Mark 5:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν.
Kai diaperasantos tou Iēsou en tō ploiō palin eis to peran synēchthē ochlos polys ep' auton, kai ēn para tēn thalassan.
And, Jesus having-crossed-over in the boat again to the other-side, was-gathered a-crowd large upon him, and he-was beside the sea.
What it meant
Then Jesus crossed back over the lake in the boat, the disciples' boat that the story has followed all along, and landed again on the home shore. He had just left the Gentile shore to the east, with its tombs, pigs and a man freed from a horde of demons. Now he was back in Jewish Galilee, and at once a large crowd came streaming together toward him, converging on him. He stayed there at the water's edge.
The sentence is built to set a scene. The crossing comes first, as background already finished. The main event is the crowd forming around him. The closing clause holds him in place on the shore. Mark is getting the stage ready, and two things on it matter for what comes next. First, the crowd is pressing around Jesus, and a sick woman will hide in it to touch his cloak. Second, this is the Jewish side of the lake, where a synagogue leader named Jairus is about to come and fall at his feet.
Where the English drifted
-
the sea
thalassa
- What we hear
- A salt-water sea or ocean, perhaps with the open horizon of a coast.
- What they heard
- The Sea of Galilee, a freshwater lake small enough to cross in a few hours, with towns all around its shore. Calling it 'the sea' follows Hebrew usage (yam), which used one word for seas and large lakes.
Where the later meaning came from: Modern English usage. Luke and Josephus already called it a 'lake' (limnē) for Greek readers, and NIV and NLT do the same.
What the first hearers heard
To Mark's first hearers this verse was a hinge. The listener has just been on the far side, in Gentile, unclean territory: a cemetery, a herd of pigs, a man who now goes off to tell the Decapolis what Jesus did (5:20). With one sentence the boat brings Jesus back to familiar ground, and the crowd he had left on the western shore (4:1, 4:36) is back around him at once.
Hearers would know the pattern. Wherever Jesus lands, people swarm to him. This is not a sign of success so much as the pressure the whole Gospel runs on: the crowd is eager, crushing and anonymous. That prepares them for what follows, a powerful synagogue official who kneels openly, and an unclean, nameless woman who slips in unseen. Mark puts both in the same crowd on the same shore.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Mark's usual way of starting a new scene. It ties this landing straight onto the Gerasene episode, almost like 'And then…'.
-
διαπεράσαντος
diaperasantos · G1276
to cross over
'Having crossed over.' The prefix dia- ('through, across') pictures going right across a body of water. The verb form describes background action already finished when the main event (the crowd gathering) happens.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'Jesus', as Greek often uses with personal names. English leaves it out.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua)
The subject of the background clause. Greek form of the common Hebrew name Yeshua, a short form of Yehoshua, 'YHWH saves'.
-
ἐν
en · G1722
in
'In' the boat, meaning travelling aboard it.
-
τῷ
tō · G3588
-
πλοίῳ
ploiō · G4143
boat, vessel
An ordinary working fishing boat. The first-century hull found at Ginosar in 1986, about 8 m long, gives an idea of the size.
-
πάλιν
palin · G3825
again, back
'Again' or 'back'. It marks this as a return crossing, back to the side he started from in 4:35.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Marks where the crossing ends.
-
τὸ
to · G3588
the
With the next word it turns 'beyond' into a place name: 'the far side'.
-
πέραν
peran · G4008
beyond, the other side
'The other side,' seen from wherever the boat is. Having started on the eastern, mostly Gentile shore (5:1), 'the other side' here means the western, Jewish shore of Galilee.
-
συνήχθη
synēchthē · G4863
to gather together
'Was gathered' or 'gathered'. The passive form often just means people came together. It is the main verb of the sentence: the crowd forming is what the verse is about.
-
ὄχλος
ochlos · G3793
-
πολὺς
polys · G4183
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, to, toward
'To/upon him.' The crowd comes together with him as its focus, converging on him.
-
αὐτόν
auton · G846
him
Jesus, the point everyone is moving toward.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds a short note about where he is.
-
ἦν
ēn · G1510
was
'He was.' The verb tense describes an ongoing state and sets the scene: he stays there on the shore.
-
παρὰ
para · G3844
beside, along
With this case it means 'beside, along' a place: at the water's edge.
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The' sea, the one the whole story has been set around.
-
θάλασσαν
thalassan · G2281
sea
The Sea of Galilee, a freshwater lake. Mark, like Hebrew usage (yam), calls it 'the sea'.
Key words, in depth
θάλασσα thalassa G2281
- Range of meaning
Any large body of water: the open sea or Mediterranean, but also a large inland lake. In Jewish Greek it follows the Hebrew yam, which covered seas, lakes and even the great bronze basin in Solomon's temple ('the sea', 1 Kgs 7:23).
- Against the English
Every version supplied here says 'sea'. NIV and NLT say 'lake', which is closer to the geography but loses the 'sea' language Mark keeps using.
- How it drifted
In modern English 'sea' means salt water joined to the ocean. Mark's Greek used the Semitic habit of calling the Kinneret (Sea of Galilee) a 'sea'.
- Used elsewhere in the period
The LXX calls the Kinneret 'the sea of Chenereth' (Num 34:11; Josh 12:3). Josephus usually calls it a 'lake' (limnē, e.g. Jewish War 3.506), and so does Luke (Luke 5:1; 8:22–23). Mark and Matthew keep 'sea'.
- What it does in this verse
The setting is a lake shore about 21 by 13 km, where crowds could easily walk round from nearby towns. Mark's 'sea' still carries Old Testament overtones of chaos waters, which matter in the storm scene just before (4:35–41).
πέραν peran G4008
- Range of meaning
'Beyond, across.' With the article (to peran) it means 'the far shore'. Which side is meant depends on where the speaker is.
- Against the English
All versions say 'the other side'. That is accurate, but English readers can lose track of which side is meant.
- Used elsewhere in the period
Used often in the LXX and the Gospels for 'beyond the Jordan' (peran tou Iordanou). In Mark 4:35, 5:1, 5:21, 6:45 and 8:13 it tracks the back-and-forth crossings of the lake.
- What it does in this verse
Jesus had crossed to the eastern shore, into Gerasene territory near the Decapolis: pigs, tombs, a man possessed by many demons. Now he comes back to the western shore, Jewish Galilee, and at once a synagogue leader meets him (5:22). The crossing is a move between two worlds, and Mark keeps sending Jesus over that line.
συνάγω synagō G4863
- Range of meaning
'Gather together, assemble, bring in.' Used of people, of harvests (gathering grain into barns), and of God gathering scattered Israel. The noun synagōgē, 'gathering, assembly', comes from it, and so does the English 'synagogue'.
- Against the English
BSB and KJV say 'gathered'. WEB and YLT keep the passive 'was gathered'. The difference is small: in Koine Greek the passive form often just means 'came together'.
- Used elsewhere in the period
In the LXX it is the standard verb for God gathering the exiles (e.g. Deut 30:3–4; Isa 11:12). It is common in papyri for collecting goods or people.
- What it does in this verse
Here it simply describes a crowd forming. Some readers notice that the next verse brings in a 'leader of the synagōgē' (archisynagōgos). Mark may enjoy the echo, but nothing in the text forces a deeper meaning, and the plain sense is enough.
ὄχλος ochlos G3793
- Range of meaning
'Crowd, throng, mass of people.' Sometimes it carries the sense of common folk as opposed to the elite (cf. John 7:49, 'this crowd that does not know the law').
- Against the English
KJV's 'much people' and WEB/YLT's 'multitude' both get the idea of size. 'Crowd' (BSB) gets the loose, unorganised nature of the group.
- Used elsewhere in the period
Very common in Greek literature and the Gospels. Mark uses it about 38 times, almost always for the people pressing around Jesus.
- What it does in this verse
This verse sets up the crowd that will 'press around' Jesus (5:24). The woman with the bleeding hides inside it and touches his cloak (5:27). The disciples protest, 'You see the crowd pressing around you, and you say, Who touched me?' (5:31). The crowd mentioned here is part of how the next story works.
The world behind it
Two shores. In Mark 4:35–5:20 Jesus crosses from the western, largely Jewish side of the Sea of Galilee to the eastern shore, the region of the Gerasenes on the edge of the Decapolis. The Decapolis was a league of Greek-style cities, and its people kept pigs, which Jews regarded as unclean. In 5:21 he comes back. Mark does not name the landing place. Matthew's parallel (Matt 9:1) says Jesus came 'to his own town', Capernaum, his base on the northwest shore.
The lake. The 'sea' is a freshwater lake about 21 km long and 13 km wide, ringed with fishing villages (Capernaum, Bethsaida, Magdala). People in these towns could see a boat coming in and walk round the shore to meet it, which explains how a crowd could gather so fast (compare 6:33).
A frame story begins. This verse opens one of Mark's 'sandwich' stories. One story (Jairus's dying daughter, 5:22–24, 35–43) is split open, and another (the woman with the bleeding, 5:25–34) is placed inside it, so each sheds light on the other. The crowd introduced here is the setting for both.
How the translations handle it
“When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.”
- Gets right
- Reads smoothly and keeps 'again' and 'the sea'.
- Loses
- Joins the final clause into the crowd clause ('gathered around Him beside the sea'). In Greek it is a separate note, 'and he was beside the sea', which pictures Jesus staying on the shore.
“And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.”
- Gets right
- Keeps the Greek structure, including the separate clause 'and he was nigh unto the sea'.
- Loses
- 'Ship' suggests a larger vessel than a Galilean fishing boat. 'Much people' and 'nigh unto' are old-fashioned English.
“When Jesus had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him; and he was by the sea.”
- Gets right
- 'Crossed back' makes the return trip clear. 'The boat' keeps the definite article, pointing back to the known boat. The final clause stays separate.
- Loses
- 'Multitude' is a bit formal for ochlos.
“And Jesus having passed over in the boat again to the other side, there was gathered a great multitude to him, and he was near the sea,”
- Gets right
- Follows Greek word order and grammar closely, including the 'having passed over' background clause.
- Loses
- Stiff English. Ends with a comma, joining the verse to verse 22 as Mark's run-on 'and… and…' style does.
“…crossed again in the boat … a great crowd gathered about him…”
- Gets right
- Keeps 'in the boat', 'again' and the separate final clause.
- Loses
- Hardly any. 'The sea' may mislead modern readers about the geography.
“…Uses 'the lake' rather than 'the sea'…”
- Gets right
- Gives readers the right geography: a freshwater lake.
- Loses
- Loses Mark's own word and the 'sea' imagery Mark builds on through chapters 4–6. Turns the separate 'he was by the sea' into a 'while' clause.
“…Paraphrases: Jesus gets back into the boat, returns across 'the lake', and…”
- Gets right
- Very clear picture of the scene for new readers.
- Loses
- Paraphrase. 'Lake' replaces Mark's 'sea', and the Greek structure (background crossing, main event of the crowd gathering, closing note on where he is) is lost.
Text and manuscripts
'In the boat' (en tō ploiō). Papyrus 45 (3rd century), Codex Bezae (D), Codex Koridethi (Θ), family 1, minuscules 565 and 700, most Old Latin manuscripts and the Sinaitic Syriac leave out these words. Codices Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus and most later manuscripts include them. The Nestle-Aland / UBS edition keeps them in square brackets. The editors judge them likely original but are not sure. Scribes might have added them to make the trip clear, or dropped them because the boat had already been mentioned. The meaning is the same either way.
Placement of 'again' (palin). Manuscripts put palin either before or after 'to the other side'. Mark often uses palin at the start of a new scene (e.g. 2:1, 2:13, 3:1, 4:1), so some scholars read it as 'again a crowd gathered' rather than 'crossed again'. Both readings fit the context.
Ancient versions. The Vulgate has cum transcendisset Iesus in navi rursum trans fretum. Its fretum ('strait, channel') is an interpretive choice for 'the other side'. It ends et erat circa mare, 'and he was around/near the sea'.
Parallels. Luke 8:40 says the crowd 'welcomed him, for they were all waiting for him'. Matthew 9:1 has the crossing to 'his own town', but puts the Jairus story later (Matt 9:18), after the call of Matthew and the question about fasting. Mark's order joins the return crossing straight to Jairus.
- Several early witnesses (Papyrus 45, Codex Bezae, Codex Koridethi, family 1, 565, 700, much of the Old Latin, Sinaitic Syriac) leave out 'in the boat'; the Nestle-Aland edition prints it in square brackets as uncertain.
- Manuscripts put 'again' (palin) in different places, either right after 'in the boat' or after 'to the other side'. This changes emphasis slightly ('crossed again' or 'again a crowd gathered') but not the sense.
Where scholars differ
Where on the western shore did Jesus land?
-
Capernaum, his usual base.
Matthew 9:1 says he crossed back 'to his own town', which Matt 4:13 identifies as Capernaum. Mark's earlier lakeside scenes centre there (1:21; 2:1).
-
Mark leaves it unspecified on purpose, somewhere on the Jewish shore.
Mark names no town. Matthew puts the Jairus story in a different place in his order, so his '1 town' may not refer to the same moment. Mark's concern is the contrast between the two shores, not exact location.
Is 'gathered' (synēchthē) meant to echo 'synagogue' in the next verse?
Sources
- BDAG s.v. θάλασσα, πέραν, συνάγω, ὄχλος, διαπεράω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 5:21
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, at Mark 5:21
- Josephus, Jewish War 3.506–521 (description of the Lake of Gennesaret)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC), on 5:21
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible), on 5:21–24
- Shelley Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…