Matthew Chapter 9

Matthew 9:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 9:2

Greek

καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ· θάρσει τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.

kai idou prosepheron autō paralytikon epi klinēs beblēmenon. kai idōn ho Iēsous tēn pistin autōn eipen tō paralytikō: tharsei, teknon, aphientai sou hai hamartiai.

And look! they-were-bringing to-him a-paralytic upon a-bed having-been-laid-down. And having-seen, the Jesus, the trust of-them, said to-the paralytic: Take-courage, child; are-being-released of-you the sins.

What it meant

Look! A group of people were carrying a paralyzed man to Jesus, laid out helpless on a bed that served as a stretcher. Jesus saw their trust. It was visible in the very act of bringing him, and it was their trust, the trust of the whole group. He spoke directly to the man lying there: "Take heart, child, don't be afraid. Your sins are being released right now."

The details matter. "Take heart" is not "cheer up". It speaks to someone afraid, and its first effect is to take away fear. "Child" is a word of warm, protective belonging, used here of a grown man. "Are forgiven" is in the present tense ("are being released at this moment") and has no named subject, so a Jewish listener would hear "God is forgiving you." The picture is of a debt being cancelled, a person set free. Yet it is Jesus who speaks it, in an ordinary town, without priest, sacrifice or temple. That is why the scribes immediately call it blasphemy (9:3). The man came for his legs. Jesus first addresses his standing before God, and the healing of his body (9:6–7) then serves as visible proof that the unseen release was real.

Where the English drifted

  • be of good cheer (KJV) / cheer up (WEB)

    tharsei

    What we hear
    Stop being sad; brighten your mood.
    What they heard
    Take courage, be bold, don't be afraid. A word of reassurance spoken to someone fearful.

    Where the later meaning came from: Change in English: 'good cheer' once meant good heart or courage. Today 'cheer up' means improve your mood.

  • faith

    pistis

    What we hear
    Inner belief or private religious conviction held in the mind.
    What they heard
    Confident trust in a person, shown in action. Here it is visible to Jesus in the effort of carrying the man to him, and shared by a group.

    Where the later meaning came from: Later debates about doctrine and personal belief, which narrowed English 'faith' toward agreeing with ideas or having private feelings.

What the first hearers heard

Matthew's first readers were largely Jewish followers of Jesus, probably in the late first century, living in tension with synagogue leaders. They would have heard several things here:

  • Jesus does what Israel hoped God would do. The prophets had promised a day when God would forgive his people and heal them (e.g., Isa 33:24, "no inhabitant will say 'I am sick'; the people who dwell there will be forgiven their iniquity"; Isa 35:6, "the lame shall leap"). Matthew had announced that Jesus "will save his people from their sins" (1:21). This scene shows it happening.
  • Forgiveness is now available apart from the temple. For readers living after the temple's destruction (AD 70), this mattered greatly: release from sins comes through Jesus' word.
  • Authority shared with the community. Matthew ends the story with the crowds glorifying God "who had given such authority to men" (9:8, plural). Many interpreters see a link to Matthew's sayings about the community's authority to bind and loose (16:19; 18:18) and to forgive one another (6:12–15; 18:21–35).
  • Trust as a communal act. The group's trust carries a helpless man to Jesus, and Jesus honors it.
  • Dignity for the sick. A paralyzed man, someone others may have suspected of being under God's displeasure, is called "child" and told not to fear.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Simple linking 'and', joining this scene to Jesus' arrival in his own town (9:1). It reflects Matthew's flowing, Hebrew-style storytelling.

  2. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look!

    An attention-grabber, like Hebrew hinneh: 'and look!' Matthew uses it to stage a sudden new scene in front of the reader's eyes. BSB renders it 'just then'.

  3. προσέφερον

    prosepheron · G4374

    to bring to

    'They were bringing': the tense pictures the action in progress, the group carrying the man toward Jesus. Matthew regularly uses this verb for people bringing the sick to Jesus (4:24; 8:16; 9:32). The subject is left unnamed: simply 'they'.

  4. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    'To him', i.e. to Jesus. Jesus is the destination of their effort.

  5. παραλυτικὸν

    paralytikon · G3885

    paralytic

    A man disabled by paralysis, unable to walk. The word covers a range of disabling conditions with loss of movement; it does not specify a cause.

  6. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon

    'On': he is carried lying on something, not walking.

  7. κλίνης

    klinēs · G2825

    bed, couch

    A bed or couch, here a portable one serving as a stretcher. Mark's version uses a word for a poor man's pallet; Matthew's word is more general. BSB 'mat', KJV 'bed', YLT 'couch'.

  8. βεβλημένον.

    beblēmenon · G0906

    to throw, lay

    Literally 'having been thrown/laid down', a fixed way of saying 'bedridden, lying prostrate' (compare 8:6, 8:14). The form stresses a lasting condition: he has been put there and stays there, helpless.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves from the action of the bearers to Jesus' response.

  10. ἰδὼν

    idōn · G1492

    to see

    'Having seen': Jesus sees their faith. Faith here is something visible, shown in what they did.

  11. ὁ

    ho · G3588

    the

    Greek article with the name Jesus; not translated in English.

  12. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus / Joshua

    Greek form of Yeshua/Joshua, 'YHWH saves'. Matthew has already explained the name: 'he will save his people from their sins' (1:21), which this verse acts out.

  13. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with 'faith': 'the faith of them', the specific trust shown in this act.

  14. πίστιν

    pistin · G4102

    faith, trust

    Trust that relies on someone and acts on it. Here it is confident reliance on Jesus' power, shown by carrying the man to him.

  15. αὐτῶν

    autōn · G0846

    their

    'Of them', plural. At least the bearers; the paralytic may be included. Either way, others' trust is part of what Jesus responds to.

  16. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    'He said', a single decisive speech act.

  17. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article: 'to the paralytic'.

  18. παραλυτικῷ·

    paralytikō · G3885

    paralytic

    Jesus responds to the group's faith but speaks to the man himself. He is addressed directly, not discussed.

  19. θάρσει

    tharsei · G2293

    take courage

    A command: 'be bold, take heart, don't be afraid'. It speaks to fear and shame, not mood. It suggests the man came anxious or afraid, perhaps about his standing before God.

  20. τέκνον,

    teknon · G5043

    child

    'Child', not literally 'son' (huios). A warm, protective term used by an elder or teacher toward someone in his care, and used here of an adult. It brings the man into a family-like closeness.

  21. ἀφίενταί

    aphientai · G0863

    release, forgive

    'Are being released / are forgiven', present tense, passive voice: it happens now, as Jesus speaks. The passive leaves the forgiver unnamed, which a Jewish hearer would take as God. The scribes' charge in the next verse shows they heard it as Jesus himself doing what belongs to God.

  22. σου

    sou · G4771

    your

    'Your', singular. The forgiveness is personal to this man.

  23. αἱ

    hai · G3588

    the

    Article: 'the sins', meaning all of them.

  24. ἁμαρτίαι.

    hamartiai · G0266

    sin

    Plural 'sins': actual wrongs and failures against God, viewed as debts that can be cancelled. The verse does not say these sins caused his paralysis.

Key words, in depth

πίστις pistis G4102

Range of meaning

In the 1st century πίστις meant trust, reliance, confidence in someone; also faithfulness/loyalty, and (in some contexts) a pledge or proof. It is relational and practical. You have pistis in a person, and it shows in how you act toward him.

Against the English

English 'faith' often suggests inner belief, holding certain doctrines to be true, or a private religious feeling. Here the faith is something Jesus can see: a group of people physically hauling a helpless man to him because they are confident he can and will help.

How it drifted

Over centuries of debate about doctrine, 'faith' in English came to mean believing propositions or private conviction. The Greek word's sense of trust shown in loyal action fell into the background.

Used elsewhere in the period

In the LXX πίστις and related words translate Hebrew ʾemunah/ʾaman (firmness, reliability, trust). In Greek papyri and inscriptions pistis is used of trustworthiness, guarantees and loyalty between parties. Matthew uses it of the centurion's confident request (8:10) and the woman who touches Jesus' garment (9:22), both acts of trust.

What it does in this verse

Whatever the men believed in their heads, Matthew stresses what they did. Their trust becomes visible as effort aimed at Jesus. And it is 'their' faith: Jesus responds to a community's trust, not only to the sick man's own inner state.

ἀφίημι aphiēmi G0863

Range of meaning

To let go, send away, release, leave, permit; in financial and legal use, to cancel a debt or remit a penalty; in religious use, to forgive sins.

Against the English

English 'forgive' is accurate but tends to suggest an inner change of feeling toward someone. The Greek picture is of release: letting a debt go, freeing a person from what binds him.

Used elsewhere in the period

In the LXX the related noun ἄφεσις is used of the Jubilee 'release' and debt cancellation (Lev 25; Deut 15). In the Lord's Prayer Matthew pairs ἀφίημι with 'debts' (6:12). In papyri it is used for remitting debts and releasing obligations. In the Aramaic Prayer of Nabonidus from Qumran (4Q242), a Jewish diviner is said to have 'forgiven' (Aramaic shbq, the word behind ἀφίημι) the king's sin in connection with his healing (the reading is debated).

What it does in this verse

The present passive ('are being released') announces the release as happening now, without sacrifice, priest or temple. The passive points to God as the one forgiving. Yet Jesus pronounces it on his own word, and the scribes call it blasphemy (9:3), and Jesus claims the 'Son of Man has authority on earth to forgive sins' (9:6). The word carries Jubilee overtones of freedom: the paralyzed man is about to be released in body too.

ἁμαρτία hamartia G0266

Range of meaning

Failure, error, wrongdoing; in Jewish Greek, sin as an offense against God and his commands. It was sometimes pictured as a debt owed to God (Aramaic ḥobaʾ means both 'debt' and 'sin').

Against the English

'Sins' is a fair translation. The plural matters: these are concrete acts, not an abstract 'sin nature'.

Used elsewhere in the period

Standard LXX translation of Hebrew ḥaṭṭaʾt and related words. Matthew 1:21 frames Jesus' mission as saving 'his people from their sins'.

What it does in this verse

Jesus addresses this man's sins before his body. The verse does not say the sins caused the paralysis. It does show that Jesus treats the man's standing before God as the first need, or at least a real one, and connects forgiveness to restoration.

θαρσέω tharseō G2293

Range of meaning

To be bold, confident, of good courage; in the imperative θάρσει / θαρσεῖτε, 'take heart! don't be afraid!' It is a stock word of reassurance in a moment of fear or danger.

Against the English

KJV 'be of good cheer' and WEB 'cheer up!' sound to a modern ear like 'be happy, stop being glum'. The Greek is about fear and courage, not mood: 'Take heart, you have nothing to fear.'

How it drifted

In 1611 'cheer' still meant one's countenance or spirits, including courage ('good cheer' = good heart). Modern 'cheer up' has narrowed to mood-lifting.

Used elsewhere in the period

In the LXX it renders 'fear not' formulas (e.g., Gen 35:17; Exod 14:13; Joel 2:21–22). Matthew uses it again for the bleeding woman (9:22) and the frightened disciples on the lake ('Take heart, it is I; do not be afraid', 14:27).

What it does in this verse

The command suggests the man came with fear, perhaps of being exposed, of God's judgment, or of being turned away. Jesus' first word removes the fear before he removes the sins or the paralysis.

τέκνον teknon G5043

Range of meaning

Child, offspring; affectionately, a term of address from an older or senior person to someone under his care (teacher to pupil, elder to younger), regardless of age.

Against the English

BSB, KJV and WEB give 'son', which implies male gender and sonship. The Greek is the neuter, warmer 'child' (YLT gets this). It is not a legal or adoptive term.

Used elsewhere in the period

Used in address in the LXX (e.g., Eli to Samuel, 1 Sam 3:16; Tobit to his son). Jesus also uses it of his disciples (Mark 10:24).

What it does in this verse

Before any healing, Jesus addresses a disabled man, someone many would have kept at a distance or suspected of divine disfavor, as one of his own household. The tenderness of the word frames the forgiveness that follows.

The world behind it

Place. "His own town" (9:1) is Capernaum, on the north shore of the Sea of Galilee, where Jesus had settled (4:13). Matthew's version is much shorter than Mark's (Mark 2:1–12). Matthew leaves out the crowd and the men digging through the roof, so in his telling the bearers' faith is shown simply by bringing the man.

Sickness and sin. Many Jews of the period linked illness with sin or divine discipline (compare the disciples' question in John 9:2). Later rabbinic sayings put it sharply. One says a sick person does not rise from his sickness until all his sins are forgiven (Babylonian Talmud, Nedarim 41a). The Aramaic Prayer of Nabonidus from Qumran (4Q242) links a king's healing with the forgiveness of his sin. So forgiveness and healing being spoken in one breath would not have seemed strange. What was startling was who pronounced the forgiveness and where.

Forgiveness and the temple. In Israel's system, sins were dealt with through sacrifices, priestly ritual and the Day of Atonement, all centred on the temple in Jerusalem. Priests could declare a person clean, and prophets could announce God's pardon (e.g., Nathan to David, 2 Sam 12:13). But Jesus, a teacher with no priestly role, far from the temple, announces a present release from sins in his own voice. In the following verses he claims personal authority for it as "the Son of Man" (9:6).

Matthew's sequence. Chapters 8–9 collect a series of Jesus' powerful acts, showing him as Messiah "in deed" after the Sermon on the Mount showed him "in word". This scene is the first in the series to raise open conflict with the religious authorities.

How the translations handle it
BSB

“Just then some men brought to Him a paralytic lying on a mat. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Take courage, son; your sins are forgiven.””

Gets right
'Take courage' captures θάρσει accurately. Present tense 'are forgiven' follows the critical text.
Loses
'Son' for τέκνον loses the softer 'child'. 'Just then' flattens the vivid 'Look!' (ἰδού). 'Mat' is a guess at κλίνη, which is more generally 'bed/couch'.
KJV

“And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.”

Gets right
Keeps 'behold' (ἰδού) and 'bed'. 'Be of good cheer' meant 'be of good heart' in 1611.
Loses
Today 'be of good cheer' sounds like 'be happy'. It follows the later text, which adds 'thee' and reads the perfect tense, so 'be forgiven' is ambiguous to modern ears and could be heard as a wish ('may they be forgiven') instead of a declaration.
WEB

“Behold, they brought to him a man who was paralyzed, lying on a bed. Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Son, cheer up! Your sins are forgiven you.””

Gets right
Plain and readable. Keeps 'Behold' and 'bed'.
Loses
'Cheer up!' misses the note of fear and courage in θάρσει. 'Son' again for τέκνον.
YLT

“and lo, they were bringing to him a paralytic, laid upon a couch, and Jesus having seen their faith, said to the paralytic, 'Be of good courage, child, thy sins have been forgiven thee.'”

Gets right
'Child' is the literal τέκνον. 'Were bringing' keeps the imperfect tense. 'Laid upon a couch' is close to the Greek.
Loses
'Have been forgiven' follows the later perfect-tense reading (ἀφέωνται), not the earliest manuscripts' present tense.
NIV

“…Take heart, son…”

Gets right
'Take heart' rightly conveys courage and reassurance.
Loses
'Son' for τέκνον.
ESV

“…Take heart, my son…”

Gets right
'Take heart' is accurate. 'My' conveys the warmth of the address.
Loses
'My son' adds a possessive and sonship not in the Greek; 'child' is closer.
NASB

“…Take courage, son…”

Gets right
Accurate for θάρσει.
Loses
'Son' for τέκνον.
NLT

“…Be encouraged, my child!…”

Gets right
'Child' renders τέκνον correctly, with its warmth.
Loses
'Be encouraged' is softer than the Greek, which addresses fear ('take heart, don't be afraid').
Text and manuscripts

Tense of "forgiven." The earliest and best manuscripts (including Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus and Codex Bezae) read ἀφίενταί, present passive: "are being forgiven / are forgiven." Many later manuscripts and the Byzantine tradition, followed by the Textus Receptus and the KJV, read ἀφέωνται, perfect passive: "have been forgiven." That is the wording of Luke 5:20, and scribes probably brought Matthew into line with Luke. Mark 2:5 also has the present. Modern critical editions (NA28/UBS5) print the present.

Added "to you." The Textus Receptus adds σοί ("to you"): "thy sins be forgiven thee." The supplied data rightly lists this only for some editions. It does not change the meaning.

Vulgate. Jerome's Latin reads confide fili remittuntur tibi peccata tua. It keeps the present tense (remittuntur), has tibi, and translates τέκνον as fili ("son"), which probably shaped the long English habit of saying "son" here.

Supplied data. The lemma εἴδω / G1492 for ἰδών and ἔπω / G2036 for εἶπεν follow standard Strong's practice. Lexicons normally list these forms under ὁράω and λέγω.

  • Many later manuscripts and the Byzantine tradition (behind the KJV) read ἀφέωνται, 'have been forgiven' (perfect tense, likely brought in from Luke 5:20), where the oldest manuscripts read ἀφίενται, 'are forgiven' (present tense).
  • The Byzantine text adds σοι, 'to you' ('thy sins be forgiven thee'), which slightly alters the wording but not the meaning.
Where scholars differ

Whose faith did Jesus see: only the bearers', or the paralytic's too?

  • The bearers' faith alone (or chiefly).

    'Their faith' follows directly on 'they were bringing'. The paralytic is passive in the sentence: carried, laid down, spoken to. The story then shows one person's restoration in response to others' trust.

  • The bearers and the paralytic together.

    αὐτῶν is plural and does not exclude him. He presumably agreed to be brought. Jesus addresses him directly with 'take heart', which suggests a personal response. Many ancient and modern commentators include him.

Does the verse imply that the man's paralysis was caused by his sin?

  • Yes, a link is implied.

    Jesus addresses sins first when the obvious need is physical. Jewish thought of the time often connected illness and sin (b. Nedarim 41a; 4Q242). Forgiveness and healing come as a pair in Isa 33:24. Compare John 5:14, 'sin no more, lest something worse happen.'

  • No causal link is stated; Jesus addresses the deeper need of every person.

    The text never says the sins caused the paralysis. Elsewhere Jesus rejects a simple sin-causes-suffering formula (John 9:2–3; Luke 13:1–5). In Matthew the main point of the scene is Jesus' authority to forgive, proven by the visible healing (9:6), not a diagnosis.

Is Jesus announcing God's forgiveness, or forgiving on his own authority?

  • He announces God's forgiveness, as a prophet or priest might declare it.

    The passive 'are forgiven' points to God as the actor. Prophets declared pardon (2 Sam 12:13). In 9:8 the crowd glorifies God for giving such authority 'to men'. Matthew omits Mark's line 'Who can forgive sins but God alone?' (Mark 2:7).

  • He exercises a divine prerogative personally.

    The scribes call it blasphemy (9:3), which suggests they heard more than a prophetic announcement. Jesus claims 'the Son of Man has authority on earth to forgive sins' (9:6). He does this with no sacrifice or temple, and he speaks in his own voice rather than with a prophetic 'thus says the LORD'.

Sources
  • BDAG s.v. πίστις, ἀφίημι, θαρσέω, τέκνον, κλίνη, βάλλω
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 9:2
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on Matt 9:1–8
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on Matt 9:1–8
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on Matt 9:1–8
  • Prayer of Nabonidus, 4Q242 (Dead Sea Scrolls)
  • Babylonian Talmud, Nedarim 41a
  • Vulgate, Matthew 9:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…