Mark 2:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τί οὗτος οὕτως λαλεῖ; βλασφημεῖ· τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ θεός;
ti houtos houtōs lalei? blasphēmei. tis dynatai aphienai hamartias ei mē heis ho theos?
Why this [fellow] thus speaks? He-blasphemes! Who is-able to-release sins if not one, the God?
What it meant
Some Torah scholars are sitting in the crowded Capernaum house, in the teacher's posture. They have just heard Jesus tell a paralysed man, "Child, your sins are released." They say nothing aloud, but inside they protest: "What is this fellow doing, talking like that? He's slandering God! Who has the power to cancel sins except the One, God?"
The "this fellow" is dismissive: no name, no title. "Like that" points to the way Jesus spoke: no sacrifice, no priest, no temple, no "God forgives you," just his own word in a private house. Their verdict is one blunt word: he blasphemes. In their world that meant speech that damages God's honour, here by taking a right that belongs only to God. It was a charge that could carry the death penalty. "Forgive" has the concrete sense of releasing a debt: sins are debts owed to God, and only the creditor can cancel them. Their last words, "except one, God," echo Israel's daily confession, "the LORD our God, the LORD is one." From where they stand, the logic is sound and grounded in Scripture. The question is meant to have no answer. Mark leaves it open for the reader, and Jesus answers it in the next verses with a healing performed "so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins."
Where the English drifted
-
blaspheming / blasphemies
blasphēmei
- What we hear
- Swearing, using God's name as a curse word, or making crude jokes about religion.
- What they heard
- Speaking in a way that injures someone's honour. Toward God, that included claiming his unique rights for oneself. Jesus used no bad language. The scribes are charging him with taking God's place, a serious, possibly capital, accusation.
Where the later meaning came from: Later church and civil blasphemy laws and ordinary English usage narrowed the word toward profanity.
-
forgive
aphienai
- What we hear
- An inner emotional act: letting go of resentment or hurt feelings.
- What they heard
- To release or cancel. The picture is a debt written off or a charge dropped. The scribes object because only the one owed, God, can cancel debts owed to God.
Where the later meaning came from: Modern therapeutic and devotional language about forgiveness as healing for the one who forgives.
What the first hearers heard
Mark's first readers, probably Christians around 65–75 CE, possibly in Rome, would hear this verse as the opening move in a carefully built story.
- The scribes are not fools. Their objection is sound Jewish theology: forgiveness belongs to Israel's one God (Isa 43:25; Deut 6:4). Mark does not make them stupid. He lets them state the problem as sharply as possible.
- The question is aimed at the reader. "Who can forgive sins except one, God?" gets no direct reply. Instead Jesus reads their unspoken thoughts (v. 8), which Scripture credits to God (1 Sam 16:7; Jer 17:10), and then heals the man to show that "the Son of Man has authority on earth to forgive sins" (v. 10). The reader is left to draw the conclusion: either Jesus is guilty of what they say, or he holds God's own authority.
- It sets up the ending. The word "blasphemy" first appears here, unspoken, in the scribes' hearts. At the trial (14:64) it is spoken aloud by the high priest and leads to the death sentence. For Mark's readers this verse is where the road to the cross begins.
- Forgiveness outside the temple. For readers living after (or around) the temple's destruction in 70 CE, the scene had extra force. Release from sin was being given through Jesus' word, apart from altar and priest.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τί
ti · G5101
what? why?
Neuter 'what' used as 'why.' It opens an indignant question, not a request for information: 'How dare he...?'
-
οὗτος
houtos · G3778
this one
'This man' with no name and no title. In this kind of speech it is dismissive, close to 'this fellow.' It is the scribes keeping their distance from someone they will not grant standing.
-
οὕτως
houtōs · G3779
-
λαλεῖ;
lalei · G2980
speak, talk
Present tense: 'is he talking.' The objection is to a spoken act. Jesus has done nothing physical yet. He has only made a pronouncement.
-
βλασφημεῖ·
blasphēmei · G0987
slander, speak injuriously; blaspheme
A one-word verdict: 'He blasphemes!' Here it means speech that injures God's honour by taking over what belongs to God alone. The scribes say it only in their hearts, but it is a charge that could carry the death penalty, and it returns at Jesus' trial (14:64).
-
τίς
tis · G5101
who?
A rhetorical 'who?' that expects the answer 'no one.' Mark leaves it hanging for the reader to answer.
-
δύναται
dynatai · G1410
-
ἀφιέναι
aphienai · G0863H
release, let go, cancel, forgive
'To release, cancel.' The picture is sins as debts or burdens that are struck off. The present tense presents forgiving as an ongoing power that someone holds.
-
ἁμαρτίας
hamartias · G0266
sin, failure, offence
Plural 'sins': actual wrongs committed against God. In Jewish thought they put a person in God's debt.
-
εἰ
ei · G1487H
if
Together with μή it forms the idiom 'if not' = 'except.'
-
μὴ
mē · G3361
not
Completes 'except, but,' excluding every possible agent except one.
-
εἷς
heis · G1520
one
'One.' It echoes the Shema, Israel's daily confession ('the LORD is one,' Deut 6:4). The scribes are not just saying 'only God.' They are defending the oneness of Israel's God.
-
ὁ
ho · G3588
the
The definite article with 'God': the God, Israel's God. English normally leaves it untranslated.
-
θεός;
theos · G2316
God
The final word, and the climax of the question. Forgiveness is placed in God's hands and nowhere else.
Key words, in depth
βλασφημέω blasphēmeō G0987
- Range of meaning
In general Greek: to speak against someone in a way that harms their reputation; to slander, revile or defame. It can be aimed at people (Rom 3:8; 1 Cor 10:30) or at God. When aimed at God it covers insulting God's name, mocking God's power, or claiming for oneself what is God's (BDAG: 'to speak in a disrespectful way that demeans, denigrates, maligns').
- Against the English
English 'blaspheme' has narrowed toward swearing, using God's name as a curse, or irreverent jokes. The Greek word is wider (any honour-damaging speech) and, in a case like this, more serious. The scribes are not reacting to bad language. They hear an encroachment on God's unique status.
- How it drifted
Through church usage and later blasphemy laws, the English word became tied to profanity and offensive religious remarks. The older Greek sense, attacking someone's honour or standing, faded.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament it appears for mocking or reviling God (e.g. 2 Kgs 19:4, 6, 22 = Isa 37:6, 23, where the Assyrian king's taunts are called blasphemy). The Mishnah (m. Sanhedrin 7:5, written down c. 200 CE) limits capital blasphemy to pronouncing the divine Name. Philo and Josephus use the word more broadly, for claims and conduct that insult God's honour. Bock (Blasphemy and Exaltation in Judaism) shows that the broader sense was alive in Jesus' day, including for humans who claimed divine prerogatives.
- What it does in this verse
Jesus has not pronounced the divine Name, so the narrow later legal definition does not fit. The scribes are using the broader sense: by forgiving on his own word, this man has stepped into God's place. Mark builds his story around this word. It comes back at the trial, where the high priest declares 'You have heard the blasphemy' (14:64) and Jesus is condemned.
ἀφίημι aphiēmi G0863
- Range of meaning
To send away, let go, leave, release, permit; to cancel a debt or remit a penalty. 'Forgive' is one use within a much wider word: Mark uses the same verb for fishermen leaving nets (1:18) and a fever leaving a woman (1:31).
- Against the English
Modern English 'forgive' often means an inner emotional act: giving up resentment, letting go of hurt. The Greek picture is more concrete and closer to law or finance: a debt is cancelled, a prisoner set free, a charge dropped. Its standing was objective, not only a feeling.
- How it drifted
Therapeutic language has turned 'forgiveness' toward the inner state of the one who forgives. The ancient world framed it as release from an obligation owed.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament the related noun ἄφεσις is the word for the Jubilee 'release' of debts and land (Lev 25). Jesus' own Aramaic used ḥôbā, which means both 'debt' and 'sin'; compare 'forgive us our debts' (Matt 6:12). Second Temple prayers ask God to 'release' sins.
- What it does in this verse
The scribes hear Jesus claiming to cancel a debt owed to God. Only the creditor can cancel a debt, so their objection follows: if sins are debts owed to God, only God can write them off.
ἁμαρτία hamartia G0266
- Range of meaning
Failure, wrongdoing, offence. The root idea is 'missing the mark,' but in Jewish-Greek usage it carries the sense of the Hebrew ḥaṭṭāʾt: a real breach of covenant against God, carrying guilt and consequences, and dealt with in the sin-offering system.
- Against the English
'Sin' is accurate. Modern readers can still miss how concrete it was: it created guilt and debt, was linked to sickness and misfortune, and was normally dealt with at the temple through sacrifice.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament it regularly translates ḥaṭṭāʾt, which is both 'sin' and 'sin offering' (Lev 4). Psalm 103:3 pairs 'who forgives all your iniquities' with 'who heals all your diseases,' the same pairing as this scene.
- What it does in this verse
The plural 'sins' and the link to the paralysed man's condition show that the scribes are thinking in terms of guilt before God, normally resolved through temple, priest and sacrifice. Jesus has bypassed all three in a house in Capernaum.
εἷς ὁ θεός heis ho theos G1520 + G2316
- Range of meaning
'One, God' / 'the one God.' εἷς is the numeral 'one.' Joined to 'God,' it recalls Israel's basic confession of faith.
- Against the English
Most English versions say 'God alone' or 'God only,' which gives the sense of exclusiveness but loses the word 'one' and its echo of the Shema. YLT's 'except one — God' keeps it.
- How it drifted
Probably influenced by Luke's parallel (5:21, μόνος ὁ θεός, 'God alone') and the Latin 'solus Deus.' English Bibles have long smoothed Mark's wording into Luke's.
- Used elsewhere in the period
Deut 6:4 in the Greek Old Testament: κύριος εἷς ἐστιν, 'the Lord is one.' Mark uses the same phrase in 10:18 ('No one is good except one, God') and quotes the Shema in full in 12:29. For Jews in Jesus' day, God's oneness was the defining belief, recited daily.
- What it does in this verse
The scribes' objection rests on the Shema. To them, Jesus' words threaten Israel's confession that God is one. Mark's readers are left to work out how Jesus can exercise what belongs to the one God without breaking that confession. The question is pressed again at the trial (14:61-64).
The world behind it
Who the scribes were. Grammateis were trained experts in the Law of Moses. They interpreted it, taught it and applied it as legal scholars. "Sitting" (v. 6) is the posture of teachers and judges, so they are watching Jesus with a professional eye. Mark does not say these scribes came from Jerusalem, but later ones do (3:22; 7:1), and opposition grows from this scene on. This is the first of five conflict stories (2:1–3:6), which end with a plot to kill Jesus.
How sins were dealt with. In the Judaism of Jesus' day, forgiveness came from God and was normally reached through the temple system. There were sin and guilt offerings presented by priests (Lev 4–5), the yearly Day of Atonement (Lev 16), and repentance and prayer, which God promised to honour (e.g. Ps 51; Isa 55:7). Prophets could announce God's forgiveness: Nathan told David, "The LORD has put away your sin" (2 Sam 12:13). But Scripture gives the act of wiping sin away to God himself: "I, I am He who blots out your transgressions for my own sake" (Isa 43:25; cf. Exod 34:6–7; Mic 7:18). Jesus speaks in a house, to a man who has offered nothing and confessed nothing, simply because he saw the friends' faith (v. 5).
Sickness and sin. Many people assumed that illness could be a result of sin (Deut 28; Ps 103:3; John 9:2). A later rabbinic saying puts it strongly: "a sick person does not rise from his sickness until all his sins are forgiven" (b. Nedarim 41a, from well after the New Testament). So declaring a paralysed man's sins forgiven was not unrelated to his body. It was a claim to deal with what people thought lay at the root of his condition. Jesus then backs the unseen claim with a healing everyone can see (vv. 9–12).
What "blasphemy" meant legally. The later Mishnah (m. Sanhedrin 7:5) defines capital blasphemy narrowly as pronouncing the divine Name. Whether that narrow rule applied in Jesus' day is debated. Philo, Josephus and the Gospels show a broader popular and legal sense: speech or claims that insult God or take over his place. That broader sense is the one at work here.
How the translations handle it
““Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?””
- Gets right
- Follows the older Greek text: two separate questions with the blunt verdict 'He is blaspheming!' between them. 'Can' is natural English for δύναται.
- Loses
- 'God alone' loses the word 'one' (εἷς) and its echo of the Shema.
“Why doth this [man] thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?”
- Gets right
- 'This [man]' marks with brackets that 'man' is supplied. 'Thus' keeps οὕτως.
- Loses
- Follows the later Byzantine reading 'speak blasphemies,' which merges the scribes' outburst into one smoother sentence. 'God only' also drops the 'one.'
““Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?””
- Gets right
- Clear modern English.
- Loses
- Like the KJV, follows the Majority Text reading 'speak blasphemies' instead of the older 'He blasphemes!', and drops the 'one.'
“'Why doth this one thus speak evil words? who is able to forgive sins except one — God?'”
- Gets right
- The only common version that keeps 'except one — God,' preserving the Shema echo. 'This one' keeps the unnamed, dismissive οὗτος. 'Is able' is literal.
- Loses
- 'Evil words' follows the 'blasphemies' reading and blurs the specific charge of blasphemy into general bad speech.
“…He's blaspheming!" ... "but God alone?…”
- Gets right
- Follows the older text and keeps the outburst short and separate. The contraction 'He's' captures the indignant tone.
- Loses
- 'God alone' again loses εἷς.
“…He is blaspheming!" ... "but God alone?…”
- Gets right
- Accurate to the older text and to the sentence structure.
- Loses
- Same loss of 'one'; renders οὗτος neutrally as 'this man,' so the contempt is less audible.
“…He is blaspheming; who can forgive…”
- Gets right
- Literal and follows the older text.
- Loses
- The semicolon softens the verdict into a lead-in to the question. 'God alone' again.
“…This is blasphemy! Only God can forgive sins!…”
- Gets right
- Captures the indignant tone in natural English.
- Loses
- Turns the closing rhetorical question into a statement, removing the open question Mark leaves for the reader. Recasts 'He blasphemes' as 'This is blasphemy,' which shifts the focus from the person to the act.
Text and manuscripts
"He blasphemes" vs. "speaks blasphemies." Modern critical editions (Nestle–Aland 28, SBLGNT) read τί οὗτος οὕτως λαλεῖ; βλασφημεῖ· ("Why does this man speak thus? He blasphemes!"). This reading has strong early support (including Sinaiticus, Vaticanus, Bezae and other early witnesses). Many later manuscripts, the Byzantine tradition behind the Textus Receptus, read λαλεῖ βλασφημίας ("speaks blasphemies"). That reading is probably a smoothing, perhaps influenced by Luke 5:21 ("Who is this who speaks blasphemies?"). It explains the KJV, WEB and YLT wording. The meaning hardly changes, but the older reading is more abrupt and vivid.
Synoptic parallels. Matthew 9:3 shortens the scene to "This man is blaspheming." Luke 5:21 has "Who is this who speaks blasphemies? Who can forgive sins but God alone (μόνος ὁ θεός)?" Luke's "alone" (μόνος) has shaped English renderings of Mark's "one" (εἷς).
Latin Vulgate. It renders the close as nisi solus Deus ("except God alone"). That too follows the "alone" wording rather than Mark's "one," and Western translations have kept it.
The supplied data. The Strong's and morphology given are sound. The contextual glosses "only / except" for εἰ / μή are a split of a single idiom (εἰ μή = "except"), not two separate meanings.
- Many later manuscripts, the Byzantine tradition behind the KJV, read λαλεῖ βλασφημίας ('speaks blasphemies') as one sentence. The older manuscripts read λαλεῖ; βλασφημεῖ ('does he speak like this? He blasphemes!'), which makes the accusation a separate, blunt outburst.
Where scholars differ
Why exactly did the scribes regard Jesus' words as blasphemy?
-
He claimed a right that belongs to God alone: forgiving sins on his own authority.
The verse itself gives this reason ('Who can forgive sins except one, God?'). Scripture gives the blotting out of sin to God personally (Exod 34:6–7; Isa 43:25). D. Johansson (JSNT 2011) argues that no Second Temple Jewish text clearly shows a human figure forgiving sins in his own right. Taken by e.g. Marcus and France.
-
He was presumptuously announcing God's forgiveness outside the proper channels, taking a priestly or prophetic role without warrant, rather than claiming to be God.
Jesus' words in v. 5 use a passive ('your sins are forgiven'), which can mean 'God forgives you.' Prophets declared God's forgiveness (2 Sam 12:13). The Qumran 'Prayer of Nabonidus' (4Q242) may describe a Jewish healer who 'forgave' a king's sin, though its grammar is disputed. T. Hägerland (*Jesus and the Forgiveness of Sins*, 2012) argues for a prophetic reading.
-
Both are in play: Mark puts in the scribes' mouths the strongest form of the objection, whatever a historical scribe might have thought.
Mark's narrative clearly builds toward the trial charge (14:64), and v. 10 answers with the Son of Man's authority 'on earth,' suggesting a deliberately raised question about Jesus' identity.
Does Mark intend the reader to conclude that Jesus shares God's identity, or that he is God's authorised agent?
-
Mark signals that Jesus does what only Israel's one God does.
The scribes' theology is left uncorrected. Jesus then reads their hearts (v. 8), a divine trait in Scripture (1 Sam 16:7; Jer 17:10). Mark's Gospel elsewhere applies texts about Israel's LORD to Jesus (1:2–3). Taken by e.g. Hurtado, Gathercole, Marcus.
-
Jesus exercises authority delegated by God, as the Son of Man of Daniel 7.
Jesus' answer speaks of 'authority on earth' given to the Son of Man (cf. Dan 7:13–14, where authority is given to 'one like a son of man'). In Matthew's version the crowds praise God 'who had given such authority to men' (Matt 9:8).
Sources
- BDAG s.v. βλασφημέω
- BDAG s.v. ἀφίημι
- BDAG s.v. ἁμαρτία
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Mark 2:7
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NICNT)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Darrell L. Bock, Blasphemy and Exaltation in Judaism (1998)
- Tobias Hägerland, Jesus and the Forgiveness of Sins (2012)
- Daniel Johansson, “‘Who Can Forgive Sins but God Alone?’ Human Agents of Forgiveness in Early Judaism,” JSNT 33 (2011)
- Mishnah Sanhedrin 7:5
- 4Q242 Prayer of Nabonidus
- Babylonian Talmud Nedarim 41a
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…