Mark 6:33
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας καὶ ἐπέγνωσαν πολλοὶ καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς
kai eidon autous hypagontas kai epegnōsan polloi, kai pezē apo pasōn tōn poleōn synedramon ekei kai proēlthon autous.
And they-saw them going-away and recognized [them], many [did], and on-foot from all the towns they-ran-together there and went-ahead-of them.
What it meant
Jesus has just tried to take his tired apostles away by boat to a quiet, uninhabited spot so they can rest and eat (6:31–32). It doesn't work. As the boat pulls away from shore, people watching see it, and many realize exactly whose boat it is. Instead of letting them go, they head overland. From all the lakeside towns, people run on foot around the shoreline, separate groups merging as they go, toward the place the boat is heading. They outpace the boat and get there first. The "deserted place" chosen for privacy is already crowded before Jesus steps ashore.
The verse is built as a race between water and land: the disciples sail, the people run. Mark piles up quick verbs joined by "and": saw, recognized, ran together, got ahead. This shows how eager the crowd is and sets up the next verse, where Jesus sees them and is moved with compassion because they are "like sheep without a shepherd."
Where the English drifted
-
cities (KJV)
poleis
- What we hear
- Large urban centers with big populations.
- What they heard
- Any settled town. Here, the modest fishing and farming towns around the Sea of Galilee, many with a few hundred to a couple of thousand people.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'city' since 1611. Modern versions correct it to 'towns'.
What the first hearers heard
Mark's first readers would have heard this as a vivid, fast-moving scene with several points:
- Jesus' fame cannot be contained. Again and again in Mark, Jesus tries to withdraw and the crowds find him anyway (1:35–37, 45; 3:7–9; 7:24). Here even a boat trip fails. The pressure on Jesus and his disciples is real; they "had no leisure even to eat" (6:31).
- The crowd's need is desperate. People leave their towns and run kilometers on foot. Mark doesn't call this good or bad, but v. 34 interprets it through Jesus' eyes: they are sheep with no shepherd. In Israel's Scriptures that phrase describes the people without a true leader (Num 27:17; 1 Kgs 22:17; Ezek 34:5).
- The wilderness is set up. By filling the "deserted place" with thousands of people, the verse creates the situation for the feeding miracle: a hungry multitude in the wilderness, far from food, as in the wilderness generation of Exodus.
For a community that knew Jesus as teacher and shepherd, the verse shows the setting for his compassion: the planned retreat gives way to people's need.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's typical 'and' at the start of a clause, which keeps the story moving. Here it runs straight on from the quiet boat trip in v. 32, so the interruption that follows feels abrupt.
-
εἶδον
eidon · G1492
saw
A simple past: they saw. The subject is unstated, just 'people'. Mark does not name 'the crowds' until v. 34. The vagueness fits a scattered public watching from the shore.
-
αὐτοὺς
autous · G846
them
Jesus and the apostles together, who had just come back from their mission (6:30).
-
ὑπάγοντας
hypagontas · G5217
going away, leaving
The present tense shows the boat while it is pulling away. People spotted them as they left and could tell which way they were heading.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins seeing to recognizing.
-
ἐπέγνωσαν
epegnōsan · G1921
recognized, knew for certain
This is identifying, not just noticing: they realized who was in the boat. In the earliest manuscripts the verb has no object. The point is that the boat was recognized as Jesus' party.
-
πολλοὶ
polloi · G4183
many
Placed last in its clause for emphasis: 'and recognized them, many did'. It prepares for the 'great crowd' of v. 34.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves from recognizing to acting on it.
-
πεζῇ
pezē · G3979
on foot, by land
The point is the contrast with the boat. The disciples went by water; the people went overland, around the shore. 'By land' (YLT) captures this as well as 'on foot'.
-
ἀπὸ
apo · G575
from
Marks where the runners came from.
-
πασῶν
pasōn · G3956
all
'All the towns' is Mark's broad way of saying the whole area emptied out (compare 1:5, 'all the Judean countryside'). It means 'from everywhere around', not a counted census.
-
τῶν
tōn · G3588
the
'The towns', meaning the familiar towns of that area.
-
πόλεων
poleōn · G4172
towns, cities
In the Gospels πόλις covers any settled town, including Capernaum-sized fishing towns of a few hundred to a couple of thousand people. The lakeside settlements of Galilee are meant, not cities in the modern sense.
-
συνέδραμον
synedramon · G4936
ran together, flocked
Literally 'ran together': people from separate towns converging on one point as they ran. The verb shows both urgency and streams of people merging into one crowd.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there
To the place the boat was heading: the 'deserted place' of v. 32.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the surprising outcome.
-
προῆλθον
proēlthon · G4281
went ahead of, arrived before
They beat the boat there. The 'deserted place' chosen for rest is full of people before the boat lands, which sets up v. 34.
-
αὐτούς
autous · G846
them
Jesus and the apostles, who were outpaced by people on foot.
Key words, in depth
ἐπιγινώσκω epiginōskō G1921
- Range of meaning
To recognize or identify someone or something already known (Luke 24:16, 31; Acts 3:10). To come to know or find out (Mark 5:30, 'perceiving'). To know fully or accurately. In narrative it usually means recognizing.
- Against the English
'Knew' (KJV) is now ambiguous in English and can sound like 'were acquainted with'. 'Recognized' (BSB, WEB, NIV, ESV) is the right sense here.
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint (the Greek Old Testament) for recognizing a person, e.g. Gen 27:23, where Isaac 'did not recognize' Jacob, and Gen 42:7–8, where Joseph recognizes his brothers. The same everyday sense appears in the papyri.
πεζῇ pezē G3979
- Range of meaning
An adverb, 'on foot' or 'by land'. In Greek it often contrasts land travel with sea travel. The related noun πεζός means a foot-soldier, or land forces as opposed to a fleet.
- Against the English
'On foot' (BSB, NIV, ESV) and 'afoot' (KJV) are accurate, but they can hide the contrast with the boat. YLT's 'by land' brings it out.
- Used elsewhere in the period
Used in the same land-versus-sea sense in Matthew's parallel (Matt 14:13: 'followed him on foot'). Classical writers such as Herodotus and Thucydides use πεζῇ for armies marching overland while fleets sail.
- What it does in this verse
The scene is a race. The disciples cross the water and the people run around the shoreline, so the land route clearly kept pace with, or beat, the boat.
συντρέχω syntrechō G4936
- Range of meaning
To run together or converge. To flock together. Figuratively, to join with someone in a course of action (1 Pet 4:4, 'run with them'). Acts 3:11 uses it of a crowd rushing together to Peter and John.
- Against the English
'Ran' (KJV, WEB) loses the 'together' part. BSB's 'ran together' keeps it. 'Hurried' or 'ran ahead' paraphrases lose the picture of separate streams merging.
- Used elsewhere in the period
Acts 3:11 is a close parallel: amazed people 'ran together' toward the apostles. In general Greek it describes crowds converging on a spectacle or event.
- What it does in this verse
Groups from different villages merge on the way, so by the time the boat lands they have become one mass of people, the 'great crowd' of v. 34.
προέρχομαι proerchomai G4281
- Range of meaning
To go forward or go on ahead (Mark 14:35, Jesus 'going a little farther'). To go ahead of someone. To arrive before someone.
- Against the English
KJV's 'outwent them' is archaic but exact: they outpaced the boat. 'Arrived before them' (BSB) and 'got there ahead of them' are clear modern equivalents.
- Used elsewhere in the period
Used of going ahead in Luke 22:47 (Judas 'was leading them') and Acts 20:5, 13 (going ahead by ship). It is ordinary travel vocabulary.
πόλις polis G4172
- Range of meaning
Any settled town, from a walled city to a modest market town. In the Gospels it is applied freely to Galilean settlements such as Capernaum, Nazareth (Luke 2:39) and Nain. Mark sometimes sets πόλεις ('towns') alongside κῶμαι ('villages') and ἀγροί ('farms'), as in 6:56.
- Against the English
KJV's 'cities' suggests large urban centers to modern readers. 'Towns' (BSB, NIV, ESV) is more accurate for the lakeside settlements.
- How it drifted
Since the 1611 KJV, English 'city' has narrowed to mean a large urban area. Greek πόλις never required size.
- Used elsewhere in the period
Josephus (Life 235) claims Galilee had 204 'cities and villages'. Archaeology shows Capernaum as a fishing town of perhaps 600–1,500 people.
- What it does in this verse
The picture is of fishing and farming towns around the lake emptying toward one spot, not of city populations.
The world behind it
The lake and its towns. The Sea of Galilee is about 21 km long and 13 km wide, and in Jesus' day its northern and western shores were lined with fishing and farming towns: Capernaum, Gennesaret, Magdala, Bethsaida and others. Boats often hugged the shore. A boat crossing part of the northern bay could be watched from land the whole way, and people walking around the curve of the shore had only a few kilometers to cover. A head wind, a lack of hurry, or the rowing itself could easily let runners arrive first.
Where they were going. Mark calls it only "a deserted place" (ἔρημος τόπος, 'wilderness place'). Luke 9:10 links the feeding of the five thousand that follows with the area of Bethsaida, on the northeast shore near where the Jordan enters the lake. In Mark the "wilderness" setting matters: Israel in the wilderness being fed by God is the background for the feeding miracle that follows (6:35–44).
Why the crowd ran. By this point in Mark, Jesus' reputation for healing and exorcism had spread through the region (1:28, 45; 3:7–10). The apostles had just come back from a mission of preaching and healing in the villages (6:7–13, 30). Herod Antipas had heard of it (6:14). In villages with no physicians within reach for most people, a healer moving through the area was something people would literally run after.
How the translations handle it
“But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.”
- Gets right
- Keeps the 'together' of συνέδραμον, uses 'towns' rather than 'cities', and follows the shorter, earliest text.
- Loses
- 'Recognized them' supplies an object the earliest Greek leaves unstated. This is a defensible choice, but the Greek is open.
“And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.”
- Gets right
- 'Outwent them' renders προῆλθον exactly.
- Loses
- Follows the later Byzantine text with 'came together unto him', which is probably a merger of two earlier readings. 'Knew' and 'cities' now mislead modern readers. 'The people' as subject also comes from the later text.
“They saw them going, and many recognized him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them and came together to him.”
- Gets right
- Clear modern English. 'Recognized' is right.
- Loses
- Keeps the Byzantine addition 'came together to him' and the object 'him'.
“And the multitudes saw them going away, and many recognised him, and by land from all the cities they ran thither, and went before them, and came together to him,”
- Gets right
- 'By land' best shows the contrast with the boat in πεζῇ.
- Loses
- Byzantine text ('the multitudes', 'came together to him'). 'Cities' overstates the size of the towns.
“…ran on foot from all the towns and got there ahead of…”
- Gets right
- Natural modern English following the critical text. 'Towns' is accurate.
- Loses
- 'Ran' drops the 'together' (convergence) of συν-.
“…ran there on foot from all the towns…”
- Gets right
- Literal and follows the critical text.
- Loses
- Like the NIV, loses the 'running together' picture.
“…ran there together on foot…”
- Gets right
- Keeps 'together' and the literal word order.
“…Paraphrases with people from many towns running ahead along the shore.…”
- Gets right
- Making the shoreline route explicit helps readers picture the land-versus-water race.
- Loses
- As a paraphrase it adds detail ('shore') that the Greek implies but does not state, and may soften 'all the towns'.
Text and manuscripts
A well-known case of manuscripts merging readings. The end of this verse is one of the standard examples, used by Westcott and Hort in 1881, of the later Byzantine text combining two older readings:
- Early Alexandrian manuscripts (ℵ, B and others): καὶ προῆλθον αὐτούς, "and went ahead of them."
- Western witnesses (notably Codex Bezae, D): a form with συνῆλθον, "came together", without "went ahead."
- Byzantine majority text (behind the KJV): καὶ προῆλθον αὐτοὺς καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτόν, "and went ahead of them and came together to him", which looks like both earlier readings joined.
Modern critical editions (NA28/UBS5, followed by the supplied source text) print the short reading. The extra phrase changes nothing in the story, but it explains why the KJV, WEB and YLT end differently from the BSB, NIV and ESV.
Subject and object. The Byzantine text adds "the crowds" as the subject of "saw". In the earliest text the object of "recognized" is missing. Copyists filled it in either as "him" (Jesus) or "them" (the whole party), which is why translations differ.
Latin. The Vulgate reads et viderunt eos abeuntes et cognoverunt multi et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc et praevenerunt eos. It follows the short text, and concurrerunt ('ran together') keeps the sense of συνέδραμον.
- The critical text ends with 'and went ahead of them' (καὶ προῆλθον αὐτούς). The Byzantine text, which the KJV follows, reads 'and went ahead of them and came together to him' (καὶ προῆλθον αὐτοὺς καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτόν). Codex Bezae (D) and some other witnesses have only 'and came together there/to him'.
- The Byzantine text adds 'the crowds' (οἱ ὄχλοι) as the subject of 'saw'. The earliest manuscripts leave the subject unstated: '[people] saw them'.
- 'Recognized' has no object in the earliest manuscripts. Some witnesses supply 'him' (αὐτόν, followed by KJV, WEB, YLT) and others 'them' (αὐτούς, followed by the BSB's sense).
Where scholars differ
How could people on foot reach the place before the boat?
-
It was a short crossing within sight of the shore, and walking around it was practical.
The northern shore of the lake curves. A trip from the Capernaum area toward the Bethsaida area (Luke 9:10) is only a few kilometers by land. Boats were slow, might hug the coast, and could be held back by wind (compare 6:48).
-
Mark compresses the story and is not tracking times exactly.
Mark's fast, 'and…and…' style tends to telescope events. Matthew 14:13–14 says only that the crowds followed on foot and Jesus saw them when he landed, without stressing that they arrived first.
Who exactly was recognized?
-
The whole party, 'them'.
The nearest preceding object is αὐτούς ('them', v. 33a), and some manuscripts read αὐτούς. BSB follows this sense.
-
Jesus specifically, 'him'.
Many later manuscripts read αὐτόν, and the crowd's interest clearly centers on Jesus (v. 34). KJV, WEB and YLT follow this. The earliest text leaves the object unstated.
Sources
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 6:33
- Westcott & Hort, The New Testament in the Original Greek: Introduction (1881), §§134–138 on conflate readings (Mark 6:33)
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Mark 6:33
- BDAG s.v. ἐπιγινώσκω, πεζῇ, συντρέχω, προέρχομαι, πόλις
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πεζῇ
- Josephus, Life 235
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 6:30–44
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…