Luke Chapter 6 Read as one passage
Luke 6:27–42
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you, 28bless those who curse you, pray for those who mistreat you. 29If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well. 30Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back. 31Do to others as you would have them do to you. 32If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them. 33If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same. 34And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full. 35But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked. 36Be merciful, just as your Father is merciful. 37Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven. 38Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.” 39Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit? 40A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher. 41Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye? 42How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
What the first hearers heard
To Jesus' first hearers, ordinary Galileans and Judeans along with Gentiles from the coast, the command upended the moral common sense of their world. Honour required answering insult with insult and favour with favour. Enemies were people you might be required to leave alone or even help in an emergency (Exod 23:4–5), but not people you actively loved.
Jesus addresses "those who are listening", the ones prepared to build on his words. He tells them to make their enemies the recipients of steady, practical goodness. For Luke's later readers, communities of Jesus-followers who were being excluded, slandered and sometimes attacked, the "enemies" were very real: neighbours, synagogue authorities, family members and city officials. The saying gave them a pattern for responding without retaliation.
The rest of the paragraph supplies the reason. Such love marks people as "sons of the Most High", because God himself "is kind to the ungrateful and the evil" (v. 35), and so "be merciful, as your Father is merciful" (v. 36). Enemy-love was not a strategy for winning enemies over, though it might do that. It was a family likeness: acting toward the hostile the way God acts toward them. It also defined the community's identity. In a world where even "sinners" repaid kindness with kindness, this kind of unrepaid, unreturned goodness would set Jesus' followers visibly apart.
From the study of Luke 6:27.
Verse by verse
-
27But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
Full study →"But you, those of you who are really listening, I'm telling you this: keep on loving your enemies. Keep on treating well the people who keep on hating you."
The sentence turns sharply away from the four woes Jesus has just spoken over the rich, the comfortable and the well-praised (vv. 24–26). "To you" comes first in the Greek, for emphasis. The people he means are "the ones hearing", in the full biblical sense of listening that leads to doing, as the sermon's closing parable of the two builders makes clear (vv. 46–49).
Both commands are in the present tense and plural. They describe a continuing way of life for the whole community, not a single heroic gesture. The word for "love" is the ordinary Greek covenant word, the one in "love your neighbour as yourself" (Lev 19:18). Here it is aimed at the people least likely to receive it: those who, as v. 22 has just said, hate the disciples, shut them out, insult them and blacken their name. Jesus gives this love concrete content straight away. "Do good" uses the language of benefaction, the practical favours that held the ancient social world together. Normally such favours went to friends and to people who could return them. Here they are to go to people who are actively hostile. Verse 28 continues the same pattern: bless those who curse, pray for those who abuse. The love commanded is shown in deeds, words and prayer, whatever the enemy does in return.
-
28bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
Full study →"Those who are calling down curses on you: keep calling God's good down on them. Those who keep treating you with spiteful contempt: keep bringing them before God in prayer, for their sake."
This verse finishes a four-part command that begins in 6:27: love your enemies, do good to those who hate you, bless those who curse you, pray for those who abuse you. Each kind of hostility gets a matching response. Hatred is answered with good deeds, and here a spoken curse is answered with a spoken blessing, and spiteful mistreatment with prayer.
In Jesus' world a curse was not foul language. It was a solemn wish, often addressed to God or the gods, that someone be ruined, a real attack in words. The expected response was a counter-curse, or a prayer that God would turn the curse back on the one who spoke it. Jesus tells his followers to answer with the opposite: eulogeite, "speak good," asking God's favour on the very person wishing them harm.
The second clause has the same shape. Epēreazō means insulting, belittling, harassing treatment, the kind done out of spite and to shame someone, by neighbours or by people with power. The response is prayer concerning/for them. Both verbs are present-tense commands addressed to the whole group: this is to be the ongoing habit of the community, not a single heroic act.
-
29If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
Full study →When someone is hitting you across the face, the place where your honour lives, do not hit back or rush to recover your dignity. Hold out the other side of your face too. Let that be your settled habit. And when someone is pulling the cloak off your back, the outer wrap that also served as your blanket at night, do not grab back at the tunic underneath, the last layer between you and nakedness. Let him have that too.
Some things to see in the Greek:
- The verse follows directly from "love your enemies… bless those who curse you, pray for those who mistreat you" (vv. 27–28). These are two concrete pictures of what loving an enemy looks like when the enemy is actually hurting you.
- "You" is singular. Jesus has been speaking to the whole crowd, and here he addresses each listener one at a time.
- "Hold out" is a present-tense command. It describes an ongoing way of responding, not one heroic act. The verb is about presenting or offering, so the response is an act of will, not collapse.
- The two situations are assault and seizure. Luke's word is the general one for "strike", with no mention of the "right" cheek, and the clothing is "taken away", robbery-style, not won in court. The order (outer cloak, then inner tunic) is the order in which a person is stripped.
- The demand is deliberately extreme. Losing the tunic would leave you nearly naked, which was shameful and, for a poor person, ruinous. This is hyperbole of the kind Jesus uses often, meant to break the instinct to retaliate and to hold on. It still makes a real demand.
- What comes next explains it. Do not return evil for evil, because the Most High "is kind to the ungrateful and wicked" (v. 35) and you are to be merciful as your Father is merciful (v. 36).
-
30Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.
Full study →"Whoever stands before you asking, whoever they are, make it your habit to give. And when someone carries off what really belongs to you, do not keep pressing your claim to get it back."
Each half rests on a word that matters. The first is the ordinary word for a request, the word a beggar at the gate would use, and Luke uses the same word for people asking God in prayer (Luke 11:9–13). "Everyone" comes first in the Greek for emphasis, so no asker is screened out. That includes the enemies and ungrateful people named in the surrounding verses. "Give" is phrased as an ongoing habit, not a single act.
The second half picks up the scene from verse 29, where someone takes away your cloak. Here someone takes away "your things", and Jesus does not pretend they belonged to the taker. The word for "demand back" is the language of claiming what is owed, used for collecting debts and dues, and in the Greek Old Testament for the debt release of the seventh year ("you shall not demand it back from your neighbor", Deuteronomy 15:2). There is also a play on words: to the one who asks, give; from the one who takes, do not ask back.
The point is not that possessions are worthless or that the taker was in the right. The disciple is to let go of a rightful claim. This is the opposite of the tit-for-tat that verses 32–35 reject, and it copies a Father who "is kind to the ungrateful and wicked" (6:35).
-
31Do to others as you would have them do to you.
Full study →"And in the very way you want people to treat you, keep treating them in that same way."
Jesus has just told a crowd of poor Galileans and his followers to love their enemies, bless those who curse them, offer the other cheek, let go of the cloak, and give to everyone who asks (6:27–30). This verse gathers all of that into one working principle. Each listener is to take what they themselves want, right now, when they are the one in need, insulted or robbed, and use it as the pattern for how they act toward others. The sentence is built as a mirror: "just as… in the same way", "they do to you… you do to them". The commands are plural and in the present tense: all of you, keep doing this, as a habit of the whole community.
The measure is your own desire, not the other person's behaviour. Verses 32–34 make this explicit. Loving people who love you, doing good to people who do good to you, and lending to people who will repay are what "even sinners" do. So the rule is not a deal ("treat people well so they will treat you well"). It is a way to act first, toward anyone at all ("people", human beings in general, enemies included), by asking what you would want if you were in their place.
-
32If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
Full study →"And if you love, meaning you are loyal to, care for and do good to, the people who are already loving you, what kind of charis is that? Charis is the word for a gift and for the thanks a gift deserves, so the question means: what is gracious about that, and what credit or thanks does it earn you? None. Even 'the sinners', the people everyone counts as living outside God's ways, love the ones who love them."
The verse follows straight on from the Golden Rule ("as you want people to do to you, do likewise", 6:31) and keeps it from turning into "treat people well because they treat you well." The verb is the same in both halves. Disciples and sinners both "love" (agapaō), so the difference is not in the word or in the feeling but in who gets the love. Love that only answers love is repayment. In a world built on exchanging favours, repaying a debt deserves no thanks. Jesus asks the question to push his hearers past the circle of give-and-take, toward the enemy-love of 6:27 and 6:35, where God is kind even to the a-charis, the ungrateful who never return anything.
-
33If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.
Not studied yet. Study this verse
-
34And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
Full study →"And suppose you lend only to people you have calculated will pay you back. What kind of favour is that? What goodwill, what thanks, what standing with God does that earn you? Even 'sinners', the people you count as outsiders to God's covenant, lend to their own kind, so that they get back the equal amount."
The question turns on the word charis, the ordinary Greek word for a free favour and the gratitude it earns (the same word later translated "grace"). Jesus uses it to expose something that only looks like generosity. A loan carefully placed where repayment is safe is not a favour at all. It is a balanced transaction, and the people at the bottom of the audience's moral ladder run that system perfectly well. The phrase "sinners to sinners" pictures a closed circle of give-and-get-back. The words "receive" (labein) and "get back" (apolabōsin) frame the verse with the same idea of return.
This is the third of three hammer-blows (love in v. 32, doing good in v. 33, lending in v. 34). Each ends with the same question and the same deflating answer. Together they set up v. 35: "lend, expecting nothing back… and you will be sons of the Most High, for he is kind to the ungrateful (a-charistous, those who return no charis)." The only charis worth the name is the kind that does not depend on being paid back, and that is how God himself acts.
-
35But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.
Full study →Rather than doing what everyone does, keep on loving your enemies. Not just with goodwill: keep actively doing them good, and keep lending to them, the very people you would never expect to pay you back. Lend without counting on getting anything back, and without losing heart over what you might lose. Then your pay will be great. The borrower may never repay you, but God will, generously, the way a master pays a worker his wage. And you will be sons and daughters of the Most High, people whose family likeness to God is plain to see, both now and when he finally recognises his own. That is because the Most High himself is kind and generous to the ungrateful and the wicked: to people who take his gifts and give nothing back, and even to people who are actively bad.
The verse ties together several threads:
- A play on "favour." In verses 32–34 Jesus asked three times, "what credit (charis, favour) is that to you?" Now God gives his favour to the a-charistoi, the people who never return favour.
- Two kinds of "hope." "Sinners" lend to people "from whom they hope to receive" (v. 34). Disciples lend "hoping back for nothing." The Greek word here usually means "despairing", so the phrase may also carry the sense "never giving up hope."
- The motive. Jesus does not ask for gifts with no thought of any return. He moves the expected return from the borrower to God.
-
36Be merciful, just as your Father is merciful.
Full study →"Keep becoming people of compassion, the same compassion your Father has, because that is what he is."
Jesus takes the quality at the center of Israel's creed about God and gives it to his followers. In Exodus 34:6 God revealed himself to Moses as "compassionate and gracious", and the Greek Bible's word there is the same word Jesus uses here. So this is more than a call to be kind. It tells the disciples to carry their Father's own character. The command is in the present tense and plural, addressed to the whole community: keep on being, and becoming, compassionate. God, by contrast, simply is compassionate. The word for compassion is repeated exactly, so the disciples' compassion is meant to be the same kind as God's, not a smaller copy.
The surrounding verses show what that compassion looks like. Just before, it is God being "kind to the ungrateful and wicked" (v. 35), and it is lending without expecting anything back and doing good to enemies. Just after, it is refusing to judge and condemn, releasing others from what they owe, and giving in full measure (vv. 37–38). "Merciful" here therefore means more than letting offenders off. It means feeling for others and acting generously toward them whether they deserve it or not, the way a father shows his family likeness in his children. Being God's children is not earned by this compassion. It shows in it.
-
37Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
Full study →"Stop setting yourselves up as judges over other people, and you will certainly not be put on trial yourselves. Stop pronouncing them guilty, and you will certainly not be sentenced. Let them go free: drop the charge, cancel what they owe you. Then you too will be let go."
All the commands are plural and continuous. Jesus is describing how a community of disciples should behave as a habit, not giving a one-off instruction. The words come from a courtroom. First comes sitting in judgment (krinō), then handing down a guilty verdict (katadikazō), then the opposite verdict, release (apolyō), the word used when a prisoner is set free or a debt is wiped out. The passive verbs ("be judged", "be condemned", "be released") don't say who does the judging, but a Jewish audience would have understood: God. Jesus has just said, "Be merciful, just as your Father is merciful" (v.36), and this verse shows what that mercy looks like in practice. The disciple steps down from the bench that belongs to God and treats others the way the merciful Father treats them. The way you treat others will be the way you are treated, which is the "measure" picture of v.38. The verse does not ban seeing right and wrong. The same sermon expects disciples to recognise a tree by its fruit and to see clearly enough to help a brother. What it bans is taking the judge's seat and pronouncing sentence.
-
38Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
Full study →“Make giving your way of life, and God will give to you. Picture the grain market. You hold open the fold of your robe, and the seller does not cheat you with a short measure. He fills the measuring vessel, presses the grain down with his hands, shakes it so every gap settles, then keeps pouring until it spills over the rim into your garment. That is how God will repay you. The reason is this: whatever measuring vessel you use with other people, the measure of your judging, your condemning, your forgiving and your giving, is the very one God will use when he measures back to you.”
The verse closes the series that starts in 6:37: do not judge, do not condemn, release (forgive), give. “Give” includes real material generosity: giving to whoever asks and lending to enemies “expecting nothing in return” (6:30, 35). But it stands among acts of mercy, not as a separate money promise. The giver is not repaid by the person who received. The passive verbs (“it will be given,” “it will be measured back”) and the unnamed “they” are the usual Jewish way of speaking about God's action without naming him. God himself makes up the return, and the image says his return is far more lavish than the gift. The closing principle works both ways. A generous, merciful measure comes back full; a stingy, condemning one comes back stingy and condemning.
-
39Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
Full study →Jesus then gave them a comparison, a proverb drawn from everyday life: "A blind man can't guide another blind man along the road, can he? Of course not. Won't the two of them both end up falling into a pit?"
Both questions are built to get an automatic answer. The first expects "No," the second "Yes." The listener agrees before Jesus has made his point. The picture would have been familiar: blind people were common in the villages of Galilee and Judea and were usually led by the hand. The countryside had open cisterns, quarry holes and trenches. A pit here is not a muddy roadside ditch but a hole that could cripple or kill.
The verb for "guide" means leading someone along a road, and it was also used for teaching someone the way to live. The word both matters most. The guide's blindness does not stay his own problem: he brings the follower down with him and falls too. In Luke the saying sits between "do not judge" (vv. 37–38) and the speck and the log (vv. 41–42), and right before "a disciple is not above his teacher, but everyone fully trained will be like his teacher" (v. 40). So the proverb works mainly as a warning to Jesus' own hearers. Anyone who sets out to correct or teach others while blind to their own condition will reproduce that blindness in the people they lead, and both will be ruined.
-
40A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
Full study →"No pupil ranks above the one who taught him. But every pupil, once his training is finished and he has been fully fitted out, will end up just like his teacher."
The saying sounds like a proverb, and both halves state how teaching works everywhere. The first half sets a ceiling: a learner does not normally go beyond the person who formed him. The second half says where training leads. The word translated "fully trained" is the one Mark uses for fishermen mending their nets. It means being put in working order, completely equipped, made fit for the job. Its tense describes a process that is finished and has left a lasting result. The pupil who completes the course comes out a copy of his teacher, with the teacher's knowledge and also his outlook, habits and blind spots.
In Luke this sits between two pictures about eyes: a blind man trying to lead a blind man into a pit (6:39), and a person with a plank in his own eye trying to remove a speck from his brother's eye (6:41–42). Read with them, the saying works as a warning. You become like the one who trains you, and those you train will become like you. A teacher who cannot see produces pupils who cannot see.
-
41Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
Full study →"And why do you keep staring at that little splinter, that bit of straw, lodged in your brother's eye, while the roof-beam jammed in your very own eye you never even stop to take in?"
Jesus asks a question that is really a rebuke, and he builds it on a comic, impossible picture. The two objects are made of the same stuff, dry wood: one is a sliver or chip, the other is a load-bearing timber from a house roof. The point is not that the other person's fault is imaginary. The splinter is real. The point is size and attention. The listener has sharp eyes for the smallest flaw in a fellow member of the family of faith ("brother") but does not even notice the huge one in himself. The two verbs carry the contrast: you look at the splinter (blepō, a present tense for an ongoing habit), but the beam you do not consider or take careful note of (katanoeō, the same verb Jesus uses for "consider the ravens… consider the lilies"). The eye, the very organ of seeing, is the one blocked. So the person who sets himself up to fix a brother's sight is the one who cannot see. This leads straight into the next verse: take out the beam first, and then you will see clearly to help your brother with his splinter.
-
42How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
Full study →"How can you possibly say to your brother, 'Brother, here, let me get that little chip out of your eye', when you yourself can't see the great roof-beam stuck in your own eye? You play-actor! Get the beam out of your own eye first, and then you'll see clearly enough to take the chip out of your brother's eye."
The picture is meant to be ridiculous. One man has a sliver of straw or wood in his eye, the kind of thing that blows off any threshing floor or workbench. The other man has a whole building timber jutting out of his eye, and he is the one leaning in, all warmth ("Brother!"), to do the fine, delicate work. Jesus calls him a hypokritēs, the Greek word for a stage actor: he is playing the part of the caring healer without being able to see. The tense of "not seeing" points to a continuing blindness, so he is fooling himself as much as anyone else.
The verse does not end with "so leave your brother alone." It ends with a command in a set order, first your beam, then his chip, and with a promise: "you will see clearly." The last word of the Greek is "to take out," the very help the man first offered. The brother's chip is real and still worth removing. What Jesus rules out is trying to remove it with eyes that cannot see. The man who has dealt honestly with his own much larger fault is the one who can actually help.
Where the English drifted
-
in v27
love
agapate (agapaō)
- What we hear
- A warm emotion or affection you feel toward someone, which makes 'love your enemies' sound like a demand to manufacture feelings.
- What they heard
- Loyal goodwill and devotion that shows up in conduct. Luke immediately defines it by actions: do good, bless, pray, give, lend without expecting return (vv. 27–35). Feeling is not excluded, but it is not the measure.
-
in v27
you who hear
tois akouousin (akouō)
- What we hear
- Anyone within earshot; passive hearing.
- What they heard
- Those who are listening in the biblical sense of taking it in and acting on it (compare 'Hear, O Israel'; Luke 6:47–49; 8:18, 21).
-
in v28
curse
kataraomai
- What we hear
- Swearing at someone, using foul or vulgar language.
- What they heard
- Invoking harm, ruin or divine punishment on someone: a solemn spoken wish for their destruction, usually addressed to God or the gods.
-
in v28
bless
eulogeō
- What we hear
- Be nice to someone, do them a favour, or a casual pleasantry ('bless you').
- What they heard
- Speak good over someone, specifically asking God to give them favour and well-being. Spoken words that carry weight, the direct opposite of a curse.
-
in v28
despitefully use (KJV)
epēreazō
- What we hear
- Exploit someone or use them for one's own ends.
- What they heard
- Treat someone with spiteful, insulting, harassing contempt, mistreatment meant to belittle them.
-
in v29
turn the other cheek
pareche kai tēn allēn
- What we hear
- An English idiom for putting up with mistreatment and staying passive. It is often heard as being a doormat, or as an instruction to remain in abusive situations.
- What they heard
- A deliberate refusal to retaliate against a hostile enemy, given as one concrete example of loving enemies (v. 27). The verb means to present or offer, an active choice. The surrounding passage is about persecution and hostility from outsiders. It sets out no rule about staying in harm's way: in Luke, Jesus elsewhere tells his followers to flee danger (21:21), and in Acts Paul appeals to his legal rights (Acts 22:25).
-
in v29
coat (KJV, WEB)
chitōn
- What we hear
- An outer coat or jacket, worn over other clothes.
- What they heard
- The inner tunic worn against the skin, the last garment a person had on. Giving it up meant being left almost naked.
-
in v30
ask them not again (KJV)
mē apaitei
- What we hear
- Don't ask a second time; or simply don't mention it.
- What they heard
- Do not demand them back: do not press your claim to recover goods that are rightly yours. It is the language of reclaiming debts and dues.
-
in v31
as ye would that (KJV); as you would have them (BSB/NIV)
kathōs thelete hina
- What we hear
- Heard as a conditional: 'as you would [act]'. Some readers even take it as 'treat others the way you would treat yourself'.
- What they heard
- 'Just as you *want/wish* that people would do to you.' The verb is about desire: your own wishes for how you are treated are the measure.
-
in v31
men (KJV, YLT)
anthrōpoi
- What we hear
- Males, or 'other men' as opposed to women.
- What they heard
- People in general, human beings. In context that includes enemies and abusers.
-
in v32, v35
love
agapaō
- What we hear
- A warm feeling of affection; or, in popular preaching, a special 'agape' kind of selfless, unconditional, divine love.
- What they heard
- Loyalty and goodwill shown in action: doing good, lending, blessing (6:27–34). It is an ordinary verb that anyone can perform, and here 'sinners' perform it on purely reciprocal terms.
-
in v32, v34
sinners
hamartōloi
- What we hear
- Everyone, since all people sin; or anyone who does wrong.
- What they heard
- A recognised social category: people regarded as openly living outside God's law (and in some usage, Gentiles), the moral low benchmark of the day. Matthew's parallel has 'tax collectors' and 'Gentiles'.
-
in v32
grace (YLT) / thank (KJV)
charis
- What we hear
- 'Grace' heard as God's saving, unearned favour; 'thank' heard as an odd or archaic phrase.
- What they heard
- The favour, credit or thanks that a generous act deserves within the system of gift and return. Repaying love earns none.
-
in v34
to receive as much again (KJV)
apolabōsin ta isa
- What we hear
- To get double back: the original amount plus the same again, which sounds like profiteering.
- What they heard
- To get back the equal amount, an even exchange. The 'sinners' are not charging extra. They simply lend only where they will be made whole.
-
in v34
what credit is that to you? / what thank have ye?
poia humin charis estin
- What we hear
- In a verse about lending, 'credit' can sound financial (creditworthiness, credit terms); 'thank' sounds like a simple thank-you note.
- What they heard
- 'What kind of favour or grace is that?': what goodwill, what standing with God does it earn? The word is charis, the term for a free, generous favour, used here to point out that a reciprocal loan is not one.
-
in v35
expecting nothing in return / hoping for nothing again
mēden apelpizontes
- What we hear
- A moral rule that pure generosity must never think about any return at all.
- What they heard
- Lend without counting on the borrower to repay. The very next clause promises a great return from God. The Greek verb normally means 'despair', so the phrase may also mean 'lend without losing heart'.
-
in v35
sons / children of the Most High
huioi hypsistou
- What we hear
- A spiritual status gained by conversion or adoption.
- What they heard
- A Hebrew-style idiom: you are a 'son of' whoever you resemble. People who give to the undeserving show God's family likeness.
-
in v35
reward
misthos
- What we hear
- An optional prize or bonus, or something suspect as 'earning' favour.
- What they heard
- A wage: the payment God himself will make, taking the place of the repayment the disciple gave up.
-
in v36
merciful
oiktirmōn
- What we hear
- Lenient; holding back a punishment someone deserves, as a judge might pardon a guilty person.
- What they heard
- Compassionate: moved by another's trouble and acting generously toward them. It is the word for God's character in Exodus 34:6. Here it covers lending without return, doing good to enemies, not condemning, releasing debts and giving freely, with forgiving as one part of it.
-
in v37
Do not judge
mē krinete
- What we hear
- Never form or voice a moral opinion about anyone's behaviour; any assessment is 'being judgmental'.
- What they heard
- Do not take the judge's seat over another person and pass verdict on them. The paired word 'condemn' and the courtroom sequence show it is about sentencing people, not about seeing what is right or wrong.
-
in v37
Forgive
apolyete
- What we hear
- An inner emotional process: letting go of hurt or resentment inside yourself.
- What they heard
- Release: let the accused person go free, drop the charge, cancel the debt. It is an outward act toward the other person, the opposite of the guilty verdict just mentioned.
-
in v38
bosom (KJV, YLT)
kolpos
- What we hear
- The chest or breasts; sometimes a vague idea of affection.
- What they heard
- The fold of the outer robe above the belt, held open as a carrying pouch. The grain is literally poured into it.
-
in v38
Give
didote
- What we hear
- Put money in the offering or donate to a church or ministry, often with the expectation of receiving money back.
-
in v38
measure
metron
- What we hear
- An abstract amount or degree (“in good measure”).
- What they heard
- A physical measuring vessel at the grain seller's stall, and by extension the standard a person uses in dealing with others.
-
in v39
parable
parabolē
- What we hear
- A story with a moral, like the Good Samaritan or the Prodigal Son.
- What they heard
- Any comparison or figurative saying, including a one-line proverb or a riddle (like the Hebrew māšāl). Here it is a two-question proverb with no story at all.
-
in v39
the ditch (KJV)
bothynos
- What we hear
- A shallow drainage channel beside a road: an awkward, muddy fall.
- What they heard
- A pit, cistern or dug hole that could cause serious injury or death. The tone is disaster, not slapstick.
-
in v40
perfect / perfected (KJV, YLT)
katērtismenos
- What we hear
- Morally flawless, sinless, without any fault.
- What they heard
- Fully equipped, put in proper working order, with training completed, like a mended net or a fully fitted ship.
-
in v40
master (KJV)
didaskalos
- What we hear
- An owner of slaves, a boss, or a superior who gives orders.
- What they heard
- A teacher or instructor, the Greek equivalent of "rabbi".
-
in v41, v42
speck / mote
karphos
- What we hear
- A dot of dust or dirt, something different in kind from the 'log' or 'plank'.
- What they heard
- A chip, splinter or piece of straw or chaff: a tiny bit of dry plant or wood, the same material as the beam, only minute.
-
in v42
hypocrite
hypokritēs
- What we hear
- Someone who deliberately says one thing and does another, a conscious fraud.
- What they heard
- An actor playing a role. Here, a man performing the part of the caring brother and eye-healer while he is actually blind to his own far greater fault, and self-deceived as much as deceiving others. In Jewish Greek the word could also carry the weight of 'godless.'
Where popular teaching often drifts
in v27
'Agape' isn't a special God-only word for love
- What's often taught
- Agapē/agapaō is the unique 'God-kind of love', a higher, unconditional divine love different from ordinary human affection (phileō), and that is why Jesus uses it when he says 'love your enemies.'
- What the text supports
Three verses later Luke uses the same verb for ordinary sinners: "If you love (agapate) those who love (agapōntas) you, what credit is that to you? Even sinners love (agapōsin) those who love them" (6:32). Elsewhere agapaō describes Pharisees who 'love' the best seats (11:43), people who 'loved the darkness' (John 3:19), Demas who 'loved this present world' (2 Tim 4:10), and in the Greek Old Testament Amnon's desire for Tamar (2 Sam 13:15).
What the popular reading gets right is that the love Jesus commands here is extraordinary and does not depend on any return. But the extraordinariness lies in its object (enemies) and its content (doing good, blessing, praying and giving with no expectation of return, vv. 27–35), not in a special vocabulary word. Jesus takes the everyday verb of 'love your neighbour' and points it where nobody expected.
- Where the English feeds it
- English has one word, 'love', so preachers often bring in the Greek to explain the difference. That leads to treating agapē as a technical term with meanings the ordinary Greek word never carried.
in v29
Luke's 'other cheek' has no backhand in it
- What's often taught
- Turning the other cheek is a clever act of protest. Because the slap is a backhand to the right cheek, offering the left forces the attacker to strike you as an equal, and giving up your tunic in court shames the creditor by your nakedness. So Jesus is teaching tactical nonviolent resistance, not passive acceptance.
- What the text supports
This reading is right that Jesus is not teaching cowardice or passivity. In Luke the response is deliberate: the verb means "offer, hold out". But the reading rests on details found only in Matthew 5:39–40: the right cheek, a lawsuit, and the order tunic-then-cloak. Luke has none of them:
- Luke's verb is the general typtō, "strike", not "slap", and there is no "right" cheek, so nothing points to a backhand.
- The garment is taken away (airō), not sued for. The order is cloak, then tunic, the order of a robbery, not a courtroom.
- Luke supplies his own reason: "love your enemies… expecting nothing in return… for he is kind to the ungrateful and wicked. Be merciful, as your Father is merciful" (vv. 35–36).
In Luke the point is not to outmanoeuvre the attacker. It is to refuse retaliation and let go of what is taken, out of a love modelled on God's own mercy toward enemies.
- Where the English feeds it
- Many English versions use Matthew's wording in Luke: BSB's "turn" and NIV/NLT's "slaps". Readers then blend the two Gospels and carry Matthew's "right cheek" and lawsuit into Luke's verse.
αἴρω airō ἱμάτιον himation παρέχω parechō τύπτω typtō χιτών chitōn
in v31
The 'positive' Golden Rule wasn't new. Luke shows what was
- What's often taught
- Other religions and teachers gave only a negative 'silver rule' (don't do to others what you hate), but Jesus alone stated it positively, and that is what makes his teaching unique.
- What the text supports
The positive form asks for active good, and that point stands. But the claim that only Jesus stated it positively does not hold up historically. Positive or mixed versions existed before him: the Jewish Letter of Aristeas 207 tells a king to treat his subjects the way he wishes to be treated, and Aristotle is reported to have said we should treat friends "as we would wish them to behave to us" (Diogenes Laertius 5.21). Early Christians also used the negative form without any sense that it fell short (Didache 1:2).
What is distinctive in Luke is where Jesus puts the rule and what follows it. It comes right after "love your enemies… give to everyone who asks" (6:27–30), so the "people" (anthrōpoi) to be treated well include enemies and thieves. And verses 32–34 rule out the deal-making version ("if you do good to those who do good to you, what credit is that?"). The measure is your own wish (thelete) about how you would want to be treated. The other person's past or likely behaviour does not count. Jesus' usage stands out because he joins a known principle to love for enemies and to giving with no return expected. The positive wording alone is not what sets it apart.
- Where the English feeds it
- The traditional order 'Do to others as you would have them do to you' puts the command first and makes the line sound like a free-standing slogan. Detached from verses 27–36, it is easy to compare it phrase by phrase with other traditions and miss what the setting does. The Greek begins with 'And', which ties it to the enemy-love commands.
in v32
In this verse, even 'sinners' do agape love
- What's often taught
- A common teaching holds that the Greek verb agapaō (noun agapē) names a special kind of love that is selfless, unconditional and divine, set apart from ordinary human affection (phileō), so wherever 'agape' appears it means God's kind of love.
- What the text supports
In this verse Jesus uses agapaō for the love of 'sinners', and it is explicitly conditional: they love those who love them. The same verb is used for the disciples' ordinary reciprocal love. Elsewhere Luke uses it of Pharisees who 'love the best seat in the synagogues' (11:43), and other New Testament writers use it for loving darkness (John 3:19) and loving 'this present age' (2 Tim 4:10). The word itself does not carry 'unconditional' or 'divine'.
What the teaching gets right is that the New Testament does fill this word with the self-giving love God shows. That content comes from context: here, the enemy-love of 6:27–35 and God's kindness to the ungrateful. It does not come from the verb itself. Jesus' point is exactly that the same 'love' can be ordinary give-and-take or something godlike, depending on who it reaches.
- Where the English feeds it
- English uses 'love' for both halves of the verse, which is accurate. The misreading comes mainly from popular Greek word studies, not from the English translations.
in v37
'Judge not' isn't a ban on telling right from wrong
- What's often taught
- This verse is often quoted to mean that no one may ever say another person's behaviour is wrong. Any moral evaluation counts as the 'judging' Jesus forbids.
- What the text supports
This reading gets one thing right: Jesus' command is sweeping and uncomfortable. It forbids sitting in judgment on people, declaring them guilty, and writing them off, and it warns that God will measure us the same way.
But the word κρίνω sits in a courtroom sequence with καταδικάζω ("pronounce guilty") and ἀπολύω ("release, acquit"). What is forbidden is taking the judge's seat and passing sentence, not seeing what is right or wrong. The same sermon goes straight on to expect discernment: a blind guide leads others into a pit (6:39), you should remove the log from your own eye so that you can see clearly to take the speck out of your brother's (6:42), and "each tree is known by its own fruit" (6:44). Elsewhere in Luke, Jesus praises someone who "judged rightly" (7:43) and asks, "Why do you not judge for yourselves what is right?" (12:57).
So the verse rules out condemning people and refusing to release them. It does not rule out moral reasoning, carried out humbly and with mercy.
- Where the English feeds it
- Modern English 'judge' and 'judgmental' now cover almost any moral opinion. Quoting the short line 'Judge not' on its own also cuts it off from 'condemn not' and 'release', the words that show it is about passing verdicts.
in v38
“Give and it will be given” is not a money-multiplying formula
- What's often taught
- This verse is often taught as a financial principle: give money, often specifically to a church or ministry, and God guarantees to return more money in proportion to what you gave, so giving works like planting a seed for a larger financial harvest.
- What the text supports
The teaching gets one thing right: the verse really does promise that God repays generosity, and repays lavishly. But the wording and setting push against turning it into an investment formula:
- The context forbids giving in order to get back. Two verses earlier Jesus says to lend “expecting nothing in return” (6:35) and criticizes giving to those who will repay (6:32–34). The giving here goes to whoever asks, including enemies.
- The giving is one of several acts of mercy. “Give” comes right after “do not judge, do not condemn, forgive” (6:37), all under “be merciful, just as your Father is merciful” (6:36). The closing proverb about the “measure” is about the standard you use with others. Matthew applies the same proverb to judging (Matt 7:2).
- The return is God's, and its form is not specified. The passive verbs and unnamed “they” point to God, and the sermon puts the disciples' reward with “the Most High” and “in heaven” (6:23, 35). The verse does not say what form the return takes, and it says nothing about giving to a religious organization.
- The overflowing measure pictures generosity, not a ratio. Pressed, shaken and spilling over describes a generous seller; it is not a calculation of yield.
- Where the English feeds it
- Paraphrases that turn the final clause into “the amount you give determines the amount you get back” turn a proverb about the standard of mercy and judgment into a giving-to-receiving ratio. Quoting the verse on its own, without 6:35–37, takes away the context that defines “give.”
δίδωμι didōmi κόλπος kolpos μέτρον metron ἀντιμετρέω antimetreō
in v39
In Luke, "the blind leading the blind" points at the listener first
- What's often taught
- This verse is usually quoted about other people, such as false teachers, hypocritical religious leaders or misguided authorities, who lead their followers astray. The lesson is taken to be: watch out for blind guides.
- What the text supports
Matthew does use this saying against the Pharisees (Matt 15:14), and warning against bad teachers is a legitimate use of it. Luke, though, sets it in a sermon spoken to Jesus' disciples (6:20). It sits between "do not judge" (vv. 37–38) and "why do you see the speck in your brother's eye but not the log in your own?" (vv. 41–42). The next verse spells out the danger: "everyone who is fully trained will be like his teacher" (v. 40). The two questions (μήτι expecting "no," οὐχί expecting "yes") get the hearer to agree, and then vv. 41–42 turn the point on that same hearer. The blind guide Luke wants his readers to worry about is the one who sets out to correct or teach others without first dealing with his own blindness. In Luke, that means the would-be disciple-teacher.
- Where the English feeds it
- Not much from translation itself. The usual pull comes from the familiar proverb "the blind leading the blind" (from the KJV wording) and from Matthew's Pharisee setting being read into Luke. Renderings like "Can the blind lead the blind?" make it sound like a general observation about others and hide the specific one-guide-one-follower picture that v. 40 applies to teacher and disciple.
in v41
The plank saying doesn't forbid helping with the speck
- What's often taught
- This saying is often quoted to mean that because everyone has a plank, no one has any business pointing out or correcting another person's wrongdoing.
- What the text supports
Jesus treats the brother's splinter as real. He mocks the person who stares at it while ignoring a far bigger fault of his own (κατανοέω: he never stops to consider his own beam). The very next verse completes the thought: "First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye" (6:42). The aim is that a brother gets help, by someone who has dealt honestly with himself first. That fits Jewish covenant life, where reproving a neighbour was a duty (Lev 19:17).
What the common reading gets right: the saying is a sharp warning against harsh, self-exempting fault-finding, and it belongs with "do not judge… do not condemn" (6:37). Self-examination really does come first. But the saying sets an order (beam, then splinter). It is not a ban on caring for a brother's eye.
δοκός dokos κάρφος karphos κατανοέω katanoeō ἀδελφός adelphos
in v42
The speck-and-beam saying ends with taking the speck out
- What's often taught
- This verse is often quoted to mean that because everyone has a 'log' of their own, no one has any business pointing out another person's faults. Any correction counts as hypocritical judging.
- What the text supports
That reading gets something real right. Jesus is fierce toward the fault-finder who has not looked at himself, and the absurd size of the beam is meant to humble every critic. But the verse does not stop at the beam. It gives an order, first (πρῶτον) your own beam, then (τότε) your brother's chip, and a promise: "you will see clearly (διαβλέψεις) to take out (ἐκβαλεῖν) the speck." The brother's chip is real and still worth removing. The final word of the Greek is the help itself.
This matches the Jewish duty behind the scene. Leviticus 19:17 commands, "you shall surely reprove your neighbor." Luke's setting points the same way. The saying follows "Can a blind man lead a blind man?" (6:39), and the problem there is blind guides, not guidance as such. The "do not judge" of 6:37 is paired with "do not condemn," which targets condemning verdicts, not every moral judgment. What the verse forbids is correcting others while blind to yourself. It does not forbid caring about your brother's eye.
- Where the English feeds it
- Most English versions translate accurately here. The misreading usually comes from quoting only the first half of the verse (or only Matthew 7:3) and leaving off the closing promise. Some versions use 'remove' for the final verb and others 'take out,' which hides that the closing clause repeats the man's own original offer.
διαβλέπω diablepō ἐκβάλλω ekballō πρῶτος prōtos τότε tote ἀδελφός adelphos
Every word
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but · v27
A strong turn. Jesus has just pronounced four woes on the rich, the full, the laughing and the well-spoken-of (vv. 24–26); 'but' swings away from them to a different group of hearers.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
to you (plural) · v27, v28, v29, v30, v31, v32, v34, v35, v36, v38, v41, v42
Placed first for emphasis: 'But to YOU I say.' The 'you' of the woes is set aside; now Jesus addresses those actually listening.
-
λέγω
legō · G3004
I say · v27, v42
Jesus speaks in his own authority, as he does throughout the sermon. Luke has no 'You have heard it said…' contrast here (that is Matthew's form); the 'I say' simply introduces his command.
-
τοῖς
tois · G3588
the / those · v27, v28, v29, v30, v31, v32, v34, v35, v36, v38, v40, v41, v42
The article turns the following participle into a group: 'the ones who…'.
-
ἀκούουσιν·
akouousin · G0191
hear, listen · v27
'Those who are hearing', a present participle, so people listening right now. In biblical idiom hearing slides into heeding, and the sermon ends by separating those who hear and do from those who hear and don't (vv. 46–49).
-
ἀγαπᾶτε
agapate · G0025
love · v27, v32, v35
Present-tense command, plural: 'keep on loving', as an ongoing way of life, not a single act. The verbs that follow (do good, bless, pray, give, lend) spell out what this love looks like.
-
ἐχθροὺς
echthrous · G2190
-
καλῶς
kalōs · G2573
well, rightly, finely · v27
An adverb paired with 'do' to mean 'treat well, act kindly toward'. The word kalos also carries a sense of what is fine and honourable.
-
ποιεῖτε
poieite · G4160
do, make · v27, v31
Present command, plural: 'keep doing'. With 'well' it means practical kindness: concrete benefits given to someone.
-
μισοῦσιν
misousin · G3404
hate · v27
Present participle: people who keep on hating you. Picks up v. 22 ('when people hate you'), where hatred takes the form of exclusion, insult and ruining your name.
-
εὐλογεῖτε
eulogeite · G2127
bless, speak well of · v28
A plural command in the present tense: make it your ongoing habit to speak words that call God's good down on someone. It is the exact counter-move to the cursing in the next word.
-
καταρωμένους
katarōmenous · G2672
to curse · v28
'Those calling down curses': people who invoke harm, ruin or divine punishment on you. The present tense pictures it as something they are actively and repeatedly doing.
-
προσεύχεσθε
proseuchesthe · G4336
pray · v28
A plural present command: keep praying. This is always prayer addressed to God, so the hostile person is brought before God, not just tolerated.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning, for · v28
With a verb of praying, 'concerning' shades into 'for, on behalf of'. Matthew's parallel uses hyper, 'on behalf of'; in prayer contexts the two are practically interchangeable.
-
ἐπηρεαζόντων
epēreazontōn · G1908
mistreat, abuse, insult, harass · v28
'Those abusing you': people who treat you with spiteful, insulting, high-handed mistreatment, whether by words (insult, false accusation) or by harassment and threats. Present tense: it is ongoing.
-
τύπτοντί
typtonti · G5180
strike, hit, beat · v29
A general word for hitting, used of anything from a blow to a beating. The present participle pictures someone in the act of striking you. Luke uses it rather than Matthew's more specific word for a slap.
-
ἐπὶ
epi · G1909
on, upon · v29, v35
Marks where the blow lands: "on the cheek".
-
σιαγόνα
siagona · G4600
cheek, jaw · v29
The side of the face, including the jawbone. A blow to the face was the classic public insult in the ancient Mediterranean world, though it could also simply be violence.
-
πάρεχε
pareche · G3930
offer, hold out, present, grant · v29
"Hold out, present". Matthew has "turn". The present-tense command describes a standing habit, not a single act: make this your settled way of responding.
-
καὶ
kai · G2532
also, even · v29, v30, v31, v32, v34, v35, v36, v37, v38, v39, v42
"Also": on top of the cheek already struck.
-
ἄλλην
allēn · G0243
other · v29
"The other one": the cheek not yet struck. You expose yourself further instead of hitting back.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v29, v30
Goes with "do not withhold": "do not keep (it) back from the one who…".
-
αἴροντός
airontos · G0142
lift, take up, take away, carry off · v29, v30
Here it means "take away, carry off". This is seizure, as in a robbery or a forced confiscation, not a lawsuit. The same participle comes back in v. 30: "from the one who takes what is yours".
-
ἱμάτιον
himation · G2440
outer garment, cloak, mantle · v29
The large rectangular outer wrap worn over the tunic. For the poor it doubled as a blanket at night. It is the first thing a robber would pull off.
-
χιτῶνα
chitōna · G5509
tunic, inner garment · v29
The garment worn next to the body. Giving it up as well leaves a person close to naked. This is not a second coat.
-
μὴ
mē · G3361
not · v29, v30, v37
The negative used with commands: "do not".
-
κωλύσῃς
kōlysēs · G2967
hinder, prevent, withhold · v29
"Do not hold back" or "do not stop (him)". The form is an aorist subjunctive with "not", a common Greek way of forbidding a specific act: when it happens, do not hang on to the tunic.
-
Παντὶ
Panti · G3956
all, every, everyone · v30, v40
Comes first for emphasis: "to everyone". Nobody who asks is filtered out, and the surrounding verses (6:27–35) make clear this includes enemies and people who can never pay back.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v30, v39, v40, v41
Found only in the Byzantine text (behind the KJV). A light link to verse 29 ("and"/"now"), not a contrast.
-
αἰτοῦντί
aitounti · G0154
to ask, request, beg · v30
"The one asking": anyone making a request, and especially the beggar asking for alms (the same verb is used for the lame beggar in Acts 3:2). The ongoing form pictures someone standing there asking.
-
δίδου
didou · G1325
to give · v30, v38
A command in the present tense, "keep on giving" or "be a giver". It describes a settled habit, not a single act.
-
ἀπαίτει
apaitei · G0523
to ask back, demand back, reclaim · v30
"Do not keep demanding it back." This is the language of claiming what you are owed, the word used for collecting debts and dues. It also echoes "asking" earlier in the verse: the one who asks, you give; from the one who takes, you do not ask back.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as, in the way that · v31, v36
Introduces the standard of comparison. Whatever shape your own wish has, that same shape is required of your action. It pairs with 'in the same way' at the end of the sentence.
-
θέλετε
thelete · G2309
you want, wish, desire · v31
Present tense, plural 'you'. It points to what the hearers actually and continually want for themselves. Their own desires become the measuring stick.
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that · v31, v34
After a verb of wanting, this word gives the content of the wish ('want that they do'), not a purpose ('in order that'). It does not mean you act so that others will treat you well.
-
ἄνθρωποι
anthrōpoi · G0444
human beings, people · v31
The generic word for human beings, not 'men' as opposed to women. In context it takes in the enemies, cursers, strikers and takers of verses 27–30.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them · v31, v32, v35, v39, v40, v42
Points back to 'the people'. The same people you hope will treat you well are the people you must treat well.
-
ὁμοίως
homoiōs · G3668
likewise, in the same way · v31
Placed last for emphasis. It answers 'just as' at the start of the sentence: your conduct must match your own wish point for point.
-
εἰ
ei · G1487G
if · v32
With an ordinary present verb, this 'if' treats the case as real: 'if, as you actually do, you love…'. It describes what people normally do. It is not a far-fetched hypothetical.
-
ποία
poia · G4169
what sort of? · v32, v34
'What kind of…?' This is a rhetorical question, and the expected answer is 'none worth the name'.
-
χάρις
charis · G5485
favor, grace, thanks · v32, v34
Here it means credit, thanks or favor earned: the goodwill that a generous act deserves. Returning love you have received is repayment. It is not a gift, so no charis comes of it.
-
ἐστίν;
estin · G1510
to be · v32, v34, v35, v36, v40
'Is (there)?' This closes the question.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v32, v38
'For.' It gives the reason the answer is 'no credit': everybody already does this.
-
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi · G0268
sinful, sinners · v32, v34
'Sinners' was a social label for people seen as openly living outside God's law, the moral bottom rung in the hearers' eyes. Jesus' point is that even they manage reciprocal love.
-
ἐὰν
ean · G1437
if · v34
Introduces a case that is realistic and likely to happen: 'whenever you lend'. The situation is an ordinary one in village life.
-
δανίσητε
danisēte · G1155
to lend · v34, v35
In the active voice this means 'to lend', usually money or goods such as grain or seed. The aorist form looks at a single act of lending. The word itself does not say whether interest was charged.
-
παρ᾽
par' · G3844
from (beside) · v34
Paired with 'whom': 'from whom'. It points to the borrower as the person the repayment is expected to come back from.
-
ὧν
hōn · G3739
whom, which · v34, v38
A compressed relative clause. 'Those' is implied: '[to those] from whom'. The people you lend to are defined by your expectation of getting something back from them.
-
ἐλπίζετε
elpizete · G1679
to hope, expect · v34
This is plain everyday expectation, a calculation about being repaid. It is not religious hope. The present tense describes the lender's ongoing reckoning.
-
λαβεῖν,
labein · G2983
to receive, take · v34
'To receive [it]', meaning the repayment. Its echo in the compound apolabōsin later in the verse closes the circle of give-and-get.
-
ἀπολάβωσιν
apolabōsin · G618
to receive back, get back · v34
The prefix apo- gives the sense of 'back'. It means receiving what is due in return. Luke uses the same verb in 16:25 ('you received your good things').
-
ἴσα.
isa · G2470
equal, the same · v34
'The equivalent': either the same sum repaid, or an equal favour (a loan) given back to them later. It does not mean a profit or 'double'.
-
πλὴν
plēn · G4133
but, rather, nevertheless · v35
A strong 'but rather' that turns away from the 'even sinners do that' examples of verses 32–34 and goes back to the command Jesus first gave in verse 27.
-
ἀγαθοποιεῖτε
agathopoieite · G0015
do good, benefit · v35
'Keep doing good', meaning practical benefit. The verb picks up verse 33, where 'sinners' do good only to those who do good to them. No object is stated in the Greek; the context points to enemies.
-
μηδὲν
mēden · G3367
nothing · v35
The object of the next word: 'despairing of nothing' or 'hoping for nothing back'. Some manuscripts read μηδένα, 'no one'.
-
ἀπελπίζοντες
apelpizontes · G0560
to give up hope, despair; here probably 'expect back' · v35
A participle describing how they lend. Elsewhere in Greek the word means 'to despair'. Here it probably means 'expecting nothing back', since it is set against verse 34's 'from whom you hope to receive'. But 'never despairing' is a real possibility (see debates).
-
μισθὸς
misthos · G3408
wage, pay, reward · v35
Literally a worker's pay. The disciple gives up repayment from the borrower, and God will be the one who pays. It echoes verse 23: 'your reward is great in heaven.'
-
πολύς
polys · G4183
much, great · v35
'Great', the same word as in verse 23. The return will far exceed what was lent.
-
υἱοὶ
huioi · G5207
sons · v35
In Hebrew-style idiom, being 'son of' someone means sharing their character. Those who give like God are recognisably his family. The word is masculine plural but here covers all disciples, so 'children' is a fair rendering.
-
ὑψίστου
hypsistou · G5310
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for · v35
Gives the reason: this behaviour marks them as God's children because it is how God himself behaves.
-
χρηστός
chrēstos · G5543
kind, benevolent, generous · v35
Kindness that actually does people good: generous, gracious giving rather than mere politeness.
-
ἀχαρίστους
acharistous · G0884
ungrateful · v35
People who take a benefit and give back no thanks or favour. In that culture this was among the most despised of vices. It plays on χάρις ('credit, favour') in verses 32–34.
-
πονηρούς
ponērous · G4190
evil, wicked, malicious · v35
Actively bad people, not just disappointing ones. God's kindness reaches even them.
-
Γίνεσθε
Ginesthe · G1096
to become, to be · v36
A present-tense command in the plural, spoken to the whole group of disciples. Its usual sense is "become, come to be", and the present tense points to an ongoing way of life, not a single act: "be, and keep being".
-
οἰκτίρμονες
oiktirmones · G3629
compassionate, merciful · v36
People full of compassion, the kind of pity that is moved by someone else's trouble and acts on it. It is the same adjective the Greek Old Testament uses for God in Exodus 34:6, so the disciples are told to have the quality God named as his own.
-
πατὴρ
patēr · G3962
father · v36
Picks up "you will be sons of the Most High" from verse 35. In that world a son was expected to show his father's character, so calling God "your Father" means family likeness is what is being asked for.
-
κρίνετε
krinete · G2919
judge · v37
Plural present command: 'you (all) do not judge.' Here it means passing a verdict on another person, setting yourself up as their judge. It does not mean noticing right and wrong, which Jesus asks for a few verses later (6:43–45).
-
οὐ
ou · G3756
not · v37, v40, v41, v42
First half of the double negative οὐ μή, the strongest way Greek has of saying something will not happen.
-
καταδικάζετε
katadikazete · G2613
condemn · v37
A courtroom word: to hand down a sentence against someone, to find them guilty. It goes one step beyond 'judge': not just weighing someone but pronouncing them guilty.
-
ἀπολύετε
apolyete · G630
release, set free · v37
The command now turns positive. The word means to let go or set free: releasing a prisoner, acquitting someone accused, cancelling a debt. Coming after 'judge' and 'condemn', it reads as the opposite verdict: let the accused go free.
-
μέτρον
metron · G3358
measure · v38
A physical dry-measure vessel used in the grain market, not an abstract “amount.” It sets up a market scene and the measure-for-measure principle at the end of the verse.
-
καλὸν
kalon · G2570
good, fine · v38
In a market setting “a good measure” is a full, honest, generous one, the opposite of the short measure dishonest sellers used.
-
πεπιεσμένον
pepiesmenon · G4085
pressed down · v38
Perfect passive participle: grain packed down by hand so the measure holds more. This verb occurs only here in the New Testament.
-
σεσαλευμένον
sesaleumenon · G4531
shaken · v38
Perfect passive participle: the vessel shaken so the grain settles and the air gaps close, making room for still more.
-
ὑπερεκχυννόμενον
huperekchunnomenon · G5240
pouring out over, overflowing · v38
Present participle: grain still spilling over the rim as it is handed over. The change from “has been pressed / has been shaken” to “is spilling” makes a moving picture of excess.
-
εἰς
eis · G1519
into · v38, v39
Into: the grain is poured into a receptacle the hearer holds open.
-
κόλπον
kolpon · G2859
bosom; fold of a garment · v38
The pouch formed by the loose outer robe pulled up over the belt, used as a carrying pocket. In the Greek Old Testament, “repaying into someone's bosom” is an idiom for God's recompense.
-
μετρεῖτε
metreite · G3354
you measure · v38
Present tense, “you habitually measure”: your ordinary way of dealing with people, whether stingy or generous, harsh or merciful.
-
ἀντιμετρηθήσεται
antimetrēthēsetai · G0488
it will be measured back in return · v38
Future passive with the prefix ἀντι- (“in return”). Another passive that implies God as the one acting: your own measuring vessel will be used on you. This compound occurs only here in the New Testament.
-
Εἶπεν
eipen · G2036
he said, spoke · v39
Simple past (aorist) of speaking: Jesus, still delivering the Sermon on the Plain, adds another saying. It introduces a new unit but no change of audience.
-
παραβολὴν
parabolēn · G3850
parable, comparison, proverb · v39
Not a story here but a short picture-saying or proverb: a comparison drawn from everyday life (blind people, pits) that makes a point about teachers and learners.
-
μήτι
mēti · G3385
surely not? (a question expecting the answer no) · v39
This particle tells the hearer the answer is "No." The force is "A blind man can't guide a blind man, can he?" The question is a statement of the obvious, not a real inquiry.
-
δύναται
dynatai · G1410
is able, can · v39, v42
Present tense of ability: the issue is whether he is able to do it at all, not whether he is allowed to. Being blind, he lacks the capacity to guide.
-
τυφλὸς
typhlos · G5185
blind · v39
The would-be guide. The picture is literal blindness, which was common in the ancient world, but the saying uses it as an image for someone who cannot see the way himself.
-
ὁδηγεῖν
hodēgein · G3594
to lead along the way, guide · v39
Built from hodos ("road") and agō ("lead"): to lead someone along a road. It was also used figuratively for teaching, so it carries the idea of instructing as well as escorting.
-
οὐχὶ
ouchi · G3780
not? (a question expecting the answer yes) · v39
The opposite kind of question from mēti: it expects "Yes." The force is "Of course they will both fall in, won't they?" The two questions together close the argument.
-
ἀμφότεροι
amphoteroi · G0297
both · v39
The key point: the guide is not spared. The disaster takes leader and follower together.
-
βόθυνον
bothynon · G0999
pit, hole, ditch · v39
A dug or open pit in the ground, such as a cistern, quarry hole or trench. In the Judean and Galilean countryside these could cause serious injury or death. It is not a shallow gutter.
-
ἐμπεσοῦνται
empesountai · G1706
they will fall into · v39
Future tense: the fall is the sure outcome, not just a risk. The compound verb "fall-in" is also used for falling into a trap or into danger (Luke 10:36, 1 Tim 3:6–7).
-
μαθητὴς
mathētēs · G3101
pupil, disciple, learner · v40
Any pupil or apprentice who attaches himself to a teacher to learn his teaching and his way of life. There is no article, so the saying is general: "a pupil", any pupil.
-
ὑπὲρ
huper · G5228
above, beyond · v40
Followed by the accusative it means "above" in rank, knowledge or standing. A pupil does not outrank the person he learned from.
-
διδάσκαλον
didaskalon · G1320
teacher · v40
The one who instructs and forms the pupil. In Jewish settings it is the Greek equivalent of "rabbi" (John 1:38).
-
κατηρτισμένος
katērtismenos · G2675
fully equipped, put in order, completed · v40
A perfect passive participle, meaning "someone who has been fully fitted out" and is now in that finished state. It is the word for mending nets or equipping a fleet. The training is complete, not that the person is morally flawless. It stands first in its clause for emphasis.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like · v40
A word of comparison: like, on the level of, resembling. The pupil ends up equal to the teacher, not above him.
-
Τί
Ti · G5101
what? why? · v41
Used as 'why?', opening a question that is really a rebuke. Jesus is not asking for information; he is exposing an absurd habit.
-
βλέπεις
blepeis · G0991
to see, look at · v41, v42
Present tense, 'you keep looking at': the eyes are fixed on the other person's flaw. Plain seeing, set against the more careful noticing of the last word in the verse.
-
κάρφος
karphos · G2595
chip, splinter, bit of straw · v41, v42
A tiny dry bit of plant or wood: a chip, a piece of straw or chaff. Small, but made of the same kind of stuff as the 'beam' later in the verse.
-
ἐν
en · G1722
in · v41, v42
Location: lodged in the eye.
-
ὀφθαλμῷ
ophthalmō · G3788
eye · v41, v42
The literal eye. Because the eye is the organ of seeing, the picture is ironic: the one who means to fix someone else's sight cannot see properly himself.
-
ἀδελφοῦ
adelphou · G0080
brother · v41, v42
A fellow member of one's own people or community, here a fellow follower of Jesus. Not limited to a sibling, and not a stranger: it is someone you are bound to.
-
δοκὸν
dokon · G1385
beam, roof-timber · v41, v42
A heavy structural timber, the kind that holds up a roof. The image is deliberately absurd: a roof-beam sticking out of someone's eye.
-
ἰδίῳ
idiō · G2398
one's own · v41
'Your very own.' This word carries the emphasis of the contrast: the beam is not in someone else's eye but in yours.
-
κατανοεῖς;
katanoeis · G2657
to notice, consider, take careful note of · v41
A stronger verb than 'look at': to fix one's attention on and think about. You glance at the splinter but never stop to take in the beam. Present tense: a habit.
-
πῶς
pōs · G4459
how? · v42
A question that expects no good answer: 'How can you possibly…?' It is closer to a rebuke than to a request for information.
-
ἄφες
aphes · G0863I
let, allow · v42
An everyday courteous formula: 'Here, let me…' The verb can mean 'forgive' elsewhere, but here it is just the ordinary 'allow.'
-
ἐκβάλω
ekbalō · G1544
take out, remove · v42
'That I may take out.' It is the ordinary verb for getting something out. The man offers to do a small, delicate job on someone else's eye.
-
ὑποκριτά,
hypokrita · G5273
actor, hypocrite · v42
'You actor!' He is playing the part of the careful eye-healer when he cannot see at all. The word points to the gap between the role he plays and the truth about him.
-
πρῶτον
prōton · G4413G
first · v42
'First,' setting an order of steps. The word assumes there is a second step.
-
ἐκ
ek · G1537
out of · v42
'Out of,' removed completely from the eye.
-
τότε
tote · G5119
then · v42
'Then,' at that point and not before. Clear sight comes after the beam is out.
-
διαβλέψεις
diablepseis · G1227
see clearly, see through · v42
'You will see clearly.' The future tense works as a promise. The verb means seeing sharply, with nothing in the way, the kind of sight that delicate work needs.
The world behind it
Where the saying sits. Luke 6:20–49 is the "Sermon on the Plain", spoken on "a level place" to disciples and a large crowd of Jews from Judea and Jerusalem and Gentiles from the coast of Tyre and Sidon (6:17). It opens with four blessings on the poor, hungry, weeping and hated, and four matching woes on the rich, full, laughing and praised. Verse 27 begins the main body of teaching, and its "but" turns from the woes to the listening disciples.
A world built on return. In both Jewish villages and the Greco-Roman cities Luke's readers lived in, social life ran on reciprocity: you did good to those who did good to you, and you paid back injuries to protect your family's honour. A well-known Greek maxim defined justice as "helping friends and harming enemies." Jesus names this logic directly in vv. 32–34: "even sinners love those who love them… do good to those who do good to them… lend expecting to receive." Loving and benefiting an enemy steps outside the system of honour and repayment altogether.
The Jewish background. Israel's Scriptures already restrained hostility toward enemies. You had to return your enemy's straying ox and help lift his fallen donkey (Exod 23:4–5), feed a hungry enemy (Prov 25:21–22), and not rejoice when he fell (Prov 24:17). Leviticus 19:17–18 forbade hating a fellow Israelite in your heart and taking vengeance. At the other end of the spectrum, the Qumran community's rule told members to hate "the sons of darkness." Jesus does more than restrain hostility: he commands positive love and benefit toward enemies. Luke does not frame this as a contrast with earlier teaching (compare Matthew's "You have heard that it was said… hate your enemy", Matt 5:43).
What enemies looked like. For Luke's first readers, the immediate context is persecution of Jesus' followers: hatred, exclusion from synagogue and community, insult and slander "on account of the Son of Man" (6:22; compare Acts). Verses 28–30 add cursing, abuse, being struck on the cheek (a public insult) and having one's cloak taken. In first-century Galilee and Judea these situations were concrete and local. Whether Roman occupiers were also in view is debated (see debates).
From the study of Luke 6:27.
Where scholars differ
in v27
Who are the 'enemies' in view: personal and religious persecutors, or also political enemies such as Rome?
-
Mainly personal and local: hostile neighbours, family and religious opponents of the disciples.
The immediate context, v. 22 (hated, excluded, reviled 'on account of the Son of Man'), and vv. 28–30 (cursing, slapping, taking a cloak) describe face-to-face, village-level conflict. R. Horsley argued that the sayings address local disputes, not Roman soldiers.
-
The scope includes national and political enemies, Romans included.
In the Septuagint and in Luke itself, echthros can mean national foes (Luke 1:71, 74, 'saved from our enemies'). The command is unrestricted ('your enemies'), and in occupied Judea any call to love enemies would inevitably bear on Rome. Scholars such as W. Wink and J. H. Yoder read the sayings as a non-retaliatory stance toward imperial power.
in v27
Who is the 'you who hear' being contrasted with by 'But'?
-
A contrast with the rich and comfortable addressed in the woes (vv. 24–26).
The woes use 'you' (plural) as well. The strong 'but' together with the emphatic 'to you' sets the listening disciples against those warned in the woes.
-
A transition marker that distinguishes responsive listeners from the crowd in general.
The woes may address absent figures in rhetorical style. Luke's wider stress on hearing well (8:18; 6:47–49) suggests the contrast is between real listeners and casual ones (Fitzmyer, Bovon).
in v28
Who are the 'enemies' and 'abusers' Jesus has in view: personal and local opponents, religious persecutors, or also political oppressors such as Rome?
-
Mainly local, village-level conflicts: neighbours, creditors, rivals within the community.
The examples that follow (a slap on the cheek, a garment taken, lending, 6:29–35) fit village disputes and lawsuits. Some social-historical readings (e.g. Richard Horsley) argue the sayings target local strife, not Rome.
-
Mainly those who persecute disciples for their allegiance to Jesus.
The beatitude just before (6:22–23) speaks of being hated, excluded and reviled 'on account of the Son of Man'. Matthew's parallel says 'those who persecute you'. Paul and 1 Peter apply the saying to persecution.
-
Deliberately open: any hostile party, including outsiders and occupiers.
The word 'enemies' is unqualified. The reasoning in 6:35–36 (God is kind to the ungrateful and evil) is universal. Elsewhere Luke shows unusual openness to Romans and Samaritans (7:1–10; 10:25–37).
in v28
Does epēreazō here mean mainly verbal abuse (insult, false accusation) or mistreatment more broadly?
-
Verbal: slander, false accusation, insult.
1 Pet 3:16 uses it of people who malign believers' conduct. The Vulgate's *calumniantibus* and YLT's 'accusing you falsely' read it this way, and it sits next to 'curse', another speech act.
-
Broader spiteful mistreatment: harassment, threats, high-handed abuse.
Aristotle defines the noun as spiteful thwarting of another's wishes. Papyri use it for harassment and oppressive treatment by officials. BDAG gives 'threaten, mistreat, abuse'.
in v29
Is the blow on the cheek an insult or an act of real violence?
-
Mainly an insult, a challenge to honour.
Hebrew Bible usage of striking the cheek as contempt (1 Kgs 22:24; Job 16:10; Lam 3:30). Mishnah Bava Kamma 8:6 penalises slaps for humiliation. Matthew's "right cheek" suggests a backhand. The context is persecution with insults (Luke 6:22, 28).
-
Any physical attack, including violent ones.
Luke's verb typtō is general and is used elsewhere for beatings (Luke 12:45; Acts 21:32; 23:3). Luke drops "right". The parallel saying about clothing describes forcible robbery, not a lawsuit.
in v29
Is this a strategy of nonviolent resistance or simply non-retaliation?
-
A creative 'third way' that shames the aggressor and reclaims dignity (associated especially with Walter Wink).
Rests mainly on Matthew's details: the right cheek, which implies a backhand from a superior; the lawsuit; the extra mile under Roman forced labour. Offering the other cheek would force the striker to treat you as an equal, and stripping naked in court would shame a greedy creditor.
-
Plain non-retaliation and generosity toward enemies, rooted in imitating God.
Luke has none of Matthew's details that the 'third way' reading depends on: no right cheek, no lawsuit, no forced mile. Luke's own explanation is God's kindness to the wicked (vv. 35–36) and an end to reciprocity (vv. 32–34). The verb "offer" and v. 30's "do not demand it back" point to letting go, not to tactical protest. Many commentators accept that the commands are active and dignified while doubting that they were designed as protest tactics.
in v29
Is the command meant literally or as hyperbole?
-
Hyperbole: vivid overstatement aimed at the instinct to retaliate.
Jesus often teaches in extreme images (e.g. Luke 14:26, hating father and mother). Jesus himself, when struck, objected verbally (John 18:22–23). Paul invoked his legal rights (Acts 16:37; 22:25).
-
A real, literal demand, even if not a universal legal rule.
The early church repeated it as concrete instruction (Didache 1:4). Early Christians practised non-retaliation under persecution. The present imperative makes it a standing practice. Saying it is hyperbole does not empty it: the point is still that the disciple does not strike back or cling to possessions.
in v30
Is the "one who takes" a robber, or a borrower who never repays?
-
Robbery or forcible seizure
The same participle ("the one taking away") was just used in 6:29 for the person who takes your cloak, and the cloak-then-tunic order there fits a mugging. Luke handles lending separately in 6:34–35. Didache 1:4's "for you are not able to" suggests goods that are out of reach.
-
Includes defaulted loans and other claims
ἀπαιτέω is standard language for collecting debts (papyri; LXX Deut 15:2–3; Sirach 20:15). Matthew's parallel speaks of a borrower. The wording "takes" is broad enough to cover anyone who has your things.
in v30
Is the command meant absolutely, or as a vivid example of a wider principle?
-
A deliberately extreme "focal instance"
Robert Tannehill and others argue that sayings like the cheek, cloak and "give to everyone" use extreme, concrete cases to break habitual self-protection and point to a whole way of life. The verse that follows (6:31, the Golden Rule) and 6:36 ("be merciful") give the broader principle.
-
Meant to be practiced as stated
"Everyone" is emphatic, and early communities passed the saying on with little qualification (Didache 1:5). Even the Didache, though, immediately adds a warning to those who receive under false pretences (1:5) and says "let your alms sweat in your hands until you know to whom you give" (1:6). That shows early readers already wrestling with how to apply it.
in v31
Is Luke 6:31 a reciprocity ethic that Jesus then goes beyond in verses 32–34, or does it already go beyond reciprocity?
-
Tension view: the rule as such is ordinary 'do as you would be done by' fairness, and verses 32–34 deliberately move past it toward a love that expects no return.
Albrecht Dihle's study of the Golden Rule found it in ancient sources as a principle of fair exchange. In Luke, 'For if you love those who love you…' follows straight on and criticises exchange-based kindness. The philosopher Paul Ricoeur described this as a 'logic of superabundance' correcting a 'logic of equivalence'.
-
Integration view: in Luke's setting the rule already breaks with reciprocity, because the measure is your own wish, not what the other person has done. Verses 32–34 explain it rather than correct it.
The 'and' links the rule to verses 27–30 as their summary. 'People' there means enemies and abusers. The 'that' clause states the content of a wish, not a deal. Most major commentators (e.g. Bovon, Nolland, Green) read the rule as summing up the enemy-love commands.
in v31
Does it matter that Jesus states the rule positively ('do') while Tobit and Hillel state it negatively ('do not do')?
-
Yes: the positive form asks for active good, not just avoiding harm, and so goes further.
A positive command has no natural limit, while 'do not harm' can be met by doing nothing. This reading is common in Christian interpretation since the early modern period.
-
Not much: ancient writers did not treat the two forms as opposites, and positive forms existed before Jesus.
Positive or mixed forms appear in the Letter of Aristeas 207 and in Aristotle as reported by Diogenes Laertius 5.21. Early Christians themselves used the negative form (Didache 1:2; Western text of Acts 15). Hillel's negative form is presented as summing up the whole Torah, which includes positive commands such as Leviticus 19:18. On this view, Luke's distinctiveness lies in where the rule is placed, among commands to love enemies.
in v32
Whose 'charis' (credit or favour) is meant: thanks from God, or the gracious quality of the act itself?
-
Favour or credit from God: 'what thanks do you have from God?'
Verse 35 promises 'your reward will be great' from the Most High, and Matthew's parallel has 'reward' (misthos). 1 Peter 2:20 uses charis with 'before God' (para theō) in a similar sense.
-
The act's own merit or graciousness: 'what is gracious or creditable about that?'
Ordinary Greek usage of charis for something praiseworthy, and Luke 17:9, where charis means thanks owed between people. The phrasing 'to you' points to what belongs to the person, not to who grants it.
-
Both. Luke deliberately uses the language of the ancient gift system: repayment earns no thanks from people, and God's favour goes to those who give as God does.
W. C. van Unnik's study (Novum Testamentum 1966) and later work on reciprocity argue that Luke 6:32–35 deliberately engages Hellenistic ethics of benefits, with the wordplay running to 'acharistous' in 6:35.
in v32
Who exactly are 'the sinners'?
-
The openly and deliberately wicked, people who flagrantly disregard the law, not just the ordinary non-observant.
E. P. Sanders (*Jesus and Judaism*) points to the Septuagint and Psalms of Solomon usage of 'sinners' for 'the wicked'.
-
A broader category including the non-observant common people, people in disreputable trades, and Gentiles.
Matthew's parallel uses 'tax collectors' and 'Gentiles'; Galatians 2:15 says 'Gentile sinners'; Luke regularly pairs 'tax collectors and sinners'.
in v34
What does charis mean in 'what charis is that to you?'
-
Credit or reward with God: what special favour do you earn from God?
Matthew's parallel has misthos ('reward', Matt 5:46). Luke itself shifts to misthos in v. 35. 1 Pet 2:19–20 uses 'this is charis' in the same sense of 'approved by God'. This is BDAG's classification (sense 'credit').
-
Gratitude or favour in the human reciprocity sense: what goodwill or thanks have you really created? It is not a favour at all.
This is the standard Greek benefaction use of charis. It also fits the wordplay with acharistous ('ungrateful') in v. 35. Van Unnik argued that Luke is deliberately engaging Hellenistic reciprocity ethics.
-
Both senses together: the question exposes the reciprocal loan as no real charis and so as earning none from God.
The Greek word naturally covers gift, favour and gratitude together, and the context moves from human exchange (v. 34) to divine reward (v. 35).
in v34
What is 'the equal things' (ta isa) that sinners hope to get back?
-
The same amount as the loan: the principal repaid.
This is the natural reading after 'from whom you expect to receive' earlier in the verse. It is followed by ESV, NASB, BSB and NIV.
-
An equivalent service in return: they lend so they can borrow when they need to.
It fits the 'sinners to sinners' circle and the reciprocity pattern of vv. 32–33 (love for love, good for good). Some commentators raise it as a possibility.
in v35
What does μηδὲν ἀπελπίζοντες mean: 'expecting nothing back' or 'never despairing'?
-
'Expecting nothing in return': do not count on repayment.
The deliberate echo of v. 34 (ἐλπίζετε λαβεῖν, 'you hope to receive') suggests ἀπ-ελπίζω is used as 'hope back'. The Vulgate reads it this way, as do BDAG and nearly all modern translations.
-
'Never despairing': lend without giving up hope or fearing the loss.
Everywhere else in Greek, including the Septuagint and Polybius, the verb means 'despair'. The English Revised Version (1881) chose this, and some commentators (e.g. Marshall discusses it) treat it as possible. The sense would be: lend fearlessly, trusting God to make good the loss.
-
'Despairing of no one': do not write any borrower off.
The μηδένα reading in Sinaiticus, W and the Syriac versions. Most textual critics judge it secondary, but it is old.
in v35
Is 'you will be sons of the Most High' a present reality or a future (end-time) status?
-
Present: by acting this way you show yourselves to be God's children.
The Hebrew-style 'son of' idiom (resemblance), and the present-tense reason 'he is kind'.
-
Future: you will be acknowledged as God's sons at the final judgment and resurrection.
The future tenses ἔσται and ἔσεσθε stand next to 'reward', which in Luke points to final recompense (6:23; 14:14; 20:36, 'sons of God, being sons of the resurrection').
in v36
Which is closer to Jesus' original saying: Luke's "compassionate" or Matthew's "perfect" (Matt 5:48)?
-
Luke's "compassionate" is closer to the original; Matthew changed it to "perfect".
*Teleios* is one of Matthew's own words. Of the Gospels, only Matthew uses it (here and in 19:21), and it fits his interest in a righteousness that goes beyond the scribes' (5:20). A saying modeled on Lev 19:2 and the compassion creed of Exod 34:6 suits a Jewish setting, and the Targum's "as our Father is merciful in heaven" is a close parallel.
-
Matthew's "perfect" is closer to the original; Luke softened or changed it to "compassionate".
Compassion and care for the needy are major themes in Luke, so the change fits his interests. "Perfect" (wholehearted, complete, like Hebrew *tamim*) fits the Lev 19:2 pattern of describing God's holiness or wholeness.
-
Both go back to one saying, or the difference is in translation from Aramaic.
Some scholars suggest a single Aramaic original that each Gospel rendered differently, or that Jesus taught the idea more than once in different words. Either suggestion can only be reconstructed, not proved.
in v36
Does v. 36 close the unit on enemy-love (vv. 27–35) or open the unit on not judging (vv. 37–42)?
-
It concludes vv. 27–35.
It follows straight on from "sons of the Most High … kind to the ungrateful and wicked" (v. 35), as Matthew 5:48 closes the parallel section. The later "therefore" reading shows that early copyists read it as a conclusion.
-
It introduces vv. 37–38.
Without "therefore", vv. 37–38 read as a definition of mercy: do not judge, do not condemn, release, give. The idea of matching measure ("just as … so") continues into "the measure you use will be measured to you".
-
It is a hinge that does both.
Many commentators read it this way. It sums up the logic of imitating God in vv. 27–35 and supplies the heading for the concrete instructions that follow.
in v37
What does ἀπολύετε mean here: 'forgive', 'acquit', or 'release debts'?
-
Forgive offences (most English versions).
The parallel structure with Matthew's teaching on forgiveness (Matt 6:14–15) and early Christian quotations (1 Clement 13:2, 'forgive, that you may be forgiven'). BDAG includes 'pardon' in the range and cites this verse.
-
Acquit or set free, the courtroom opposite of 'condemn'.
The sequence judge → condemn → release follows a trial. Luke uses ἀπολύω for releasing a prisoner (23:16–25). NASB's 'pardon' reflects this.
-
Includes cancelling debts.
The surrounding verses deal with lending without expecting repayment (6:34–35) and generous giving (6:38). Matt 18:27 uses ἀπολύω of releasing a debtor. Many commentators think the forgiveness and debt senses overlap.
in v37
Who does the judging, condemning and releasing in the passive verbs?
-
God, especially at the final judgment (the majority view in commentaries such as Marshall, Fitzmyer and Bock).
Jewish speech often used the passive to avoid naming God. The context is the Father's mercy (v.36) and reward 'from heaven'. 'Measure for measure' was used of divine retribution.
-
Mainly other people: social reciprocity.
V.38's 'they will pour into your lap' (third person plural) could mean people. Proverbial wisdom also noted that harsh people get harsh treatment. Most scholars see this human level as secondary to God's verdict, or as included within it.
in v38
Who is the unnamed “they” who will give into your lap, and when?
-
God, speaking indirectly. The return is God's reward, especially at the final judgment, though not only then.
The surrounding verbs are “divine passives” (“you will be judged… forgiven… it will be given… measured back”). Luke uses an unnamed “they” for God elsewhere (12:20). The Septuagint idiom “repay into the bosom” refers to God's repayment (Ps 78:12; Isa 65:6–7; Jer 39:18). Verse 35 has already located the disciples' reward with “the Most High.” This view is held by most major commentators (e.g., Fitzmyer, Marshall, Bock, Green).
-
Other people. Generosity tends to be returned by others in this life, as wisdom literature observes.
A plain reading of the active plural; KJV's added “men”; proverbs like Prov 11:24–25 that describe how generosity works out socially. Against it: verses 32–35 tell disciples to give exactly where no human repayment is expected.
in v38
Is the giving here mainly material, or is it mercy in general?
-
Mainly material generosity (goods, alms, loans).
The verb “give” and the commerce imagery; the direct echo of 6:30 (“give to everyone who asks”) and 6:34–35 (lending). Jewish teaching on almsgiving and God's repayment (Sir 35:12–13; Tob 4:7–11).
-
Mercy in all its forms, with material giving as one part.
The verse completes the list in 6:37 (judge, condemn, release, give), all governed by “be merciful as your Father is merciful” (6:36). The closing proverb is about the standard of judgment in Matthew 7:2. Most commentators combine both views: real material giving set within a broader ethic of mercy.
in v39
Who are the "blind guides" Luke has in view?
-
Mainly a warning to the disciples, as future teachers, to deal with their own blindness first.
The sermon is addressed to disciples (6:20). The saying is placed between "do not judge" (v. 37) and the speck and log (vv. 41–42), and right before "a disciple is… like his teacher" (v. 40). This is the reading of most major commentators (e.g. Fitzmyer, Green, Bock, Nolland).
-
It also points, at least indirectly, to rival teachers such as the Pharisees, whom disciples should not follow.
Matthew 15:14 applies the same saying explicitly to the Pharisees. Luke is critical of Pharisaic teachers elsewhere (11:39–52). Verse 40 can be read as a warning to choose one's teacher carefully, because you will become like them.
-
A general piece of wisdom about teaching, with no single target.
The saying is proverbial in form, has parallels in Greek and Latin writers and in Gospel of Thomas 34, and Luke calls it a parabolē. Its wide wording lets it apply to anyone who presumes to guide others.
in v40
In Luke's context, who is "the teacher": Jesus, or the disciples as future teachers of others?
-
The teacher is Jesus. His disciples cannot go beyond him, so they must not set themselves up as judges over others (6:37) beyond what he taught. Their goal is to be fully formed in his likeness.
Luke regularly calls Jesus *didaskalos*. The preceding verses (6:27–38) are Jesus' own teaching on mercy and not judging, which the disciple is meant to reproduce.
-
The teacher is the disciples (or any would-be guide) in relation to their own pupils. Pupils turn out like their teachers, so a blind teacher produces blind pupils.
The saying is placed directly after the parable of the blind guide (6:39) and before the speck and plank (6:41–42). Both are about someone presuming to lead or correct others.
-
Both are in view. The general proverb works at each level: disciples are formed by Jesus, and in turn they form others.
The saying is general ("a pupil", "everyone") and the surrounding context supports both applications. Many commentators (e.g. Marshall, Bock) note the double reference.
in v41
Does the shared material (splinter and beam, both wood) mean the judge has the same fault he condemns, or only a bigger fault of some kind?
-
Same kind of fault: we condemn in others the very thing we do ourselves, only on a larger scale.
Both objects are pieces of dry wood. Compare Rom 2:1, 'you who judge practise the very same things.'
-
The point is size and self-blindness, not the same sin.
The saying is proverbial comic exaggeration (compare the rabbinic and Horatian parallels), and the stress falls on small against huge and on where attention goes. The text never says the faults are identical.
in v41
In Luke, is the saying aimed mainly at would-be teachers and leaders, or at all disciples?
-
Mainly at guides and teachers.
It comes right after 'Can a blind man lead a blind man?' (6:39) and 'A disciple is not above his teacher' (6:40). In Luke the image of a blocked eye continues the theme of blind guides.
-
At all disciples in their dealings with one another.
The address is to each 'you' about 'your brother', and it continues the general commands not to judge and to forgive (6:37–38). Matthew uses the saying for everyone.
in v42
Do the chip and the beam stand for the same kind of fault, or just a small fault against a big one?
-
Same kind, different size: the critic has a larger version of the very fault he condemns.
Both words name pieces of wood or dry plant material, a chip and a timber. Romans 2:1 ('you who judge practise the same things') makes a similar point, and several commentators read the image this way.
-
The pairing is about size, not type: any serious unexamined fault disqualifies the critic.
Proverbs and exaggerations often pair a small thing with a huge one for contrast alone. The Arakhin 16b parallel uses splinter and beam simply as small against large. The verse never says the faults are the same.
in v42
Does ὑποκριτής here mean a conscious pretender, or something closer to 'self-deceived' or 'godless'?
-
A conscious role-player: he puts on a show of brotherly concern to look righteous.
The word's main sense is 'stage actor,' and the man makes a deliberate show of courtesy ('Brother, let me…'). Matthew 6:2, 5 and 16 use the word for people who perform piety for an audience.
-
Self-deceived or ungodly: the stress falls on his blindness, and the word carries the Greek Old Testament sense of 'godless.'
The verse says he is 'not seeing' the beam, which is not conscious deception. The Greek Old Testament uses ὑποκριτής for Hebrew ḥānēp, 'godless' (Job 34:30; 36:13). Spicq and others argue this weightier sense colours Jesus' use of the word.
in v42
Who is the saying aimed at in Luke?
-
Especially at teachers or guides in the community.
It comes directly after 'Can a blind man lead a blind man?' (6:39) and 'a disciple… will be like his teacher' (6:40). The theme of sight ties all three sayings together.
-
At every disciple in ordinary relations with fellow believers.
The relationship is 'brother,' not teacher and student. The surrounding sermon (6:37–38) gives commands to every hearer about judging and giving.
Sources
- BDAG s.v. ἀγαπάω, ἐχθρός, μισέω, καλῶς, ἀκούω
- LSJ s.v. ἐχθρός, εὐεργετέω
- Louw–Nida, domains 25 (love) and 39 (hostility)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- D. A. Carson, Exegetical Fallacies (on the agapaō/phileō distinction)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 6:27–36
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 1:9–10
- Seneca, De Beneficiis 4.26; Epictetus, Discourses 3.22.54; Plato, Meno 71e
- Didache 1:3; Polycarp, Philippians 12:3
- BDAG s.v. εὐλογέω, καταράομαι, ἐπηρεάζω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐπηρεάζω
- Aristotle, Rhetoric 2.2 (1378b) on ἐπηρεασμός
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon (domains 33 'Communication', 88 'Moral and Ethical Qualities')
- Septuagint: Gen 12:3; Num 6:24–27; Deut 27–28; Ps 109 (LXX 108)
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Luke 6:28 and Matt 5:44
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Didache 1.3
- Vulgate, Luke 6:28
- BDAG s.v. τύπτω, σιαγών, παρέχω, αἴρω, ἱμάτιον, χιτών, κωλύω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. χιτών, ἱμάτιον
- Septuagint: Lamentations 3:30; Isaiah 50:6; 1 Kings 22:24; Micah 4:14 (5:1)
- Mishnah, Bava Kamma 8:6
- Didache 1:4
- Seneca, De Ira 2.32; Musonius Rufus, Discourse 10
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Walter Wink, Engaging the Powers (for the 'third way' reading)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 6:29 / Matthew 5:39–40
- Vulgate, Luke 6:29
- BDAG s.v. αἰτέω, αἴρω, ἀπαιτέω, δίδωμι
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀπαιτέω
- LXX Deuteronomy 15:2–3; Sirach 4:4–5; 20:15; 29:1–13; Tobit 4:7–11; Wisdom 15:8
- Didache 1:4–6
- Mishnah Shevi'it 10:3 (prosbul)
- R. C. Tannehill, The Sword of His Mouth
- Nestle-Aland 28th ed.; Robinson-Pierpont Byzantine Text
- Vulgate, Luke 6:30
- BDAG s.v. θέλω, ποιέω, ὁμοίως, ἄνθρωπος, ἵνα
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 6:31
- J. Nolland, Luke 1:1–9:20 (WBC)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on Matt 7:12
- A. Dihle, Die Goldene Regel (1962)
- J. Wattles, The Golden Rule (1996)
- P. Ricoeur, 'The Golden Rule: Exegetical and Theological Perplexities', NTS 36 (1990)
- Tobit 4:15; Sirach 31:15; Letter of Aristeas 207
- Babylonian Talmud, Shabbat 31a
- Isocrates, Nicocles 61; Diogenes Laertius, Lives 5.21
- Didache 1:2
- Vulgate, Luke 6:31
- BDAG s.v. ἀγαπάω
- BDAG s.v. χάρις
- BDAG s.v. ἁμαρτωλός
- W. C. van Unnik, "Die Motivierung der Feindesliebe in Lukas VI 32–35," Novum Testamentum 8 (1966)
- Seneca, De Beneficiis 4.26
- E. P. Sanders, Jesus and Judaism, ch. 6
- J. M. G. Barclay, Paul and the Gift (on charis and ancient reciprocity)
- D. A. Carson, Exegetical Fallacies (on agapaō/phileō overreading)
- BDAG s.v. χάρις, δανείζω, ἁμαρτωλός, ἀπολαμβάνω, ἴσος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δανείζω
- Septuagint: Exod 22:25; Lev 25:35–37; Deut 15:1–11; 23:19–20; Pss 37(36):26; 112(111):5
- Sirach 29:1–7
- Psalms of Solomon 1–2 (use of 'sinners')
- W. C. van Unnik, 'Die Motivierung der Feindesliebe in Lukas VI 32–35', Novum Testamentum 8 (1966)
- Mishnah Shevi'it 10:3–4 (prosbul)
- BDAG s.v. ἀπελπίζω, δανείζω, μισθός, χρηστός, ἀχάριστος
- LSJ s.v. ἀπελπίζω
- Septuagint: Isa 29:19; Jdt 9:11; Sir 4:10; 22:21; 27:21; 2 Macc 9:18; Deut 15:7–11; Ps 33:9 LXX
- Seneca, De Beneficiis 1.10.4; 4.26
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 6:35
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on 6:35
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on the μηδένα variant)
- Urban III, decretal Consuluit (c. 1187), on usury
- BDAG s.v. οἰκτίρμων
- BDAG s.v. καθώς
- BDAG s.v. γίνομαι
- Louw–Nida, domain 88.80–83 (mercy, compassion)
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, §47 (ἔλεος / οἰκτιρμός)
- HALOT s.v. רַחוּם
- Septuagint, Exod 34:6; Ps 102(103):8; Joel 2:13; Jonah 4:2; Sir 2:11
- Targum Pseudo-Jonathan on Lev 22:28
- Babylonian Talmud, Shabbat 133b; Sifre Deuteronomy 49
- Seneca, De Clementia 2.4–6
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- BDAG s.v. κρίνω
- BDAG s.v. καταδικάζω
- BDAG s.v. ἀπολύω
- Louw–Nida, semantic domains 56 (Courts and Legal Procedures)
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (emphatic negation οὐ μή; passive with God as unnamed agent)
- J. Nolland, Luke 1–9:20 (WBC)
- Mishnah Sotah 1:7; Mishnah Avot 1:6; 2:4
- Sirach 28:2
- 1 Clement 13:2; Polycarp, To the Philippians 2:3
- LXX Psalm 36(37):33; Wisdom 2:20; 1 Maccabees 10:29
- BDAG s.v. δίδωμι, μέτρον, κόλπος, ἀντιμετρέω, ὑπερεκχύνω, πιέζω, σαλεύω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κόλπος
- Septuagint: Deut 25:14–15; Ps 78(79):12; Isa 65:6–7; Jer 39(32):18; Joel 2:24; Prov 19:17
- Sirach 35:12–13; Tobit 4:7–11
- Mishnah Sotah 1:7 (measure-for-measure principle)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 6:38
- BDAG s.v. παραβολή, τυφλός, ὁδηγέω, βόθυνος, ἐμπίπτω, μήτι
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar §427, §440 (questions expecting yes/no answers)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- John Nolland, Luke 1–9:20 (WBC)
- Septuagint: Isa 24:18; 42:6–7; 56:10; Deut 27:18; Exod 21:33–34
- Gospel of Thomas 34
- Horace, Epistles 1.17.3–4
- BDAG s.v. καταρτίζω
- BDAG s.v. μαθητής
- BDAG s.v. διδάσκαλος
- BDAG s.v. ὑπέρ
- Thayer s.v. καταρτίζω
- NA28 critical apparatus, Luke 6:40
- Josephus, Antiquities 8.354; 6.84
- Babylonian Talmud, Berakhot 58b
- D. L. Bock, Luke (BECNT)
- Vulgate, Luke 6:40
- BDAG s.v. κάρφος, δοκός, κατανοέω, ἀδελφός
- Thayer's Greek Lexicon s.v. κάρφος, δοκός
- LSJ s.v. κάρφος, δοκός
- Septuagint: Gen 8:11; Gen 19:8; 4 Kgdms (2 Kings) 6:2; Lev 19:17
- Babylonian Talmud, Arakhin 16b; Bava Batra 15b
- Horace, Satires 1.3.25–27
- Herodotus, Histories 3.111
- Dead Sea Scrolls, 1QS (Community Rule) 5:24–6:1
- Gospel of Thomas, logion 26 (P.Oxy. 1)
- Vulgate, Luke 6:41
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 7:3–5 / Luke 6:41–42
- BDAG s.v. κάρφος, δοκός, ὑποκριτής, διαβλέπω, ἐκβάλλω
- LSJ (Liddell–Scott–Jones Greek-English Lexicon) s.v. κάρφος, διαβλέπω, ὑποκριτής
- C. Spicq, Theological Lexicon of the New Testament, s.v. ὑποκρίνομαι, ὑποκριτής
- Septuagint: Genesis 8:11; 4 Kingdoms (2 Kings) 6:2; Song of Songs 1:17; Job 34:30; 36:13
- Leviticus 19:17; Dead Sea Scrolls 1QS 5:24–6:1; CD 9
- Babylonian Talmud, Arakhin 16b
- Plato, Phaedo 86d; Timaeus 72b
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 6:42
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.