Luke Chapter 22

Luke 22:56

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 22:56

Greek

ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν· καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν.

idousa de auton paidiskē tis kathēmenon pros to phōs kai atenisasa autō eipen; kai houtos syn autō ēn.

Having-seen and him a-slave-girl certain sitting toward the light, and having-gazed-intently at-him, she-said: "Also this-one with him was."

What it meant

One of the household's slave girls, a nobody without even a name, caught sight of Peter. He was sitting among the guards and servants, facing the fire, and its light fell on his face. She did not just glance. She fixed her eyes on him and studied him until she was sure. Then she announced to the people around the fire: "This fellow too, he was with him!"

"Him" needs no name. Everyone in the courtyard knew it meant the prisoner who had just been dragged in. "Was with him" means more than standing near Jesus once. It means belonging to his company, the way Luke speaks of the Twelve as "with him." Her words also repeat Peter's own boast from earlier that night: "Lord, with you I am ready to go to prison and to death." Now someone at the bottom of the social ladder says exactly that about him, in the light, in front of the high priest's men. The next verse shows what he does with it.

Where the English drifted

  • maid / servant girl

    paidiskē

    What we hear
    A housemaid or domestic worker, someone employed and paid to serve in a house.
    What they heard
    A young female slave, owned as property by the household. Her low status is part of the story's irony.

    Where the later meaning came from: Older English "maid" and "servant" covered bonded servants too. Modern usage has narrowed them to paid employment, so the traditional renderings now hide her legal status.

What the first hearers heard

Luke's first readers would have caught the reversals at once. The leading disciple, who promised loyalty to the death, is unmasked not by soldiers or priests but by an unnamed slave girl sitting by a fire. Ancient audiences thought in terms of honour and shame, and a man of courage was expected to stand by his teacher and friends. They would have felt how shameful it was for Peter to be cornered by a woman of no rank.

Her words, "this one too was with him," would also have sounded to them like the language of discipleship. Throughout Luke, being "with him" is what defines Jesus' followers. Luke wrote for communities who were themselves sometimes asked, at work, in the household, or before officials, whether they belonged to the crucified Jesus. For them the scene was a sober picture of how that question can come from the least threatening person. The story does not end in v. 57, though. Jesus had already prayed that Peter's faith would not fail and told him that, once he had turned back, he was to strengthen his brothers (22:32). Readers who knew Acts knew the same Peter would later declare openly before the high priest's council what he denies here (Acts 4:8–20; 5:29–32).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἰδοῦσα

    idousa · G1492

    having seen

    A single, completed act of noticing: she catches sight of him. It sets up the closer look that follows.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, but

    A light connective that moves the story on from Peter sitting down (v. 55) to the moment he is noticed.

  3. αὐτὸν

    auton · G846

    him

    Peter, the object of her seeing. It is placed early in the sentence, keeping the focus on him.

  4. παιδίσκη

    paidiskē · G3814

    slave girl, young female slave

    A young enslaved woman of the high priest's household, close to the bottom of the social order. The leading apostle is about to be undone by someone of no standing at all.

  5. τις

    tis · G5100

    a certain, some

    "A certain" slave girl. She has no name. Luke marks her as one anonymous member of the household.

  6. καθήμενον

    kathēmenon · G2521

    sitting

    A present participle: she sees him while he is sitting there. He has settled in among the household staff and the guards, trying to blend in.

  7. πρὸς

    pros · G4314

    toward, at, by

    Literally "toward" or "facing" the light. He sits turned toward the fire, so his face is lit.

  8. τὸ

    to · G3588

    the

    "The" light: the particular light of the fire just kindled in v. 55.

  9. φῶς

    phōs · G5457

    light

    The fire's glow. Luke says "light", not "fire". The point is that Peter is visible and can be recognized in the dark courtyard.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the first glance to the hard stare that follows.

  11. ἀτενίσασα

    atenisasa · G816

    having gazed intently, fixed her eyes on

    She fixes her eyes on him and studies his face. This is not a passing glance but a deliberate, searching look, the kind that turns suspicion into recognition.

  12. αὐτῷ

    autō · G846

    at him

    The person her gaze is fixed on: Peter.

  13. εἶπεν

    eipen · G2036

    she said

    She speaks out. In Luke her words are about Peter, said aloud to the people around the fire, not to him directly.

  14. καὶ

    kai · G2532

    also, too

    "This one too." It ties Peter to the arrested man. He belongs in the same category.

  15. οὗτος

    houtos · G3778

    this one, this man

    Pointing out the man in front of her: "this fellow here." Speaking about someone in the third person in his presence can be dismissive, but the word itself is neutral.

  16. σὺν

    syn · G4862

    with

    "With." In Luke, being "with him" is how he describes Jesus' followers and companions (8:1; 8:38; 22:14). She is calling Peter one of his people.

  17. αὐτῷ

    autō · G846

    him

    Jesus, who is not named. Everyone in the courtyard knows who "him" is: the prisoner just brought in.

  18. ἦν

    ēn · G1510

    was

    Imperfect tense, describing an ongoing state: "was with him" as a regular companion, not just on one occasion.

Key words, in depth

παιδίσκη paidiskē G3814

Range of meaning

Formally a diminutive of pais ("child, servant"), so "little girl". By the Hellenistic period it almost always means a young female slave. BDAG gives "female slave" as the normal sense in the New Testament. It can also mean a slave woman more generally, not only a girl.

Against the English

KJV "maid" and BSB/WEB "servant girl" are traditional. Today "maid" suggests a paid domestic worker and "servant" suggests employment. Some recent versions have "slave girl" or "slave woman", which states her legal status more exactly.

How it drifted

"Maid" and "servant" were accurate enough in older English, which used "servant" for bonded labour too. Modern usage has moved them toward paid service, which hides the fact that she was owned.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is used for Hagar (Gen 16:1–8) and for female slaves in the law codes (Exod 21:7; Deut 15:17). Papyri use it in bills of sale for slave girls. Paul sets the paidiskē (Hagar) against the free woman in Gal 4:22–31. In Acts 12:13 the paidiskē Rhoda answers the door, and in Acts 16:16 the paidiskē with a spirit of divination is owned and exploited by her masters.

What it does in this verse

The contrast is the point. Peter, the chief of the Twelve, who had just promised to go with Jesus "to prison and to death" (22:33), falls apart under the stare of someone with no social power and no legal standing. Her status is part of the narrative irony and is lost if she is pictured as a hired housemaid.

ἀτενίζω atenizō G816

Range of meaning

To look intently, stare at, fix one's eyes on. It comes from atenēs ("strained, intent"). It describes a sustained, concentrated look, often one that reaches a perception or a conclusion.

Against the English

KJV "earnestly looked upon", BSB/WEB "looked intently", YLT "earnestly looked". All are accurate. Paraphrases such as "began staring at" keep the intensity.

Used elsewhere in the period

Luke favours this word. Of its 14 New Testament occurrences, 12 are in Luke–Acts: the synagogue's eyes fixed on Jesus (Luke 4:20), the disciples gazing into heaven (Acts 1:10), Peter fixing his eyes on the lame man (Acts 3:4), the council staring at Stephen's face (Acts 6:15), Stephen gazing into heaven (Acts 7:55). It appears in 3 Maccabees and in Polybius for an intent stare.

What it does in this verse

Recognition comes in stages: she sees him (idousa), then fixes her eyes on him and studies his face in the firelight, then speaks. Mark's parallel has the gentler emblepsasa ("looking at him", Mark 14:67). Luke strengthens it. A few verses later Luke has Jesus turn and "look at" Peter (eneblepsen, 22:61). The searching gaze of the slave girl and the look of the Lord frame Peter's failure.

φῶς phōs G5457

Range of meaning

Light. Physically it can be daylight, lamplight, or the glow of a fire. Figuratively it means revelation, truth, salvation, or exposure.

Against the English

KJV "by the fire" gives the source of the light but loses the word "light". BSB "in the firelight" keeps both. WEB "in the light" and YLT "at the light" are literal.

Used elsewhere in the period

Using phōs for a fire's light is ordinary Greek. Mark 14:54 has Peter "warming himself pros to phōs", and in 1 Macc 12:29 fires (ta pyra) are seen burning at night. Xenophon also uses phōs for firelight.

What it does in this verse

At the narrative level, this explains how a stranger could pick out Peter's face in a dark courtyard at night. Luke has just reported Jesus saying, "this is your hour, and the power of darkness" (22:53). Some readers therefore hear an ironic hint: in that hour, the light exposes the disciple. The literal sense is certain. The symbolic overtone is possible but not something Luke states.

σὺν αὐτῷ ἦν syn autō ēn G4862

Range of meaning

"Was with him." Syn means accompaniment or association. With eimi in the imperfect ("was", as an ongoing state) it describes habitually being in someone's company.

Against the English

Most versions say "was with him". NLT turns it into an explicit claim of discipleship ("one of Jesus' followers"). That captures the sense but loses Luke's particular wording, which echoes elsewhere in the Gospel.

Used elsewhere in the period

Luke uses "with him" for Jesus' company: "the Twelve were with him" (8:1), the healed man begging "to be with him" (8:38), "the apostles with him" (22:14), and with meta "you are those who have remained with me in my trials" (22:28). Peter's own vow uses the same idea: "Lord, with you I am ready to go both to prison and to death" (22:33, meta sou).

What it does in this verse

The slave girl puts into words, as an accusation, exactly what Peter had boasted of an hour or so before. "With him" here does not mean being in the same place by chance. It names Peter as one of the arrested man's circle. That is why it is dangerous, and why his denial (v. 57: "I do not know him") cuts so deep.

The world behind it
  • Place and time. The scene is the open central courtyard (aulē, v. 55) of the high priest's residence in Jerusalem, in the middle of the night after Jesus' arrest on the Mount of Olives. Spring nights in Jerusalem can be cold (John 18:18), so the household staff and temple guards lit a fire in the courtyard and sat around it.
  • Who is talking. A paidiskē was a young slave woman. Large priestly households owned slaves. John 18:16–17 has the girl who challenges Peter as the doorkeeper. She had no public standing. In Jewish legal tradition a woman's testimony carried little or no weight in court (Josephus, Antiquities 4.219), and a slave's even less. Her remark is not a legal charge. It is social exposure, and that is still dangerous: the man had just been arrested by the high priest's men, and a sword had been drawn in the garden (22:49–51). To be named as one of his companions in that courtyard was a real risk.
  • Luke's arrangement. Luke puts Peter's three denials before Jesus' hearing before the council, which he places at daybreak (22:66). In Luke, Jesus is held in the same courtyard during the denials and turns to look at Peter (22:61). Jesus had already predicted this: "Simon, Simon, Satan has demanded to sift you like wheat… before the rooster crows today, you will deny three times that you know me" (22:31–34).
How the translations handle it
BSB

“A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.”

Gets right
"Firelight" keeps both the fire and the light. "Looked intently" is right for atenizō. Keeps "also".
Loses
"Servant girl" softens her status as a slave. The capitalized "Him" adds a reverence for Jesus that is in the translators' choice, not in her mouth.
KJV

“But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.”

Gets right
Keeps "certain" (tis) and both stages of looking ("beheld… earnestly looked upon").
Loses
"By the fire" drops Luke's word "light", the detail that explains how she recognized him. "Maid" now suggests a paid housemaid, not a slave.
WEB

“A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, “This man also was with him.””

Gets right
Literal: keeps "certain", "in the light", and the participle structure.
Loses
"Servant girl" softens her slave status, as in BSB.
YLT

“and a certain maid having seen him sitting at the light, and having earnestly looked at him, she said, 'And this one was with him!'”

Gets right
Very literal. "At the light" is close to pros to phōs, and "this one" keeps the pointing pronoun.
Loses
"And this one" is wooden English. Kai here means "also/too", not "and".
ESV

“…as he sat in the light… This man also was with him…”

Gets right
Literal and accurate. Keeps "in the light" and "also".
Loses
Uses "servant girl", with the same softening of her status.
NASB

“…looking intently at him… was with Him too…”

Gets right
Precise on atenizō and on "too" (kai). Recent editions describe her more directly as a slave.
Loses
The capitalized "Him" is a translator's choice of reverence, not part of what she says.
NIV

“…seated there in the firelight… This man was with him…”

Gets right
"Firelight" is vivid and accurate, and the sentence reads naturally.
Loses
Appears to leave out "also/too" (kai), which weakens the link to the arrested man and his circle.
NLT

“…began staring at him… one of Jesus' followers…”

Gets right
"Staring" captures the intensity of the look, and the paraphrase makes the meaning of "with him" clear to modern readers.
Loses
Replacing "was with him" with "one of Jesus' followers" loses the verbal echo of Peter's own vow, "with you I am ready" (22:33), and of Luke's language for discipleship.
Text and manuscripts

Manuscripts. No significant variants affect the meaning of this verse. The wording printed in the standard critical editions (Nestle–Aland 28 / UBS5) matches the supplied text.

Lemma note. The supplied data lists ἰδοῦσα under εἴδω (Strong's G1492). Standard lexicons (BDAG) treat it as the aorist of ὁράω, "to see", using the stem εἶδον. Either way the meaning is the same: "having seen."

Gospel parallels.

  • Mark 14:66–67: "one of the slave girls of the high priest… seeing Peter warming himself, looked at him (emblepsasa) and said, 'You too were with the Nazarene, Jesus.'" Mark also has pros to phōs (14:54).
  • Matthew 26:69: a slave girl comes up to him: "You too were with Jesus the Galilean."
  • John 18:17: the slave girl who kept the door asks, "You are not also one of this man's disciples, are you?"

Luke's version differs in two ways. She uses the stronger atenisasa ("gazed intently"), and she speaks about Peter in the third person ("this one too") rather than to him. Even so, Peter answers her directly ("Woman," v. 57).

Vulgate. ancilla quaedam sedentem ad lumen… dixit: et hic cum illo erat. Ancilla is the ordinary Latin word for a female slave, which supports the "slave girl" sense.

Where scholars differ

Does "the light" carry symbolic weight here, or is it only a narrative detail?

  • It is a practical detail: the firelight explains how she could recognize Peter in the dark.

    Mark 14:54 already has *pros to phōs* in a purely physical sense. The phrase is ordinary Greek for sitting by a fire, and Luke adds no comment.

  • Luke also intends an ironic overtone: in "the hour… of darkness" (22:53), the light exposes the disciple.

    Light and darkness are a deliberate theme in Luke (1:79; 2:32; 11:33–36; 12:2–3, "what you have said in the dark will be heard in the light"). The saying about darkness comes only three verses earlier.

Whom does "this one too" (kai houtos) group Peter with?

  • With Jesus himself: "he too belongs with the arrested man."

    The phrase goes on to say "with him". The natural reading is that Peter is being linked to the prisoner.

  • With other known followers: "he is another of that group."

    In Mark and Matthew the girl says "you too", and John 18:15–16 has another disciple, known to the high priest, already inside the courtyard. "Too" can imply that others from Jesus' circle had already been recognized.

Sources
  • BDAG s.v. παιδίσκη
  • BDAG s.v. ἀτενίζω
  • BDAG s.v. φῶς
  • BDAG s.v. σύν
  • BDAG s.v. ὁράω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀτενίζω
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Josephus, Antiquities 4.219
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 22:54–62
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT), on 22:54–62
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible), on 22:56

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…