Mark 14:70
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ· ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ
ho de palin ērneito. kai meta mikron palin hoi parestōtes elegon tō Petrō: alēthōs ex autōn ei; kai gar Galilaios ei.
But he again was-denying. And after a-little again the ones-standing-by were-saying to-the Peter: Truly out-of them you-are; for indeed/also a-Galilean you-are.
What it meant
But Peter kept on denying it, again saying no to the charge, and in saying no he was disowning the man he had sworn never to abandon (14:31). After only a short while the accusation came back, and this time it came from a group. The bystanders who had been gathered around the fire in the high priest's courtyard, the same people the servant girl had just spoken to, turned to Peter himself and said: "You really are one of them, one of that man's band. You're from Galilee too, just like him." Mark tells it as a tightening circle: again he denied, again they said it, after a little while. The word "truly" is ironic. Hostile strangers state the plain truth about who Peter belongs to, while Peter, Jesus' leading disciple, speaks a lie. Meanwhile, upstairs, Jesus has just openly confessed who he is (14:62). Being a "Galilean" marked Peter in Jerusalem as a northerner and an outsider, and as the kind of man who would follow the Galilean prophet now on trial. His own home region gave him away.
Where the English drifted
-
denied it
ērneito (arneomai)
- What we hear
- He said a factual claim was untrue, like denying an allegation.
- What they heard
- He refused and kept refusing, which meant disowning his tie to Jesus as well as rejecting a statement. The imperfect tense shows it as repeated or ongoing, and the Greek has no “it.”
Where the later meaning came from: The narrowing of English “deny” toward rejecting a fact, together with translations adding the object “it.”
What the first hearers heard
Mark's first hearers knew the outcome: Peter had become a leading apostle, and by early tradition he had died as a martyr. That makes it remarkable that the Gospel tells his failure so plainly. Mark's community is often placed in Rome around the time of Nero's persecution, though some scholars prefer Syria or Galilee. Either way, believers could be dragged before councils and governors and asked to their faces whether they were "one of them" (Mark 13:9–13). For them this verse was not abstract.
The scene would have done several things for them:
- A warning. Even the "Rock," who promised to die with Jesus (14:31), gave way under questioning from servants, and did so repeatedly. Jesus' words in 8:34–38 about denying oneself rather than being ashamed of him are set against Peter's denying of Jesus.
- A contrast. At the same hour Jesus confesses openly before the most powerful council in the land (14:62), and Peter disowns him before a servant girl and bystanders.
- A hidden hope. Jesus had predicted this exact failure (14:30), so it happened within his foreknowledge. The Gospel goes on to single Peter out for restoration: "tell his disciples and Peter" (16:7). Hearers who had wavered under pressure could find in this story both an honest account of failure and the possibility of coming back.
- Irony. Outsiders say "truly" about Jesus' people here and about Jesus himself at the cross (15:39). Recognition of the truth often comes from unexpected mouths in Mark.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὁ
ho · G3588
the; he
The article used with δέ as a pronoun, “he.” It switches the subject back to Peter, who was the one spoken about in verse 69.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A light contrast: the servant girl points at him, but he answers with another denial.
-
πάλιν
palin · G3825
again
This is the second denial, and the word looks back to the first one in verse 68. Mark says “again” three times across verses 69–70 (the girl again, Peter again, the bystanders again), so the scene feels like pressure tightening.
-
ἠρνεῖτο.
ērneito · G0720
to deny, disown, refuse
Imperfect tense, which presents the action as ongoing or repeated: “he was denying,” “he kept denying it.” He is denying a fact (that he belongs to Jesus’ group), and he is also disowning a relationship.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark’s usual way of joining one event to the next in his narrative.
-
μετὰ
meta · G3326
after (with accusative)
Used with the accusative, it marks time: “after.”
-
μικρὸν
mikron · G3398
small, a little
“After a little [while].” Only a short gap passes before the third challenge. Luke 22:59 says “about an hour.”
-
πάλιν
palin · G3825
again
The accusation comes back once more. This time a group makes it, where before it was one servant girl.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The article turns the participle into a noun: “the ones standing by.”
-
παρεστῶτες
parestōtes · G3936
to stand by, be present
Perfect participle: “those who had taken their stand nearby,” the bystanders around the fire. These are the same people the girl spoke to in verse 69, so Peter now faces a group in public.
-
ἔλεγον
elegon · G3004
to say
Imperfect: “they were saying.” Several voices take up the charge, not one formal statement.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with Peter’s name (dative, the one addressed).
-
Πέτρῳ·
Petrō · G4074
-
ἀληθῶς
alēthōs · G0230
truly, really, surely
“You really are…” The bystanders are confident, and the word is ironic: outsiders say the truth while the disciple lies. Mark uses this word only one other time, for the centurion’s confession at the cross (15:39).
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from
With “to be,” it means belonging to a group: “you are of them,” one of their number.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
them
“Them” means Jesus’ followers, the band just arrested and scattered at Gethsemane (14:50).
-
εἶ·
ei · G1510
you are
Present tense, second person: a direct charge, “you are.”
-
καὶ
kai · G2532
also, indeed
Together with γάρ it gives the reason, and it can also mean “you too” (you are a Galilean like him and his followers).
-
γὰρ
gar · G1063
for
Gives the bystanders’ evidence: the reason they are so sure.
-
Γαλιλαῖος
Galilaios · G1057
Galilean
Someone from Galilee, the northern region where Jesus worked. In Jerusalem a Galilean stood out as a provincial outsider and, here, as a likely companion of the Galilean prophet on trial.
-
εἶ
ei · G1510
you are
The second “you are” matches the first, so the charge has two parts: you are one of them, because you are a Galilean.
Key words, in depth
ἀρνέομαι arneomai G0720
- Range of meaning
To say “no” to something. The range runs from (1) denying that a statement is true, through (2) refusing or declining something offered, to (3) disowning or repudiating a person or relationship you are bound to. BDAG gives all of these senses. In loyalty settings the third sense is the heavy one: breaking faith with someone you belong to.
- Against the English
English “deny” mostly means “say something is false.” Most translations add “it” (“denied it again”), which steers toward that factual sense. The Greek has no object here. Peter is turning down a fact, and in the same act he is turning down his tie to Jesus. His third denial (v.71, “I do not know this man”) makes the disowning plain.
- How it drifted
In modern English “deny” has narrowed toward rejecting a claim, as in denying an allegation. The older sense of disowning a person or a bond (“deny one’s lord”) has faded from everyday use.
- Used elsewhere in the period
LXX Genesis 18:15: Sarah “denied” (ērnēsato) that she had laughed, a denial of fact out of fear. Wisdom 16:16 uses the word for the ungodly “refusing to know” God, which is close to Peter’s “I do not know the man.” 4 Maccabees 10:15 has a martyr refusing to deny (arnēsomai) his bond with his brothers. Around 112 CE, Pliny (Letters 10.96) describes accused Christians who denied being Christians and cursed Christ. Mark 8:34 (“deny himself,” aparnēsasthō) and 14:30–31 (“you will deny me three times”; “I will not deny you”) prepare the reader for this scene.
- What it does in this verse
The imperfect tense (“he kept denying”) and the missing object show the denial for what it is. It is more than a social white lie. It undoes Peter’s promise in 14:31, “Even if I must die with you, I will never deny you.” It also stands against Mark 8:38, about being ashamed of Jesus before others.
παρίστημι (παρεστῶτες) paristēmi (parestōtes) G3936
- Range of meaning
In the intransitive perfect, “to stand beside, be present, be at hand.” As a noun it means “the bystanders.” In other places it can mean standing in attendance on someone, like a servant or courtier.
- Against the English
“Those standing nearby” (BSB) and “they that stood by” (KJV) are accurate. English does lose one thing: the same word appeared in verse 69, so the girl’s audience has now become Peter’s accusers.
- Used elsewhere in the period
Mark uses the same participle for the bystanders at Gethsemane (14:47) and at the cross (15:35, 39, where the centurion “stood by facing him”). The LXX often uses it for attendants who stand before a king or before God.
- What it does in this verse
The challenge widens from one servant girl, in a private remark (v.67), to a group addressing him openly. A Mediterranean audience would read this as public exposure: a whole circle now presses on Peter’s honour and safety.
ἀληθῶς alēthōs G0230
- Range of meaning
“Truly, really, in fact.” It asserts that something matches reality, and it is often used to answer a doubt or a denial.
- Against the English
“Surely” (BSB, NASB, NIV), “Certainly” (ESV) and “truly” (WEB, YLT) all fit. “Surely” sounds more like a guess. The Greek is a firm statement that the accusation is true.
- Used elsewhere in the period
Mark uses the word only here and in 15:39, where the Roman centurion says, “Truly (alēthōs) this man was God’s Son.” Matthew 26:73 uses it in the same scene.
- What it does in this verse
Mark’s irony is sharp. Hostile servants and a Gentile soldier say “truly” about Jesus and his people, while Peter, the leading disciple, speaks falsely. The truth about who Jesus is, and who belongs to him, comes from the mouths of outsiders.
ἐξ αὐτῶν εἶ ex autōn ei G1537
- Range of meaning
ἐκ (“out of”) followed by a group and the verb “to be” means “to be one of, to belong to.” The idea is a share in a group’s identity, more than being nearby.
- Against the English
“One of them” is accurate. The KJV puts “one” in italics because the Greek simply says “of them.”
- Used elsewhere in the period
Verse 69 uses the same phrase (“this man is ex autōn”), and so do 14:20 (“one of the Twelve,” heis tōn dōdeka) and John 18:17, 25 (“Are you not also one of this man’s disciples?”).
- What it does in this verse
The charge is about belonging. In a group-centred world, being “of” a leader’s band meant sharing his fate. Since Jesus was then on trial for his life, the charge carried real danger.
Γαλιλαῖος Galilaios G1057
- Range of meaning
“Galilean,” a person from Galilee, the northern territory ruled at this time by Herod Antipas, outside the Roman province of Judea. To Jerusalem ears it could also mean rustic and provincial.
- Against the English
English “Galilean” is just a geographic label. For Judeans it carried social meaning: the speaker is from up north, not one of us, and probably part of that Galilean prophet’s following.
- Used elsewhere in the period
Acts 2:7 (“Are not all these who are speaking Galileans?”) shows Galileans could be picked out, probably by how they spoke. John 7:52 records Jerusalem scorn: “no prophet arises from Galilee.” Josephus names “Judas the Galilean” as a famous rebel leader (Antiquities 18.23; War 2.118; cf. Acts 5:37). Much later rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Eruvin 53b) mocks Galileans for slurring the guttural sounds of Aramaic, though that source is centuries later.
- What it does in this verse
In Mark the bystanders give no reason for spotting him as a Galilean. Matthew 26:73 says his speech gave him away, and later copyists of Mark added that explanation. Passover crowds included many Galilean pilgrims, so the label alone proved nothing. Combined with the girl having seen him “with the Nazarene” (v.67), though, it settled the matter for them. Peter’s own origins and voice testify against what he says.
The world behind it
Where this happens. The scene is the courtyard (aulē) of the high priest's house in Jerusalem at night, during Passover. Peter has followed "at a distance" and sits with the guards and servants by a fire (14:54, 66–67). Mark places Peter "below in the courtyard" (14:66) while Jesus is interrogated by the council.
A story wrapped around a story. Mark often tells two stories by putting one inside the other. Here Peter's arrival in the courtyard (14:54) and his denials (14:66–72) frame Jesus' trial (14:55–65). The two are meant to be read side by side. At the same hour, Jesus answers the high priest with "I am" (14:62) and Peter answers servants with "I don't know him."
Galileans in Jerusalem. Galilee lay about three days' walk north and was ruled by Herod Antipas, not directly by the Roman prefect of Judea. Jerusalemites tended to look down on Galileans as provincial (John 7:52), and Galilean speech was recognisable (Acts 2:7; Matthew 26:73). Galilee was also remembered for producing troublemakers such as Judas the Galilean (Josephus). At Passover the city was full of Galilean pilgrims, so the bystanders' logic is cumulative: seen with the Nazarene, now hanging around his trial, and a Galilean besides.
Honour and group belonging. In this culture, people were known by the group they belonged to. To be "of them" meant sharing your leader's honour or shame, and possibly his fate. A public challenge before a circle of witnesses, rather than a private question, would be felt as an attack on Peter's honour, and in this setting it was a danger to his life.
How the translations handle it
“But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.””
- Gets right
- It keeps the force of καὶ γάρ with “you too are a Galilean,” which links Peter to Jesus and his followers. It follows the earliest manuscripts.
- Loses
- “Denied it again” loses the ongoing force of the imperfect (“kept denying”), and “it” narrows the verb to a factual denial.
“And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art [one] of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth [thereto].”
- Gets right
- It marks the supplied words honestly with brackets or italics. The final clause faithfully renders the Greek text the translators had.
- Loses
- That text (the Textus Receptus) adds “thy speech agreeth thereto,” which is very probably imported from Matthew 26:73. It also drops the “too/also” of καί.
“But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, “You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.””
- Gets right
- “Truly” keeps the verbal link to the centurion’s “truly” in 15:39.
- Loses
- It follows the Majority Text and so includes the speech clause, which the earliest manuscripts lack.
“and he was again denying. And after a little again, those standing near said to Peter, 'Truly thou art of them, for thou also art a Galilean, and thy speech is alike;'”
- Gets right
- “Was again denying” is the only supplied version that keeps the imperfect’s ongoing force.
- Loses
- Includes the later speech clause, and “thy speech is alike” is awkward English for “your speech matches (a Galilean’s).”
“…“Surely you are one of them, for you are a Galilean.”…”
- Gets right
- Clear and natural, and follows the earliest text.
- Loses
- Leaves out the “too/also” sense of καί, which hints that Peter is a Galilean like Jesus.
“…“Certainly you are one of them, for you are a Galilean.”…”
- Gets right
- “Certainly” keeps the confident tone of ἀληθῶς better than a word that sounds like a guess.
- Loses
- Like the NIV, it does not render καί. “Denied it again” loses the imperfect.
“…“for you are a Galilean too.”…”
- Gets right
- Keeps the “too,” and its literal style stays close to the Greek order.
- Loses
- Still says “denied it,” flattening the repeated, relational sense of the verb.
“…“You must be one of them, because you are a Galilean.”…”
- Gets right
- Easy to read, and gets across that the bystanders are reasoning from evidence.
- Loses
- “You must be” sounds like an inference, while ἀληθῶς is a flat assertion (“you really are”). That weakens the irony Mark sets up with 15:39.
Text and manuscripts
The “speech” clause. After “for you are a Galilean,” manuscripts A, Θ, family 13 and the bulk of the later Byzantine tradition add kai hē lalia sou homoiazei, “and your speech is like [it]” (KJV, WEB, YLT). The clause is absent from the earliest and most diverse witnesses: Codex Sinaiticus (ℵ), Vaticanus (B), C, D (Bezae), L, W and others. NA28 and the UBS text omit it. Metzger's Textual Commentary judges it a scribal addition drawn from Matthew 26:73 (“your speech betrays you,” hē lalia sou dēlon se poiei). Scribes often brought parallel Gospel passages into line with each other. A scribe filling out a gap is more likely than one deleting such a natural explanation, which also makes the shorter text more likely original. The supplied data lists these words as Byzantine/Textus Receptus only (marked “KO”), which agrees with this assessment.
The Gospel parallels. Matthew 26:73 makes the accent explicit. Luke 22:59 has one man insist “this man also was with him, for he is a Galilean,” “about an hour” later. John 18:26 makes the third accuser a relative of the man whose ear Peter cut off. Mark's version is the barest: he gives no reason for the Galilean identification.
Latin. The Vulgate reads at ille iterum negavit… vere ex illis es, nam et Galilaeus es, keeping both vere (“truly”) and et (“also”). The Vulgate tradition is not uniform, and some Old Latin witnesses add the speech clause.
- Most later manuscripts (the Byzantine tradition behind the KJV) add “and your speech is like it” (kai hē lalia sou homoiazei). The oldest manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, Bezae and others) do not have these words, and they were most likely copied in from Matthew 26:73.
Where scholars differ
How did the bystanders know Peter was a Galilean?
-
By his accent or dialect.
Matthew 26:73 says so explicitly. Acts 2:7 implies Galileans were recognisable. Later rabbinic texts (b. Eruvin 53b) mock Galilean pronunciation. Peter had evidently been speaking during his denials (14:68).
-
Mark leaves it open: he may have been recognised from his association with Jesus or from other clues.
The earliest text of Mark gives no reason. The girl had already identified him from seeing him with “the Nazarene” (14:67), and John 18:26 has a recognition by a relative of Malchus. Treating accent as the only explanation reads Matthew into Mark.
Does the imperfect ἠρνεῖτο mean repeated denials or simply “he denied”?
-
It means ongoing or repeated denial: “he kept denying.”
The imperfect normally presents action as in progress or repeated. That fits a scene where Peter answers a girl and then a circle of bystanders, and it matches the tightening sequence of “again.”
-
It is a narrative variant with little difference from a simple past.
Koine writers, Mark among them, sometimes use the imperfect of speech verbs with little extra force. The parallel in Matthew 26:72 uses the simple past (ērnēsato).
Sources
- NA28 / UBS5 Greek New Testament, apparatus at Mark 14:70
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Mark 14:70
- BDAG s.v. ἀρνέομαι
- BDAG s.v. ἀληθῶς
- BDAG s.v. Γαλιλαῖος
- BDAG s.v. παρίστημι
- LXX Genesis 18:15; Wisdom 16:16; 4 Maccabees 10:15
- Josephus, Antiquities 18.23; Jewish War 2.118 (Judas the Galilean)
- Babylonian Talmud, Eruvin 53b (Galilean pronunciation)
- Pliny the Younger, Letters 10.96
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…