Luke Chapter 12

Luke 12:45

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 12:45

Greek

Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι,

Ean de eipē ho doulos ekeinos en tē kardia autou: Chronizei ho kyrios mou erchesthai, kai arxētai typtein tous paidas kai tas paidiskas, esthiein te kai pinein kai methyskesthai,

But if says the slave that in the heart of-him: 'Is-delaying the master of-me to-come,' and he-begins to-beat the slave-boys and the slave-girls, to-eat both and to-drink and to-get-drunk,

What it meant

"But suppose that same slave, the one his owner put in charge of the household, quietly decides to himself, 'My master is taking his time. He won't be back any time soon.' And suppose he starts to act on it. He beats the slave men and slave women he was appointed to feed. He helps himself to the food and wine he was supposed to hand out, eating, drinking and getting drunk, again and again."

Read in context, the verse turns on several things:

  • One man, two paths. "That slave" is the steward of verse 42. Jesus has just described the reward if he is faithful (promotion over everything the master owns, v. 44). Now he describes the same man choosing the other way.
  • The decision is private. "Says in his heart" is the language of Psalm 14's fool: an unspoken conclusion that no one is checking. Nobody hears it, and his behaviour gives it away.
  • He reads the wait correctly and draws the wrong lesson. The master really has been gone a long time. His mistake is treating a long absence as no accountability at all.
  • Power turned upside down. A slave over slaves, he takes the owner's authority to punish and uses it against the people he was meant to provide for. The man who distributes the rations eats them himself.
  • It is only a beginning. "Begins to" is quietly ironic. The next verse has the master arrive on a day the slave does not expect and put a stop to it.

Where the English drifted

  • servant

    doulos (also paides, paidiskai)

    What we hear
    An employee or household helper who works for pay and can leave.
    What they heard
    A slave, owned by the master and subject to promotion, punishment or sale at the owner's will. The 'menservants and maidservants' are also slaves: male slaves and female slaves.

    Where the later meaning came from: Older English, where 'servant' covered bonded service, kept in modern translations partly to avoid the associations of New World chattel slavery.

  • says in his heart

    eipē en tē kardia autou

    What we hear
    Feels something emotionally, or says something sincerely.
    What they heard
    Reasons privately, reaches a deliberate conclusion. It is a stock biblical phrase for a self-serving or foolish inner verdict (Ps 14:1; Deut 8:17).

    Where the later meaning came from: Modern English splits 'heart' (emotions) from 'head' (thinking). Biblical Hebrew and Greek locate thought and will in the heart.

What the first hearers heard

Peter and the disciples (v. 41), and later Luke's readers, would have recognised the stock figure at once: the trusted slave manager left in charge while the owner is away. What made the story bite was the turn it takes:

  • For those given responsibility in Jesus' community, it was a direct warning. Authority over others is held on loan from an absent Lord and will be reviewed. Leadership means feeding the household "at the proper time" (v. 42), not using people or living off them.
  • For a community waiting for the Lord's coming, it dealt with a real experience: the wait was long. Jewish readers of Habakkuk 2:3 and groups like the Qumran community (who wrote of "the final age" being "prolonged") already struggled with this. The parable does not deny the wait. It forbids treating the wait as permission to do as one likes.
  • For anyone at the bottom of a household, the slave men and slave women, the story put the master on their side. The steward's beatings are treated as a crime against the master's own household, and the master's arrival (v. 46) brings justice for those the steward abused.
  • Morally, it showed how an unspoken belief ("there's no hurry, nobody's watching") quickly becomes cruelty to the vulnerable and indulgence for oneself. Early Christian teaching tied drunkenness to being caught unready for the Day (Luke 21:34; 1 Thess 5:6–8).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἐὰν

    Ean · G1437

    if

    Opens a 'suppose this happens' case, with the verbs in the subjunctive mood. Jesus is not saying the steward will go bad. He is laying out a possible path the same man could take.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    Marks the turn from the faithful outcome (vv. 42–44) to its opposite: 'But if instead…'

  3. εἴπῃ

    eipē · G2036

    say

    'Should say.' Here it is speech inside the mind, not out loud. The aorist points to one decisive conclusion the man reaches.

  4. ὁ

    ho · G3588

    the

    Definite article with 'slave'.

  5. δοῦλος

    doulos · G1401

    slave

    A slave, owned by the master. This is the same man called the 'steward' (oikonomos) in v. 42: a slave who has been put in charge of the other slaves.

  6. ἐκεῖνος

    ekeinos · G1565

    that

    'That slave' points back to the steward of vv. 42–43. Luke presents one man with two possible futures, not two different men.

  7. ἐν

    en · G1722

    in

    Locates the speech: inside him.

  8. τῇ

    tē · G3588

    the

    Article with 'heart'.

  9. καρδίᾳ

    kardia · G2588

    heart

    In biblical idiom the heart is where a person thinks, plans and decides. 'Says in his heart' means 'reasons to himself' or 'privately concludes.'

  10. αὐτοῦ·

    autou · G846

    his

    'His own heart.' Nobody else hears this decision. Only the master's arrival will expose it.

  11. Χρονίζει

    Chronizei · G5549

    delay, take a long time

    'Is taking his time' or 'is delaying.' The present tense describes the situation as the slave sees it now: the master has been gone a long while and nothing suggests he is coming soon.

  12. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with 'master'.

  13. κύριός

    kyrios · G2962

    lord, master, owner

    The slave's legal owner. In the story it simply means 'master', but Luke's readers also called Jesus 'Lord' (Peter uses the word in v. 41), so the double reference is plain.

  14. μου

    mou · G3450

    my

    'My master.' The slave still admits he belongs to someone. He just counts on that someone being far away.

  15. ἔρχεσθαι,

    erchesthai · G2064

    to come

    'In coming' or 'to come back.' The same verb is used of the master's arrival throughout vv. 36–43 and echoes the 'coming' of the Son of Man in v. 40.

  16. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the inner thought to the outward behaviour that follows from it.

  17. ἄρξηται

    arxētai · G757

    begin

    'Starts to.' It marks the moment the abuse begins. There is irony here: he only gets to 'begin', because v. 46 has the master turn up and cut it short.

  18. τύπτειν

    typtein · G5180

    to strike, beat

    To hit or beat. The present infinitive points to repeated beating that becomes a habit, not one blow.

  19. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Article with the male slaves. 'The' means the specific household staff he was put in charge of.

  20. παῖδας

    paidas · G3816

    child, boy, slave

    Male household slaves. Calling slaves of any age 'boy' was ordinary Greek usage. These are the fellow slaves he was supposed to feed (v. 42).

  21. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the male and female slaves.

  22. τὰς

    tas · G3588

    the

    Article with the female slaves.

  23. παιδίσκας,

    paidiskas · G3814

    slave-girl, female slave

    Female household slaves. The word always means an unfree woman in the New Testament (e.g. the servant girl who questions Peter, Luke 22:56). Only Luke mentions both men and women, which makes the steward's abuse of the whole household explicit.

  24. ἐσθίειν

    esthiein · G2068

    to eat

    To eat, and keep eating. His job was to hand out food to the others (v. 42). Instead he eats it himself.

  25. τε

    te · G5037

    both, and

    Groups the three verbs of indulgence that follow into one picture: eating, drinking, getting drunk.

  26. καὶ

    kai · G2532

    and

    Connects 'eat' and 'drink'.

  27. πίνειν

    pinein · G4095

    to drink

    To drink, presumably from the master's wine stores.

  28. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the last step in the series.

  29. μεθύσκεσθαι,

    methyskesthai · G3182

    to get drunk

    To become drunk, and keep doing so. It is the end of the slide: the man who was to keep the household in order cannot even keep himself in order. The sentence carries on into v. 46.

Key words, in depth

δοῦλος doulos G1401

Range of meaning

A person owned by another and legally under that person's control. In Greek and Roman households a doulos could be anything from a field labourer to a highly trusted manager, but in every case he was property. Paired with kyrios ('master, owner'), it describes a relationship of ownership.

Against the English

BSB, NIV, ESV, KJV and WEB say 'servant'. Some recent versions (e.g. the Legacy Standard Bible) and the NRSV footnotes say 'slave'. For a modern reader, 'servant' suggests a paid employee who can quit. The parable assumes a man who cannot quit, who can be promoted (v. 44) or physically punished (vv. 46–48) at his owner's will.

How it drifted

Early English Bibles used 'servant' when the word still covered bonded and indentured service. Later, the word 'slave' came to be tied to New World chattel slavery, and 'servant' came to mean employed domestic staff. So the older rendering now gives a softer picture than the Greek.

Used elsewhere in the period

In the papyri and in Roman legal sources, slave managers run estates and households. Latin calls such a man a vilicus or dispensator, Greek an oikonomos. In the Septuagint (the Greek Old Testament), doulos translates Hebrew ʿebed, which is used both for literal slaves and, as an honour, for those who serve God (Moses, David). Luke's parables are full of slaves (12:37–38, 43–47; 14:17; 17:7–10; 19:13–22). Studies of the period include Glancy, Slavery in Early Christianity, and Harrill, Slaves in the New Testament.

What it does in this verse

The steward is a slave given power over other slaves. That power belongs to the master. When the steward beats the household, he is taking the owner's authority for himself while also betraying people of his own status. Matthew makes this explicit with the word 'fellow slaves' (Matt 24:49).

χρονίζω chronizō G5549

Range of meaning

To spend time, take a long time, linger, delay, be late. It comes from chronos, 'time'. It can be neutral (spending time somewhere) or carry the sense of 'being slow to arrive'.

Against the English

KJV and WEB 'delayeth/delays his coming' and BSB 'will be a long time in coming' all hold the idea. 'Delays' can sound as if the master is at fault for being late. The Greek just says it is taking a long time, and the slave takes the length of the wait as permission.

Used elsewhere in the period

Septuagint Habakkuk 2:3: the vision 'will surely come and will not delay (ou mē chronisē)'. Hebrews 10:37 quotes this line about Christ's coming. In Matthew 25:5 the bridegroom 'was delaying' (chronizontos) and the bridesmaids fall asleep. Among the Dead Sea Scrolls, the Habakkuk commentary (1QpHab 7:7–12) wrestles with the same problem: 'the final age will be prolonged', and it praises the 'men of truth' whose hands do not slacken in serving the truth 'when the final age is drawn out'. Waiting for God's appointed time to arrive, and how to behave in the meantime, was an existing Jewish concern.

What it does in this verse

The slave's problem is not wrong information. The master really has been gone a long time. His problem is what he concludes from that: a long wait means he is not being watched. The parable belongs to a cluster of warnings in Luke 12:35–48 about being ready for the master's return at an hour no one knows (vv. 38, 40, 46).

καρδία kardia G2588

Range of meaning

In Greek shaped by the Hebrew Bible, the heart is the inner person: the place of thinking, intention, deciding and moral orientation, more than of emotion. It translates Hebrew lēb/lēbāb.

Against the English

Every major version keeps 'says in his heart'. The phrase is accurate, but modern readers tend to hear 'heart' as feelings. The point is a private calculation, a quiet decision about how to live.

How it drifted

In modern English 'heart' has narrowed to emotions, set against 'head' for thinking. Biblical usage has no such split.

Used elsewhere in the period

'Says in his heart' is a fixed biblical expression for inner reasoning, often reasoning that has gone wrong. Psalm 14:1 (Septuagint 13:1): 'The fool said in his heart (eipen… en kardia autou), There is no God.' Deuteronomy 8:17 and 9:4: 'Do not say in your heart…'. Revelation 18:7: Babylon 'says in her heart, I sit as queen.' Earlier in this chapter, Luke's rich fool also talks to himself (12:17–19).

What it does in this verse

Putting the slave's thought in Psalm 14's words presents him as a fool. He has not denied that the master exists, but in practice he lives as if the master will never check. The same chapter has another inner speech ending in 'eat, drink, be merry' (12:19), and the two figures sit side by side.

παῖς pais G3816

Range of meaning

Child, boy or girl. Also 'servant/slave', since Greek commonly called slaves 'boy' whatever their age, much as some later societies did. Sometimes used of a 'servant' of God (Acts 3:13, Jesus as God's pais).

Against the English

BSB, KJV and WEB say 'menservants'. Some modern versions say 'the other servants' or 'male servants'. Either way the reader loses the fact that these are slaves, people with no legal protection against the steward's blows.

How it drifted

As with doulos, 'servant' now suggests hired help. 'Boy' for a slave is a social insult that does not carry over into English.

Used elsewhere in the period

In Luke 7:7 the centurion's pais is called his doulos in 7:2. Greek comedy and the papyri regularly use pais to call or refer to a slave. Paidiskē (G3814), the feminine diminutive, is the standard New Testament word for a slave girl (Luke 22:56; Acts 12:13; 16:16; Gal 4:22–31).

What it does in this verse

The people he beats are the weakest members of the household, men and women, the very ones he was appointed to 'give their portion of food at the proper time' (v. 42). He was set up to protect and feed them and instead preys on them.

μεθύσκω methyskō G3182

Range of meaning

Active: to make someone drunk. Passive or middle: to get drunk, become intoxicated. Related to methē ('drunkenness') and methyō ('be drunk').

Against the English

'Get drunk' (BSB) and 'be drunken' (KJV, WEB) are accurate. The present infinitive points to a pattern, so 'start getting drunk' or 'keep getting drunk' fits better than a single episode.

Used elsewhere in the period

Ephesians 5:18: 'do not get drunk (mē methyskesthe) with wine'. 1 Thessalonians 5:7: 'those who get drunk get drunk at night', in a passage about the Day of the Lord coming like a thief. In Luke 21:34, Jesus warns that hearts weighed down 'with dissipation and drunkenness' will be caught off guard by 'that day'. Romans 13:11–13 also links the nearness of the day with turning away from drunkenness.

What it does in this verse

Early Christian teaching regularly paired drunkenness with being unready for God's day: a dulled, night-time state set against watchfulness. The steward's drinking shows the inner thought of 'there's plenty of time' turned into a way of life.

The world behind it

Slave stewards in ancient households. Wealthy households in the Greek and Roman world, including Jewish ones in Judea and Galilee, were often run by a trusted slave manager, here called an oikonomos, 'household manager' (v. 42). He handed out the daily or monthly food rations (sitometrion, v. 42) to the other slaves, oversaw their work, and often had authority to discipline them. Owners who travelled on business, managed property elsewhere, or attended to affairs in the city could be gone for long and unpredictable periods. Without phones or schedules, a returning master could simply appear at the door.

Why the abuse is shocking. Beating household slaves was common and legally allowed to the owner. A steward doing it on his own account, while drinking the master's wine, is taking for himself an authority that was only lent to him. In an honour-shame society, his conduct would also shame the master whose household he represents.

The question that prompts the parable. In v. 41 Peter asks, "Lord, are you telling this parable to us, or to everyone?" Jesus answers with a story about the slave set over others. So the parable is aimed especially at those who will hold responsibility in the community Jesus is forming. Verses 47–48 then grade the punishment by how much each slave knew ("to whom much is given, much will be required").

The wider passage. Luke 12:35–48 is a set of sayings about readiness for the master's return: slaves with lamps lit (vv. 35–38), the thief at night (v. 39), the Son of Man coming at an unexpected hour (v. 40). Verse 37 shows a startling reversal in which the returning master serves his faithful slaves at table. Against that picture, the steward who feasts while the household goes hungry stands out sharply. In the same chapter the rich fool also tells himself to "eat, drink, be merry" (12:19) and is called to account unexpectedly ("this very night", 12:20).

Matthew's parallel. Matthew 24:48–49 tells the same parable in slightly different words ("that wicked slave", "his fellow slaves", "eats and drinks with the drunkards"). This suggests a shared saying of Jesus that each Gospel writer shaped for his own readers.

How the translations handle it
BSB

“But suppose that servant says in his heart, ‘My master will be a long time in coming,’ and he begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink and get drunk.”

Gets right
'Will be a long time in coming' captures chronizei well, the sense of a drawn-out absence, without blaming the master. Clear modern English.
Loses
'Servant', 'menservants' and 'maidservants' soften doulos, paides and paidiskai (slave, slave-men, slave-women).
KJV

“But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;”

Gets right
Keeps the 'say in his heart' idiom and the hypothetical subjunctive ('if… say… shall begin'). 'My lord' preserves the double sense of kyrios.
Loses
'But and if' is archaic and hard to follow. 'Servant' and 'maidens' hide that these are slaves, and 'maidens' now suggests young unmarried women more than female slaves.
WEB

“But if that servant says in his heart, ‘My lord delays his coming,’ and begins to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink and to be drunken,”

Gets right
Close to the Greek word order and idiom. Keeps 'lord'.
Loses
'Delays his coming' can suggest the master is deliberately postponing. Same 'servant' issue as the others.
YLT

“'And if that servant may say in his heart, My lord doth delay to come, and may begin to beat the men-servants and the maid-servants, to eat also, and to drink, and to be drunken;”

Gets right
The most literal of the versions: keeps the 'may say… may begin' hypothetical and the 'to come' infinitive, and 'to eat also' reflects the Greek te.
Loses
Stiff, archaic English. Still uses 'servants'.
NIV

“…“the other servants, both men and women”…”

Gets right
Brings out that these are the steward's fellow members of the household, and that both sexes are included.
Loses
'Other servants' still hides the fact of slavery, and it softens how sharply the Greek names male and female slaves.
ESV

“…“is delayed in coming” … “male and female servants”…”

Gets right
Literal and clear. Keeps 'says to himself/in his heart'.
Loses
'Is delayed' sounds as if something outside is holding the master up, while the Greek simply says he is taking time. Uses 'servants' for slaves.
NASB

“…“slave” (1995 margin; 2020 text)…”

Gets right
The recent NASB editions render doulos as 'slave', which gets the social reality right.
Loses
Rendering practice has varied between editions, so readers comparing editions may be confused.
NLT

“…Paraphrases: the master won't be back for a while; partying and getting…”

Gets right
Conveys the attitude and the self-indulgence vividly to a modern reader.
Loses
Loses the 'in his heart' idiom and its echo of Psalm 14. 'Partying' is a modern social picture rather than eating the household's rations.
Text and manuscripts

Manuscripts. The Greek of Luke 12:45 is stable in the manuscript tradition. No variant changes the meaning.

Synoptic comparison (Matthew 24:48–49). Matthew reads "But if that wicked slave (ho kakos doulos ekeinos) says in his heart, 'My master is delaying (chronizei mou ho kyrios)', and begins to beat his fellow slaves (tous syndoulous autou), and eats and drinks with the drunkards." Luke differs in four ways:

  • he has no "wicked", which leaves open that this is the same steward of v. 42 who goes wrong;
  • he adds the infinitive "to come" (erchesthai);
  • he names "slave-men and slave-women" instead of "fellow slaves";
  • he makes the steward himself the drunkard rather than a companion of drunkards. Most scholars trace both versions to a shared source of Jesus' sayings (often called "Q").

Vulgate. Jerome's Latin reads roughly moram facit dominus meus venire, et coeperit percutere pueros et ancillas, et edere et bibere et inebriari. Pueros et ancillas ('boys and slave-women') keeps the Greek's slave vocabulary closely.

Notes on the supplied data. The supplied Strong's tag for μου (G3165) is a lexical variant of the first-person pronoun. G3450 is the more usual number for the genitive mou, but the meaning is the same. The lemma line for εἴπῃ (G2036, 'ἔπω, ἐρῶ, εἶπον') refers to the aorist forms used with λέγω, 'say'. The parsing of μεθύσκεσθαι as present passive is correct; it is the passive/middle form meaning 'get drunk'.

Where scholars differ

Is 'that slave' in v. 45 the same faithful steward of vv. 42–43, or a different, wicked slave?

  • One slave, two possible futures.

    Luke's *ho doulos ekeinos* ('that slave') points back to the steward just described, and unlike Matthew he has no 'wicked'. The 'if… if' structure (v. 43 implicitly, v. 45 explicitly) sets out alternatives for one person. Marshall and Fitzmyer read it this way.

  • Two contrasting types of slave.

    Matthew's 'that wicked slave' (24:48) suggests a contrasting figure, and parables often use stock opposites (wise/foolish, faithful/wicked). On this view Luke has simply shortened the wording.

Does the 'delay' motif come from Jesus, or does it reflect the early church adjusting to Christ's return taking longer than expected?

  • Shaped by the early church's experience of delay.

    Hans Conzelmann and others argued that Luke emphasises delay (cf. Luke 19:11) as the church came to terms with a prolonged wait, and that 'my master is delaying' reflects that setting.

  • At home in Jesus' own Jewish setting.

    Concern over God's appointed time taking long was already established: Habakkuk 2:3, and the Qumran Habakkuk commentary (1QpHab 7) on the 'prolonged' final age. Parables of absent masters fit village and estate life in Galilee. The saying appears in both Matthew and Luke, so it predates both. Scholars such as Jeremias (who thought it was originally aimed at Jewish leaders) and Bock place its core with Jesus.

Sources
  • BDAG s.v. δοῦλος, χρονίζω, παῖς, παιδίσκη, μεθύσκω, καρδία
  • Septuagint: Habakkuk 2:3; Psalm 13:1 (MT 14:1); Deuteronomy 8:17; 9:4
  • Dead Sea Scrolls: Pesher Habakkuk (1QpHab) 7:7–12
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • Hans Conzelmann, The Theology of St Luke
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
  • Jennifer A. Glancy, Slavery in Early Christianity
  • J. Albert Harrill, Slaves in the New Testament
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 12:42–46

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…