Luke Chapter 6

Luke 6:48

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 6:48

Greek

ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν. πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν διὰ καλῶς οἰκοδομῆσθαι

homoios estin anthrōpō oikodomounti oikian, hos eskapsen kai ebathunen kai ethēken themelion epi tēn petran; plēmmurēs de genomenēs proserēxen ho potamos tē oikia ekeinē, kai ouk ischusen saleusai autēn dia to kalōs oikodomēsthai autēn.

Like he-is to-a-man building a-house, who dug and deepened and laid a-foundation upon the rock; a-flood but having-happened, burst-against the river the house that, and not was-strong-enough to-shake it, because-of the well to-have-been-built it.

What it meant

The person who comes to Jesus, hears his words and actually does them is like a man in the middle of building a house. Before any wall went up, he dug, and kept digging deeper, down through the loose soil, until he reached the bedrock, and he set the stone footing of his house on that. Nobody would see that work once the house was finished.

Then high water came. The river burst its banks and dashed itself against that house, the same violent water that will wreck the next man's house in the following verse. But the river was not strong enough even to make it sway, because the house had been built properly, and its soundness still held when the test came.

The Greek stresses three things English can blur:

  • the hidden labour (two verbs, "dug" and "deepened", for one long job);
  • the contest of strength (the river "was not strong enough", and it loses);
  • the lasting effect of what was done beforehand ("had been well built" describes finished work that still holds).

In the Greek Psalms the righteous person "shall not be shaken", and that is the word used here: the person who does Jesus' words gets that kind of stability. The flood still comes. What decides the outcome is what was laid underground before it arrived.

Where the English drifted

  • on a rock (KJV)

    epi tēn petran

    What we hear
    On top of a big boulder or rocky outcrop, often blended with the song 'the wise man built his house upon the rock'.
    What they heard
    On the bedrock, reached by digging down through the soil. The article ('the rock') and the digging show it is the solid layer under the ground.

    Where the later meaning came from: KJV's indefinite 'a rock', and the habit of merging Luke's version with Matthew's rock-and-sand version.

  • the flood

    plēmmura / ho potamos

    What we hear
    A great deluge like Noah's, or water slowly rising around a house.
    What they heard
    A river in sudden spate: the local stream or wadi rising and crashing against the walls with violent force.

    Where the later meaning came from: The English word 'flood' carries strong associations with Genesis 6-9.

What the first hearers heard

Jesus' hearers were disciples and crowds from Judea, Jerusalem and the coast of Tyre and Sidon (6:17). They knew what a winter torrent could do to a carelessly built house. Many would have seen walls slump into a wadi. The parable took that ordinary knowledge and turned it on themselves.

  • It was aimed at hearers, not outsiders. Both builders "come to me and hear my words". The warning is for people already listening to Jesus, and it presses the question of v.46: do you do what I say? The "words" in view are the demanding teaching just given: love enemies, do good to those who hate you, lend without expecting return, be merciful as your Father is merciful, do not judge, and bear good fruit from a good heart (6:27-45).
  • The flood was certain. Neither house avoids the river. For Jews who knew Ezekiel 13 and Isaiah 28, a flood smashing a building was a standard picture of God's judgment exposing false security. Luke's readers also faced pressure from hatred, exclusion and slander "because of the Son of Man" (6:22). The flood could stand for that pressure too. Either way, a time of testing was coming.
  • Stability was the promise. Hearers who knew the Psalms would recognise the language of the righteous one who "shall not be shaken" (Ps 15; 112; 125). Jesus puts that security on doing his words. That was a striking claim: his teaching plays the part Torah-keeping plays in those psalms and in the later rabbinic parable.
  • The work is hidden and done in advance. Digging deep is slow, dirty and invisible. Once the house is finished, the two houses may look alike. Only the flood shows the difference.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὅμοιός

    homoios · G3664

    like, similar

    Picks up the promise of v.47 ('I will show you whom he is like'). What follows is a picture to compare with, not an allegory where every detail has a hidden meaning.

  2. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    Present tense: this is what such a person is like, as a general truth.

  3. ἀνθρώπῳ

    anthrōpō · G0444

    a human being, a man

    An ordinary person, not a professional builder. Anyone in the audience could picture himself as this man.

  4. οἰκοδομοῦντι

    oikodomounti · G3618

    to build

    Present participle: 'a man who is building'. The scene starts with the building under way, and then looks back at how he went about it.

  5. οἰκίαν

    oikian · G3614

    house, household

    A dwelling house, the place a family lives. In Luke's world the word could also mean the household, which raises the stakes: a whole life and its people live in it.

  6. ὃς

    hos · G3739

    who

    Refers back to the man. What follows is what he did.

  7. ἔσκαψεν

    eskapsen · G4626

    dug

    Hard manual labour with a mattock or spade. Luke uses the same verb in 13:8 (digging around the fig tree) and 16:3 ('I am not strong enough to dig').

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links one stage of the work to the next.

  9. ἐβάθυνεν

    ebathunen · G0900

    made deep, went deep

    Found only here in the NT. Paired with 'dug', it means he kept digging deeper. Together the two verbs mean 'dug deep', stressing effort that nobody would ever see.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Third link in the chain of actions: dug, deepened, laid.

  11. ἔθηκεν

    ethēken · G5087

    put, laid

    He set the foundation in place, deliberately. The man chose where the house would rest.

  12. θεμέλιον

    themelion · G2310

    foundation

    The footing course, usually stones laid at the bottom of the trench to carry the walls. It contrasts directly with v.49, 'without a foundation' (chōris themeliou).

  13. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon

    The foundation rests on the rock itself, with no layer of soil in between.

  14. τὴν

    tēn · G3588

    the

    'The rock': the bedrock everyone knows lies under the soil, not some particular boulder.

  15. πέτραν

    petran · G4073

    rock, bedrock

    Solid, continuous rock, as distinct from loose stones. The digging was done to reach it. The other builder sets his house on 'the ground' (v.49).

  16. πλημμύρης

    plēmmurēs · G4132

    flood, high water

    Found only here in the NT: the rising of a river over its banks, a flash flood. It is not rain soaking in. It is a mass of water arriving all at once.

  17. δὲ

    de · G1161

    and, then, but

    Moves the story from building to testing.

  18. γενομένης

    genomenēs · G1096

    having come, happened

    'When a flood happened': a short scene-setting phrase. It treats the flood as something that comes, not as a remote chance.

  19. προσέρηξεν

    proserēxen · G4366

    dashed against, burst upon

    Found only here and in v.49. The water crashes violently against the walls. It shares a root with rhēgma ('wreck, breach') in v.49, so the same 'breaking' force that fails here wrecks the other house.

  20. ὁ

    ho · G3588

    the

    'The river': the local stream that every listener knew could rise.

  21. ποταμὸς

    potamos · G4215

    river, stream, torrent

    A river or stream. In a Palestinian setting this includes the seasonal wadi, a dry valley bed that turns into a torrent in winter rains.

  22. τῇ

    tē · G3588

    the

    Article with 'house'.

  23. οἰκίᾳ

    oikia · G3614

    house

    The same house, now under attack.

  24. ἐκείνῃ

    ekeinē · G1565

    that

    'That house', the one just described. Verse 49 repeats the phrase for the other house, so the two scenes line up side by side.

  25. καὶ

    kai · G2532

    and

    Introduces the outcome. In context it reads almost as 'and yet'.

  26. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat denial of the river's power.

  27. ἴσχυσεν

    ischusen · G2480

    was strong enough, was able

    The river is the subject: it 'did not have the strength'. The picture is a contest of strength, and the flood loses.

  28. σαλεῦσαι

    saleusai · G4531

    to shake, make totter

    The river could not even make the house sway, let alone knock it down. In the Greek Psalms this is the standard word for what cannot happen to the righteous ('he shall not be shaken').

  29. αὐτὴν

    autēn · G0846

    it

    The house.

  30. διὰ

    dia · G1223

    because of

    With the infinitive that follows: 'because of its having been built…'. Gives the reason the house stood.

  31. τὸ

    to · G3588

    the

    Turns the infinitive into a noun ('the being-built'). The standard critical editions print it. The supplied data leaves it out of its main text (see textual notes).

  32. καλῶς

    kalōs · G2573

    well, soundly, rightly

    Properly and soundly, the way a good builder works. It echoes the 'good (kalon) tree' and its fruit in 6:43.

  33. οἰκοδομῆσθαι

    oikodomēsthai · G3618

    to have been built

    Perfect tense: the building was finished in the past and its soundness still holds when the flood arrives. Work done earlier decides the moment of testing.

  34. αὐτήν

    autēn · G0846

    it

    The house, as subject of the infinitive ('its having been built'). The critical editions print it. The supplied data marks it as absent from its main text.

Key words, in depth

πέτρα petra G4073

Range of meaning

A mass of solid rock: bedrock, a cliff, a rocky ledge or crag, a cave-face. It is distinguished, though not always strictly, from petros or lithos, a single stone that can be moved. It can stand for firmness and permanence.

Against the English

KJV's 'a rock' can suggest a large boulder you build on top of. Most modern versions have 'the rock', and NLT has 'solid rock'. The article (tēn petran) and the digging both point to the underlying bedrock.

How it drifted

Children's songs and sermons blend Luke with Matthew ('the wise man built his house upon the rock'), and the picture becomes a house on a big stone. Luke's builder digs down to find the rock.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) petra is used for the rock Moses struck (Exod 17:6) and for God as 'my rock' in Psalms (e.g. Ps 17:3 LXX / 18:2). Luke uses it for the rocky ground in the parable of the sower (8:6, 13) and the rock-cut tomb (23:53). Greek writers use it for cliffs and bedrock.

What it does in this verse

The point is reaching something that does not move, and that takes digging. Luke does not say what the rock stands for. The comparison is built around the man who hears and does Jesus' words (v.47). That doing is what puts his life on bedrock. Jesus is the speaker whose words are done, so the rock is closely tied to him, but the parable does not set out a separate rock-symbolism.

θεμέλιος themelios G2310

Range of meaning

Foundation or footing: the lowest course of stones that carries a wall. Used figuratively for the basic ground of something, as in teaching (1 Cor 3:10-12) or a community (Eph 2:20).

Against the English

English 'foundation' is accurate. A modern reader may picture a poured concrete slab. The ancient picture is a trench dug down and filled with fitted stones on which the walls rise.

Used elsewhere in the period

Common in the Septuagint for temple and city foundations (e.g. 1 Kgs 6:37; Ezra 3:10-12). Isa 28:16 LXX speaks of a tested cornerstone laid 'into the foundations' of Zion, set against a flood that sweeps away false refuge (28:17). Luke uses it again in 14:29 (the tower-builder who lays a foundation and cannot finish).

What it does in this verse

Verse 49 matters here: the other man builds 'on the ground without a foundation'. Luke's contrast is between a house with a foundation and one without, more than between rock and sand. A foundation is the part nobody sees after the house is finished. That fits the warning in v.46 against confessing 'Lord, Lord' outwardly with no obedience underneath.

βαθύνω bathunō G0900

Range of meaning

To make deep, deepen; intransitively, to go deep. Related to bathos ('depth') and bathus ('deep').

Against the English

BSB, NIV and others have 'dug down deep'. YLT keeps the two verbs separate: 'did dig, and deepen'. WEB has 'dug and went deep'. The separate verbs show a process: he dug, then kept going.

Used elsewhere in the period

Rare. In the NT it occurs only here. Classical Greek and the Septuagint use it for deepening a trench or a well and, figuratively, for going deep.

What it does in this verse

This detail is only in Luke (Matthew simply says the man built on the rock). It stresses costly, patient effort before the house shows any result. The obedience Jesus means is work done below ground level, ahead of time, before any storm comes.

πλήμμυρα plēmmura G4132

Range of meaning

High water, flood tide, the overflowing of a river. The related form plēmmuris is used of a sea or river rising.

Against the English

'Flood' is accurate. A modern reader may think of Noah, or of water slowly rising. The word, together with 'the river burst against', describes a sudden violent torrent: a stream in spate (running high and fast) that hits the walls.

Used elsewhere in the period

Found only here in the NT. In Job 40:23 (LXX) it is used of a river in flood that the great beast does not fear. Greek writers use it for rivers overflowing, the Nile flood among them.

What it does in this verse

Luke has a single flood where Matthew has rain, rivers and winds (Matt 7:25). The test is one overwhelming event, and it comes to both builders. Doing Jesus' words does not keep the flood away. It decides whether the house is still standing afterwards.

προσρήγνυμι prosrēgnumi G4366

Range of meaning

To break or dash against, burst upon. Used of waves or torrents hitting something.

Against the English

KJV 'beat vehemently upon', BSB 'crashed against', WEB/YLT 'broke against / broke forth on', NASB 'burst against'. All of these keep the violence of the word.

Used elsewhere in the period

Only here and in v.49 in the NT. The root rhēg- ('break') also gives rhēgma ('breach, wreck') in v.49: 'great was the rhēgma of that house'. Greek writers use the compound for surf and torrents.

What it does in this verse

There is a play on words across the two verses. The same breaking water hits both houses. Against the first it only 'breaks against' the walls; the second house itself becomes a great 'break', a ruin. The force is the same, and the foundation decides the result.

σαλεύω saleuō G4531

Range of meaning

To shake, rock, make waver or totter; used of earthquakes, waves, reeds in the wind (Luke 7:24), the heavenly powers (Luke 21:26). Figuratively, to unsettle a person's mind or resolve (Acts 17:13; 2 Thess 2:2).

Against the English

'Shake' is accurate. NLT turns it into a positive ('it stands firm'), which loses the image of a river failing even to make the walls sway.

Used elsewhere in the period

In the Greek Psalms this is the key word for the security of those who trust God: 'he who does these things shall never be shaken' (Ps 14:5 LXX / 15:5); 'the righteous will never be shaken' (Ps 111:6 LXX / 112:6); 'those who trust in the Lord are like Mount Zion; it shall not be shaken' (Ps 124:1 LXX / 125:1). Peter quotes Ps 16:8: 'that I may not be shaken' (Acts 2:25).

What it does in this verse

A Jewish hearer who knew the Psalms would hear an echo. The person who does Jesus' words gets the stability the Psalms promise to the righteous. Ps 15 is especially close: it describes someone who does what is right and 'shall never be shaken'. The house does not only survive. It stands without moving.

The world behind it

Where this sits. This verse is part of the closing parable of Luke's "Sermon on the Plain" (6:20-49), the counterpart to Matthew's Sermon on the Mount. Just before it Jesus asks, "Why do you call me 'Lord, Lord,' and do not do what I say?" (6:46). The parable answers that question. Both builders in Luke come and hear. The difference is entirely in doing (6:47, 49).

Building and floods in the land. Ordinary houses in Galilee and Judea were built of local stone (basalt around the Sea of Galilee, limestone elsewhere), often with mud-brick or rubble upper courses and roofs of beams and packed earth. A careful builder dug a trench down to bedrock or firm subsoil and laid stone footings there. Most of the year many valley beds (wadis) are dry and look like easy, flat building ground. In the winter rains they can fill within hours with fast water carrying mud and stones. A house set on the surface soil, with its base undercut and its mud-brick soaked, could collapse all at once, which is exactly the picture in 6:49.

Luke and Matthew. Matthew's version (7:24-27) contrasts rock and sand and has rain, rivers and wind beating on the house. Luke has digging deep versus no foundation at all and a single river in flood. Many scholars think Luke (or his source) described the building process in terms familiar to readers across the Greek-speaking world (see Debates). The point is the same in both.

Biblical and Jewish echoes.

  • Ezekiel 13:10-14: a flimsy wall daubed with whitewash is hit by flooding rain and falls, "and its foundation will be laid bare", an image of God's judgment on false security.
  • Isaiah 28:16-17: God lays a tested foundation stone in Zion; an overflowing flood sweeps away the "refuge of lies".
  • Proverbs 10:25: "When the storm has passed, the wicked are gone, but the righteous have an everlasting foundation."
  • A later rabbinic parallel, from the generation after the Temple's fall or later (Avot de-Rabbi Natan A 24, attributed to Elisha ben Abuyah), compares a person who has good deeds and studies Torah to a man who builds first with stones and then with bricks: when the waters come, the stones are not dissolved. The person who studies without deeds is like a man who builds first with bricks, and the water overthrows the house. The parallel is later than Jesus but shows that this "learning without doing" image was at home in Jewish teaching.
How the translations handle it
BSB

“He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.”

Gets right
Follows the earliest manuscripts ('well built'). 'Crashed against' keeps the violence of the verb.
Loses
'Dug down deep' merges Luke's two verbs, so the sense of a second, deliberate push further down is lost. 'Was well built' drops the perfect tense ('had been built and still stood').
KJV

“He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.”

Gets right
'Beat vehemently' conveys the force of the impact well.
Loses
Follows the later Byzantine reading 'founded upon a rock', which probably comes from scribes matching Luke to Matthew 7:25. 'A rock' can suggest a boulder rather than bedrock.
WEB

“He is like a man building a house, who dug and went deep and laid a foundation on the rock. When a flood arose, the stream broke against that house, and could not shake it, because it was founded on the rock.”

Gets right
'Dug and went deep' keeps both verbs. 'Broke against' preserves the 'breaking' link with v.49.
Loses
Like the KJV, it follows the Majority/Byzantine ending ('founded on the rock') rather than the earliest manuscripts.
YLT

“he is like to a man building a house, who did dig, and deepen, and laid a foundation upon the rock, and a flood having come, the stream broke forth on that house, and was not able to shake it, for it had been founded upon the rock.”

Gets right
The most literal: keeps the three-step chain dig, deepen, laid, and the pluperfect sense of a finished foundation.
Loses
Uses the Textus Receptus ending. 'Broke forth on' is awkward English.
NIV

“…dug down deep… because it was well built…”

Gets right
Follows the earliest text. Clear and natural.
Loses
Compresses the two digging verbs, as the BSB does.
ESV

“…dug deep… because it had been well built…”

Gets right
'Had been well built' keeps the sense of finished, lasting construction. 'The stream broke against' keeps the breaking image.
Loses
'Dug deep' also merges the two verbs.
NASB

“…the river burst against… because it had been well built…”

Gets right
'River' translates potamos literally, and 'burst against' fits the verb.
Loses
Little lost. Like most versions it compresses the digging into 'dug deep'.
NLT

“…digs deep… on solid rock… it stands firm because…”

Gets right
'Solid rock' gets the bedrock idea across.
Loses
Turns 'could not shake it' into 'stands firm'. That loses the picture of the river trying and failing, and the echo of the Psalms' 'shall not be shaken'. Present tenses blur the contrast between earlier building and later testing.
Text and manuscripts

The closing clause. The main textual question in this verse is how it ends:

  • "because it had been well built" (dia to kalōs oikodomēsthai autēn). This is read by the earliest and best Alexandrian witnesses: probably P75, Codex Sinaiticus (ℵ), Codex Vaticanus (B), L, W, Ξ, 33, 579, 892, along with Coptic witnesses. It is printed by NA28/UBS5 and SBLGNT and followed by BSB, NIV, ESV and NASB.
  • "for it had been founded upon the rock" (tethemeliōto gar epi tēn petran). This is read by A, C, D, Θ, Ψ, f1, f13, the Byzantine majority, Latin witnesses and the Peshitta, and followed by the Textus Receptus (KJV, YLT) and WEB. It repeats Matthew 7:25 almost word for word. Scribes often brought parallel Gospel passages into line, so most textual critics (e.g. Metzger's Textual Commentary) treat it as secondary.
  • A few witnesses (apparently P45, 700*, the Sinaitic Syriac) leave out the clause.

About the supplied data. The word list marks to (word 31) and the final autēn (word 34) as absent from its main text. The standard critical editions (NA28, SBLGNT) do print dia to kalōs oikodomēsthai autēn. This study keeps both words, flagged as such. Words 35-37 (epi tēn petran, edition "k") belong to the Textus Receptus ending tethemeliōto gar epi tēn petran. The data does not list its first two words, tethemeliōto gar ("for it had been founded").

Ancient versions. The Vulgate follows the 'founded on rock' type: fundata enim erat super petram. The Old Latin and Vulgate render ebathunen with altum fodit ('dug deep').

Wordplay across verses. proserēxen ('burst against', vv.48-49) and rhēgma ('wreck', v.49) come from the same root. A translation can only partly reproduce this (e.g. 'broke against… great was its breaking').

  • The last clause has two forms. Most early manuscripts (including Sinaiticus and Vaticanus, probably also P75) read "because it had been well built." Most later manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, read "for it had been founded upon the rock," which looks like a scribe matching Luke to Matthew 7:25.
  • A few witnesses (probably P45, the original hand of minuscule 700, and the Sinaitic Syriac) leave out the 'because…' clause entirely.
Where scholars differ

What does the flood stand for: final judgment or the trials of this life?

  • Mainly God's final judgment, the day that exposes what a life was built on.

    Flood-and-collapse imagery is a prophetic picture of judgment (Ezek 13:10-14; Isa 28:16-17; cf. Prov 10:25). In Matthew's parallel the parable follows 'on that day many will say to me, Lord, Lord' (Matt 7:22). Luke's 'great was its ruin' (6:49) sounds final.

  • Mainly the pressures of present life: persecution, hardship, temptation that test discipleship.

    Luke's sermon begins with disciples hated, excluded and reviled (6:22). In the sower parable, people with no root 'fall away in time of testing' (8:13). Luke elsewhere stresses endurance under trial (8:15; 21:19).

  • Both: present trials are previews of the final test, and the parable does not separate them.

    The picture is open-ended. A single flood fits either reading. Jewish and early Christian thought often treated present trials as foretastes of the coming judgment. Many commentators (e.g. Marshall, Bovon) allow both.

Why does Luke's version differ from Matthew's (digging deep vs. rock and sand; one river vs. rain, rivers and wind)?

  • Luke (or his source) adapted the scene to building practice familiar across the Greco-Roman world, where foundations were dug deep, and to a river-flood setting rather than Palestinian wadis.

    Argued by Joachim Jeremias (*The Parables of Jesus*) and followed by others. Luke adjusts local details elsewhere for non-Palestinian readers (e.g. tiles on the roof in 5:19 where Mark has digging through the roof).

  • Luke's details fit Palestinian conditions just as well and may reflect a different form of the shared source rather than deliberate adaptation.

    Digging down to bedrock was normal careful practice in the land of Israel. Seasonal streams there do flood. Matthew may be the one who simplified (rock vs. sand), and the two writers could be working from slightly different versions of the parable.

Sources
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 6:48
  • SBL Greek New Testament
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 6:48
  • BDAG s.v. πέτρα, θεμέλιος, βαθύνω, πλήμμυρα, προσρήγνυμι, σαλεύω, καλῶς
  • LSJ s.v. πλήμμυρα, προσρήγνυμι, βαθύνω
  • Septuagint: Job 40:23; Ps 14:5; 111:6; 124:1 (LXX numbering); Isa 28:16-17; Ezek 13:10-14; Prov 10:25
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I-IX (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Avot de-Rabbi Natan A 24; Mishnah Avot 3:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…