce forgiveness (Nathan in 2 Sam 12:13), and the Prayer of Nabonidus (4Q242) shows a Jew taking part in forgiveness during a healing. On this view, what is new is mainly that Jesus pronounces it without the temple.
-
Jesus exercises an authority that belongs to God.
The scribes understand it that way (v. 7: "Who can forgive sins but God alone?"). Jesus does not correct them. He says that "the Son of Man has authority on earth to forgive sins" (v. 10) and backs the claim with the healing. Mark's story makes this the point of the scene.
Does the verse imply this man's paralysis was caused by his sins?
-
Yes, a link between sin and this illness is assumed.
Common Jewish assumptions (John 9:2; b. Shabbat 55a; 4Q242) and the order of the story, forgiveness before healing, suggest that Jesus first deals with what was thought to lie behind the illness. Compare John 5:14.
-
No specific link is claimed.
The text never says his sins caused the paralysis. Jesus rejects a simple sin-equals-suffering equation elsewhere (John 9:3; Luke 13:1–5). The forgiveness can be read as the deeper need of every person, put first to show Jesus' authority, without saying anything about the cause of this man's illness.
Sources
- BDAG s.v. πίστις, ἀφίημι, ἁμαρτία, τέκνον, παραλυτικός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀφίημι
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 2:5
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 2:1–12
- 4Q242 Prayer of Nabonidus (Dead Sea Scrolls)
- Babylonian Talmud, Shabbat 55a
- Septuagint: Leviticus 25; Deuteronomy 15; 2 Samuel 12:13; Isaiah 43:25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…