Mark Chapter 14 Read as one passage
Mark 14:66–67
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
66While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down 67and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
What the first hearers heard
For Mark's first readers, the scene was not just about Peter's past failure. It was a scene they might face themselves. Mark had already warned that followers would be "handed over," brought before councils and governors, and hated "because of my name" (13:9–13). He had also warned that whoever is "ashamed of me and of my words… the Son of Man will be ashamed of him" (8:38). The girl's charge, "you too were with him," is the kind of question believers could be asked by neighbours, slaves, masters or magistrates. Many scholars place Mark in Rome soon after Nero's persecution (mid-60s AD), though this is debated. About fifty years later, the Roman governor Pliny describes asking accused people outright whether they were Christians.
Readers would have felt several things at once:
- The cost of being "with" Jesus. The word that defined being one of the Twelve (3:14) has become an accusation.
- How small the pressure was that broke the leading disciple. A slave girl's stare by a fire was enough. The story does not flatter Peter, which is all the more striking because early tradition linked Mark's Gospel closely to Peter's own preaching.
- Jesus' word proving true. Peter had sworn he would never deny him (14:29–31). Jesus, mocked upstairs as a false prophet, is shown to be a true prophet in the courtyard below.
- Hope beyond failure. The same title, "Jesus the Nazarene," returns at the tomb (16:6) with the message to go and tell "his disciples and Peter" (16:7). For readers who had failed under pressure, this pointed to restoration.
From the study of Mark 14:67.
Verse by verse
-
66While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down
Not studied yet. Study this verse
-
67and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
Full study →The servant girl has come down into the high priest's courtyard. She catches sight of Peter huddled at the guards' fire, warming himself. Then she fixes her eyes on him, studying his face in the firelight until she is sure. Mark tells it in the present tense, as if it is happening in front of us: she says, "You too, YOU, were with the Nazarene, Jesus!"
Each part of the sentence lands:
- "You too" sets Peter beside the prisoner who has just been taken upstairs. He belongs to the same group.
- "Were with" describes an ongoing belonging: you were part of his company. It uses the very word Mark used when Jesus chose the Twelve "to be with him" (3:14). An enemy is reading Peter's calling back to him. Meanwhile he sits "with" the men who arrested Jesus (14:54).
- "The Nazarene" labels Jesus by his obscure Galilean village. In a powerful Jerusalem priestly house it can mean "that man from Nazareth." She adds his name, "Jesus," at the end, almost as an afterthought.
The threat comes from someone of no standing: a young slave woman, not a soldier or a judge. Upstairs, at the same moment, Jesus has just openly confessed who he is (14:62) and been mocked with "Prophesy!" (14:65). Downstairs, his prophecy that Peter would deny him (14:30) is starting to come true.
Where the English drifted
-
in v67
Nazarene
Nazarēnos
- What we hear
- Some readers hear it as related to a 'Nazirite', a person under the special vow of Numbers 6 (no wine, uncut hair), or as a religious title.
- What they heard
- Simply 'the man from Nazareth', a label of origin, likely with a provincial, even dismissive, ring in a Jerusalem household.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v67
Mark's usual way of joining one scene to the next. It continues from v. 66, where the servant girl comes down into the courtyard.
-
ἰδοῦσα
idousa · G1492H
having seen · v67
She notices him first. This is the ordinary glance that comes before the closer look described next. The ending is feminine, so the subject is the servant girl.
-
τὸν
ton · G3588
the · v67
Greek often puts 'the' before a person's name. It is not translated in English.
-
Πέτρον
Petron · G4074G
Peter · v67
'Peter' is the 'Rock' name Jesus gave Simon (Mark 3:16). Here the 'rock' is about to give way when a slave girl questions him.
-
θερμαινόμενον
thermainomenon · G2328
warming himself · v67
The present tense with the reflexive form means he is warming himself at that very moment. It repeats 14:54, where Peter sat 'with the attendants, warming himself at the light' of the fire. That firelight is what lets her see his face.
-
ἐμβλέψασα
emblepsasa · G1689
-
αὐτῷ
autō · G0846
him / at him · v67
The person her gaze lands on, which is Peter.
-
λέγει
legei · G3004G
she says · v67
A past event told in the present tense ('she says'), a vivid storytelling habit in Mark. It puts the reader in the courtyard as she speaks.
-
σὺ
sy · G4771
you · v67
Greek verbs already show who is meant, so adding the pronoun stresses it: 'YOU too.' The charge is aimed at him personally.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v67
'With' carries a lot in Mark. Jesus appointed the Twelve 'so that they might be with him' (3:14). Her charge uses the very word that defines a disciple.
-
Ναζαρηνοῦ
Nazarēnou · G3479
Nazarene, man from Nazareth · v67
Names Jesus by his small Galilean home village. In the high priest's Jerusalem household it marks him as a provincial outsider, and it may carry a note of contempt.
-
ἦσθα
ēstha · G1510
you were · v67
A past tense of 'to be' that describes an ongoing state: 'you were (part of) his company.' She is not saying he was seen once. She is saying he belonged to Jesus' circle.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424G
Jesus · v67
The personal name comes last, after the label 'the Nazarene', almost like an afterthought: 'that Nazarene, Jesus.' Its Hebrew form is Yeshua/Joshua.
The world behind it
The scene. Mark interweaves two scenes. Peter follows "into the courtyard of the high priest" and sits by the fire (14:54). The story then cuts to Jesus' night hearing before the council (14:55–65) and returns to Peter "below" (κάτω, 14:66). The two scenes happen at the same time: Jesus is questioned and confesses upstairs while Peter is questioned and denies below.
The courtyard and the fire. Wealthy Jerusalem houses were built around an open inner courtyard (αὐλή). Jerusalem sits about 750 m (2,500 ft) above sea level, and spring nights at Passover can be cold. John 18:18 says so explicitly. The temple police and household servants kept a fire going during the long night, and its light is what lets Peter be recognised.
Who is speaking. She is a παιδίσκη (v. 66): a young female slave of the high priest's household. In that world a slave girl had almost no social standing, and the testimony of women and slaves counted for little in court. Her remark carries no legal danger in itself. But it is said aloud in front of the guards who had just arrested Jesus, and that is enough to frighten Peter. In an honour-and-shame culture, being publicly linked with a man under arrest for a capital charge was dangerous in its own right.
"The Nazarene." Nazareth was a small, unremarkable Galilean village. To a Jerusalem priestly household, a Galilean from Nazareth claiming messianic status was a provincial nobody. Peter's own Galilean speech will give him away moments later (14:70; Matt 26:73).
From the study of Mark 14:67.
Where scholars differ
in v67
Is 'the Nazarene' contemptuous in the girl's mouth, or a neutral identifier?
-
It carries disdain: 'that Nazarene.'
Nazareth was obscure (John 1:46: 'Can anything good come out of Nazareth?'). The speaker belongs to the household of the high priest who has just condemned Jesus. Matthew's parallel 'the Galilean' and the bystanders' 'you are a Galilean' (Mark 14:70) treat regional origin as a mark against him. The name tacked on at the end ('the Nazarene, Jesus') sounds dismissive. NIV's 'that Nazarene' reflects this reading.
-
It is a standard identifying label with no built-in sneer.
Mark uses the same title in neutral or even honourable settings: from a demon (1:24), from Bartimaeus, who hears that 'Jesus the Nazarene' is passing (10:47), and from the messenger at the tomb (16:6). 'Jesus' was a very common name, so a place-name was the normal way to say which Jesus. Any tone comes from the setting, not from the word.
Sources
- BDAG s.v. ἐμβλέπω, θερμαίνω, Ναζαρηνός, μετά
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐμβλέπω
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Pliny the Younger, Letters 10.96
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.