Acts 2:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐξίσταντο δὲ καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες οὐχ ἰδοὺ ἅπαντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;
existanto de kai ethaumazon legontes; ouch idou hapantes houtoi eisin hoi lalountes Galilaioi?
They-were-being-put-beside-themselves and and were-marvelling, saying: Not look! all these are the-ones speaking Galileans?
What it meant
The crowd was thrown off balance. They were beside themselves and kept on marvelling, and they blurted out: "Look! These people speaking, every one of them, they're Galileans, aren't they?"
The question expects a yes. The listeners can tell where the speakers come from, probably by the northern accent Galileans were known for in Jerusalem. Galileans were regarded as country people from the provinces, not as educated men who might know foreign languages. That is exactly the problem. Jews who had come back from all over the Diaspora (the Jewish communities scattered outside the homeland) were hearing these Galileans speak their own native languages (v. 8). Both verbs describe ongoing states. The astonishment is not a single gasp but a continuing confusion while the speaking goes on. The people who are 'beside themselves' here are the listeners, not the speakers.
Where the English drifted
-
amazed
existanto (ἐξίσταντο)
- What we hear
- Impressed and delighted, as in 'I was amazed by the concert.'
Where the later meaning came from: The English word has softened. In 1611 'amaze' still meant 'to bewilder, stupefy', which the Greek fits well. Today it mostly means pleasant wonder.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this verse does two things.
-
It establishes a public, checkable fact. The listeners are not simple people who might be fooled. They are cosmopolitan Jews who know their own native languages and can place a Galilean accent. Their own words establish who the speakers are ('Galileans') and that what they hear is real ('in our own native language', v. 8). In ancient storytelling, astonished bystanders work as witnesses: the event happened openly, in front of people from 'every nation'.
-
It raises the question the rest of the chapter answers. The crowd's wonder is not yet faith. Verse 12 asks 'What does this mean?' and v. 13 sneers 'They are full of new wine'. Peter's speech (vv. 14–36) gives the explanation: this is the outpouring of God's Spirit promised in Joel. The surprise that Galileans of all people are the speakers fits a pattern Luke likes. God's power shows up in people of low status, the same 'unschooled, ordinary men' who later astonish the council (Acts 4:13).
For Diaspora Jews, and for the Gentile-mission communities Luke wrote for, hearing God's mighty acts in their own home languages also hinted at where the story was heading: 'to the end of the earth' (Acts 1:8).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐξίσταντο
existanto · G1839
to be amazed, beside oneself
Literally 'to stand outside' oneself: the crowd is knocked off balance, stunned and disoriented. The imperfect tense pictures this as going on, not as one passing gasp.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but
A light connective that moves the story on from the crowd gathering in confusion (v. 6) to their reaction. Here it means 'and' or 'then', with no contrast.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two verbs of astonishment. Luke piles them up for emphasis.
-
ἐθαύμαζον
ethaumazon · G2296
to marvel, wonder
To be struck with wonder at something you can't explain. Like the first verb it is imperfect: they 'kept marvelling'. It is not yet belief or approval.
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying
Introduces what the crowd said aloud as they reacted. It is the ordinary verb for saying something.
-
οὐχ
ouch · G3756
not
Opening a question with ou signals that the speaker expects the answer 'yes': 'Aren't these Galileans?' The crowd is not unsure where the speakers come from. They are sure, and that is why they are puzzled.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold!
An attention-grabber, like 'Look!' or 'Hey, wait'. It is common in Luke's Greek and echoes the Greek Old Testament, where it renders Hebrew hinneh. It points at the speakers standing in front of them.
-
ἅπαντες
hapantes · G0537
all, the whole lot
A slightly stronger form of 'all', which Luke likes. Every one of the speakers is a Galilean. Not one of them is a well-travelled foreigner who might plausibly know these languages.
-
οὗτοί
houtoi · G3778
these
'These people here'. The word points at the speakers, possibly with a touch of distance or dismissiveness.
-
εἰσιν
eisin · G1510
are
The linking verb: 'are'. It identifies the speakers as Galileans.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The article turns the following participle into a description: 'the ones who are speaking'.
-
λαλοῦντες
lalountes · G2980
speaking
The verb Luke uses throughout the scene for the Spirit-given speech (vv. 4, 6, 11). It stresses the act of speaking out loud, which is still going on as the crowd watches.
-
Γαλιλαῖοι
Galilaioi · G1057
Galileans
People from Galilee, the northern Jewish region. In Jerusalem they were recognisable by their accent and were thought of as provincials, not as educated men who spoke many languages. That is the whole point of the question.
Key words, in depth
ἐξίστημι existēmi G1839
- Range of meaning
Literally 'to put out of place' or, in the middle and passive, 'to stand outside oneself'. It covers:
- being astounded or stunned
- being confused or thrown off balance
- being 'out of one's mind' (Mark 3:21, where Jesus' family says 'he is beside himself')
The related noun ekstasis gives English 'ecstasy', but in this period the noun usually means astonishment or a trance (Acts 10:10; 22:17), not euphoria.
- Against the English
'Amazed' and 'astounded' are right, but in everyday modern English 'amazed' often means 'impressed, delighted'. The Greek is closer to 'stunned', 'bewildered' or 'beside themselves'.
- How it drifted
When the KJV was made, English 'amaze' still carried its older sense of 'stupefy, bewilder, put into a maze'. Since then the word has softened into a word for pleasant surprise.
- Used elsewhere in the period
It is used often in the Greek Old Testament for terror or consternation (e.g. Gen 27:33, where Isaac 'trembled'). Luke uses it repeatedly for reactions to divine acts: Luke 2:47; 8:56; 24:22; Acts 8:9–13 (of Simon and the Samaritans); 9:21; 10:45; 12:16. BDAG gives 'to be amazed, be astonished' and 'to lose one's mind'.
- What it does in this verse
The people who are 'beside themselves' in this scene are the listeners, not the speakers. Luke describes the crowd as disoriented, which matches 'bewildered' (synechythē, v. 6) and 'perplexed' (diēporoun, v. 12). The scene is about a crowd that cannot make sense of what it is hearing. It does not describe the disciples as being in a frenzy.
θαυμάζω thaumazō G2296
- Range of meaning
To wonder or marvel; to be surprised; sometimes to admire. It is a neutral word for being struck by something unexpected. It can lead to faith, to doubt, or even to hostility.
- Against the English
'Marvelled' and 'were amazed' are accurate. The word does not mean 'praised' or 'believed'.
Γαλιλαῖος Galilaios G1057
- Range of meaning
An inhabitant of Galilee, the northern district of the Jewish homeland. In the first century it was ruled by Herod Antipas, and its population was mostly Jewish farmers, fishermen and villagers.
- Against the English
English readers usually hear the word as a simple place of origin. In Jerusalem it also carried a social label: provincial, rustic, with a recognisable accent.
- Used elsewhere in the period
Galileans could be identified by their speech: 'your accent betrays you' (Matt 26:73; compare Mark 14:70; Luke 22:59). Later rabbinic tradition jokes about Galileans swallowing their guttural sounds so that words became confused (Babylonian Talmud, Erubin 53b). It also contrasts Judean learning with Galilean carelessness. John 7:52 ('no prophet arises from Galilee') and John 1:46 reflect Judean condescension. In Acts 1:11 the angels address the disciples as 'men of Galilee'.
- What it does in this verse
The question 'Aren't all these Galileans?' is not a request for information. The crowd can hear exactly where the speakers come from. The puzzle is that people with a regional accent and no reputation for learning are speaking fluently in the home languages of Jews from Parthia to Rome (vv. 9–11). The crowd's background knowledge about the speakers is what makes the event inexplicable.
λαλέω laleō G2980
- Range of meaning
To speak, utter or talk. Compared with legō, it tends to focus on the act of speaking or the sound of the voice more than on the content.
- Against the English
'Speaking' is accurate.
- Used elsewhere in the period
It is the key verb of the Pentecost scene: 'began to speak in other tongues' (2:4), 'heard them speaking' (2:6), 'we hear them speaking … the mighty works of God' (2:11). Paul uses it for tongues-speech in 1 Cor 12–14.
- What it does in this verse
The present participle points to speech still going on in front of the crowd. The speakers are identified by what they are doing, 'the ones speaking', and their identity as Galileans clashes with that activity.
The world behind it
Who was in the crowd. Verse 5 describes 'devout Jews from every nation under heaven' living in Jerusalem. They were Diaspora Jews who had settled in the city or come as pilgrims for Shavuot (the Feast of Weeks, called 'Pentecost' in Greek because it fell fifty days after Passover). They had grown up speaking the languages of their home regions: Parthian, Elamite, Egyptian, Latin and others (vv. 9–11). At home in Jerusalem most would have used Aramaic or Greek, but those were not the languages they 'were born in' (v. 8).
Why 'Galileans' matters. Galilee lay about three days' walk north of Jerusalem. It was a region of villages, farms and fishing towns. Judeans recognised Galileans by their speech (Matt 26:73) and tended to look down on them as unlearned (John 7:52; compare Acts 4:13, where Peter and John are called 'unschooled, ordinary men'). The crowd's reasoning runs like this: we know who these people are, and people like them do not speak our languages. Pointing to their Galilean origin rules out any natural explanation.
Echo of Babel. In v. 6 Luke says the crowd was 'confused' (synechythē). That is the same verb the Greek Old Testament uses at Babel: 'let us confuse (synchéōmen) their language' (Gen 11:7, 9). Many readers see Pentecost as a deliberate reversal of Babel, with languages scattered at Babel now carrying one message. How strongly Luke meant the echo is debated, but the shared verb is real.
How the translations handle it
“Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans?”
- Gets right
- 'Astounded' gets closer than 'amazed' alone to the force of existanto. Follows the older text.
- Loses
- Leaves out idou ('Look!'), losing the pointing, exclamatory tone. 'They asked' turns an exclamation into a question for information. Turning the verbs into adjectives also hides the ongoing sense of the imperfect tense.
“And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilæans?”
- Gets right
- Keeps 'Behold' (idou) and two separate verbs. In 1611 'amazed' still carried the sense of 'bewildered'.
- Loses
- Follows the later manuscript tradition, which adds 'all' and 'one to another'. These words are absent from the oldest manuscripts.
“They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?”
- Gets right
- Keeps 'Behold' and both verbs.
- Loses
- Keeps the later additions 'all' and 'to one another', even though the WEB generally follows the Majority Text.
“and they were all amazed, and did wonder, saying one unto another, 'Lo, are not all these who are speaking Galileans?”
- Gets right
- 'Are speaking' keeps the present participle. 'Lo' preserves idou.
- Loses
- Also includes the later additions 'all' and 'one unto another'.
“…amazed and astonished…”
- Gets right
- Two verbs, following the older text without additions.
- Loses
- Leaves idou untranslated. The ongoing sense of the imperfect tense is not visible.
“…Utterly amazed…”
- Gets right
- Merges the two verbs into one intensified phrase, which conveys how strong the reaction was.
- Loses
- Loses the doubled verbs and idou. 'Amazed' may sound like pleasant surprise to modern ears.
“…“Why, are not all these…”
- Gets right
- Renders idou with an idiomatic exclamation ('Why,'), which captures its tone well.
- Loses
- Minimal. The imperfect tense is not marked.
“…completely amazed…”
- Gets right
- Clear, natural English that conveys the intensity.
- Loses
- Paraphrases the question into statements and adds wording the Greek does not have, which weakens the 'surely they are Galileans?' force of the original question.
Text and manuscripts
Later expansions. The text supplied here (the critical edition, based on the oldest manuscripts) reads simply existanto de kai ethaumazon legontes. The later Byzantine tradition, followed by the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV), expands it to existanto de pantes kai ethaumazon legontes pros allēlous: 'they were all amazed and marvelled, saying to one another.' Both additions fit the scene naturally, and scribes probably added them to smooth the narrative. Some of these additions are already found in fairly early witnesses, so editors weigh the evidence differently. The meaning hardly changes either way.
'All' in the question. Manuscripts also vary between hapantes and pantes ('all') in the crowd's question. Hapantes is a typical Lukan form. The meaning is the same.
Latin Vulgate. The Vulgate reads stupebant autem omnes et mirabantur dicentes: nonne ecce omnes isti qui loquuntur Galilaei sunt? Stupebant ('they were stupefied, dumbstruck') captures the stunned force of existanto well.
- Many later manuscripts, including the Byzantine tradition behind the KJV, add 'all' (pantes) after 'they were amazed' ('they were ALL amazed'). The oldest major manuscripts lack it.
- The same later tradition adds 'to one another' (pros allēlous) after 'saying', turning the crowd's exclamation into a conversation among themselves. The oldest major manuscripts lack it.
- Manuscripts differ between hapantes and pantes ('all') in the question itself. The two words mean the same thing, so the difference is only one of style.
Where scholars differ
Who are 'all these who are speaking'? The Twelve or the whole group of about 120?
-
The apostles (the Twelve, including Matthias).
Acts 1:26 ends with Matthias joining 'the eleven', and the next verse (2:1) says 'they were all together'. In 2:14 Peter stands up 'with the eleven'. The label 'Galileans' fits the apostles neatly, and the angels addressed them as 'men of Galilee' in 1:11.
-
The whole group of about 120, including the women and Jesus' family.
Acts 1:14–15 lists the wider group, and 2:4 says 'all of them were filled with the Holy Spirit'. Peter quotes Joel: 'your sons and your daughters shall prophesy… even on my male and female servants' (2:17–18), which suggests women were speaking too. Most of Jesus' followers were Galileans in any case, so the crowd's label could cover all of them.
Was the miracle one of speaking (the disciples spoke real foreign languages) or of hearing (each listener heard in their own language)?
-
A miracle of speaking: the disciples actually spoke foreign languages.
Verse 4 says they 'began to speak in other tongues as the Spirit gave them utterance'. Verse 11 says 'we hear them speaking in our tongues'. The crowd's surprise at Galileans assumes the speakers were the ones producing the languages.
-
A miracle of hearing, or a combination of speaking and hearing.
Verses 6 and 8 stress that 'each one heard' in his own dialect. Some ancient interpreters, notably Gregory of Nazianzus, discussed this option (he himself preferred the speaking view). Some modern scholars connect the scene with the ecstatic tongues of 1 Corinthians 14, where speech needs interpretation.
Sources
- BDAG s.v. ἐξίστημι
- BDAG s.v. θαυμάζω
- BDAG s.v. Γαλιλαῖος
- BDAG s.v. λαλέω
- Septuagint, Genesis 11:7, 9 (συγχέω)
- Babylonian Talmud, Erubin 53a–b (Galilean speech)
- Matthew 26:73; John 7:52; Acts 4:13
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Acts 2:7
- Vulgate, Acts 2:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…