Acts 2:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό.
Kai en tō symplērousthai tēn hēmeran tēs pentēkostēs ēsan pantes homou epi to auto.
And in the being-filled-up [of] the day of-the Fiftieth, they-were all together at the same [place].
What it meant
"And as the day of the Fiftieth was reaching its full completion, they were all there together, gathered in the same place."
Luke opens the scene with a note about time that a first-century Jew would have caught at once. "The Fiftieth" was the Greek name for the Feast of Weeks (Shavuot). This was one of the three pilgrimage festivals, when Jews from all over the Mediterranean world crowded into Jerusalem to offer the first loaves of the wheat harvest. It came at the end of a seven-week count from Passover, the festival at which Jesus had been executed. Luke's verb pictures that count "filling up" to its end. He used the same expression in his Gospel when Jesus' time to be "taken up" approached (Luke 9:51). The effect is that a span of time set by God has now fully arrived, as Jesus had promised: "not many days from now" (Acts 1:5).
The second half of the verse simply sets the scene. The whole company was already assembled and stayed together in one location. In the oldest manuscripts Luke stresses this twice ("together" and "in the same place"). He is describing physical gathering, not making a statement about their mood. This is the stage on which a sound from heaven will fill "the whole house where they were sitting" (2:2).
Where the English drifted
-
Pentecost
pentēkostē
- What we hear
- A Christian holy day, 'the birthday of the church', or something to do with Pentecostal churches and spiritual gifts.
- What they heard
- 'The Fiftieth (day)': the established Jewish name for Shavuot, the Feast of Weeks, a wheat-harvest pilgrimage festival held fifty days after Passover. The disciples were in Jerusalem keeping a Jewish feast.
Where the later meaning came from: The church's later annual feast commemorating Acts 2 took over the Greek name; English uses 'Pentecost' almost only in its Christian sense.
-
with one accord (KJV, WEB, YLT)
homou (critical text); homothymadon (Byzantine text)
- What we hear
- They were united in heart and purpose, and that unity is what the verse is about (and what brought the Spirit).
- What they heard
- In the oldest manuscripts: 'together', meaning physically gathered in one place. 'One accord' translates a different word found in later manuscripts.
Where the later meaning came from: The Textus Receptus (Byzantine text) underlying the KJV, probably shaped by Luke's use of homothymadon for the same group in Acts 1:14.
Where popular teaching often drifts
'One accord' isn't in the oldest text of Acts 2:1
- What's often taught
- The Spirit fell at Pentecost because the disciples were 'all with one accord in one place'. Their perfect unity was the condition that released the outpouring, so churches that reach the same unity can expect the same result.
- What the text supports
The oldest manuscripts of Acts 2:1 read homou, simply 'together': the group was physically assembled in one location. The word 'one accord' (homothymadon) comes from later copies, probably carried over from Acts 1:14.
The common reading does get something right. Luke does describe this group as united: 'all these with one accord were devoting themselves to prayer' (1:14). But in 2:1 the decisive fact is time, not the group's mood. The day had 'fully come': the fifty-day count of the Feast of Weeks was complete. Jesus had already fixed the timing ('not many days from now', 1:5; 'stay in the city until you are clothed with power', Luke 24:49). In Luke's telling, the Spirit comes because God's promised day has arrived, and the disciples' part was to wait together where Jesus told them to.
- Where the English feeds it
- The KJV (followed by the WEB and YLT here) translates the later Byzantine reading as 'with one accord', and that wording became the familiar form of the verse. Modern versions based on the oldest manuscripts (BSB, NIV, ESV, NASB) say 'together'.
What the first hearers heard
To Luke's first readers, Jews and God-fearing Gentiles who knew the synagogue calendar, this verse did several things at once:
- It dated the event to a sacred, public moment. It was not a private experience at a random time. It happened on a pilgrimage feast, in Jerusalem, with Jews from the whole diaspora present. What follows is presented as a public act of the God of Israel on one of Israel's own holy days.
- It signalled fulfilment of a promise on God's schedule. The verb of "filling up" and the fifty-day count close the waiting period Jesus had set (Luke 24:49; Acts 1:4–5). The parallel with Luke 9:51 tells attentive readers that another decisive stage of God's plan is beginning.
- It evoked harvest and firstfruits. A feast of the first sheaves of wheat suited the first ingathering of people to the restored community (2:41). Readers who knew the covenant associations of the feast (as in Jubilees and at Qumran) might also have heard a hint of covenant renewal.
- It presented the whole restored group as present. Matthias had just been added to make the Twelve complete again, a symbol of Israel's twelve tribes (1:26). Now "all" are gathered in one place. The company Jesus had formed is complete and assembled, ready to receive what was promised.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Links the scene to what came before: the waiting group of Acts 1 and the restoring of the Twelve with Matthias. Luke often starts a new episode with 'and', the way Greek translations of the Hebrew Bible do.
-
ἐν
en · G1722
in, during
With the article and an infinitive (en tō + verb) it makes a time clause: 'while / as … was happening'. Luke uses this pattern a lot, in a style that echoes the Greek Old Testament.
-
τῷ
tō · G3588
the
This article turns the following infinitive into a noun ('the being-fulfilled'). It has no separate meaning in English.
-
συμπληροῦσθαι
symplērousthai · G4845
to be filled up completely, to be fulfilled
Present passive infinitive: 'as [the day] was being filled up / was reaching its completion'. It carries the sense of a set count of time running its full course, here the fifty days counted from Passover. Luke used the same expression for the time of Jesus' 'taking up' approaching in Luke 9:51.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Marks 'day' as the subject of the infinitive, the thing being fulfilled.
-
ἡμέραν
hēmeran · G2250
day
The festival day itself. In Jewish reckoning a day ran from sunset to sunset, so by the 'third hour' (about 9 a.m., Acts 2:15) the day was well under way.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Points to a well-known festival: 'the Fiftieth'.
-
πεντηκοστῆς
pentēkostēs · G4005
fiftieth (day); Pentecost
Literally 'the fiftieth', short for 'the fiftieth day'. This was the Greek-speaking Jewish name for Shavuot, the Feast of Weeks, the wheat-harvest pilgrimage festival held fifty days after Passover. It was not yet a Christian holiday.
-
ἦσαν
ēsan · G1510
were
Imperfect tense, describing an ongoing state: they were (already) there together when what follows happened. It sets the scene; it does not report an action.
-
πάντες
pantes · G3956
-
ὁμοῦ
homou · G3674
together, at the same place
A plain adverb of physical togetherness: they were gathered, not scattered. It says nothing directly about their mood or agreement (contrast homothymadon, 'with one mind', in later manuscripts).
-
ἐπὶ
epi · G1909
at, upon
Begins the fixed phrase epi to auto, 'at the same (place)'.
-
τὸ
to · G3588
the
Part of the set phrase epi to auto.
-
αὐτό
auto · G846
Key words, in depth
πεντηκοστή pentēkostē G4005
- Range of meaning
An ordinal number used as a noun: 'the fiftieth (day)'. In ordinary Greek it could also mean a 2% tax (a 'fiftieth'). In Jewish Greek it became the name of Shavuot, the Feast of Weeks, held on the fiftieth day of the count that began at Passover (Lev 23:15–16: 'count fifty days'; Deut 16:9–10).
- Against the English
Every major English version simply transliterates it as 'Pentecost'. That is accurate, but to modern ears the word names a Christian feast, the 'birthday of the church', or the Pentecostal movement. Luke's readers heard the name of a Jewish harvest festival.
- How it drifted
Because this event happened on the Jewish festival, the church came to keep the same day as its own feast. The Greek name stuck to the Christian feast, and its Jewish meaning dropped out of English use.
- Used elsewhere in the period
Tobit 2:1: 'at our feast of Pentecost, which is the sacred festival of weeks'. 2 Maccabees 12:32: 'the feast called Pentecost'. Josephus, Antiquities 3.252, says the Hebrews call it Asartha (Aramaic ʿatsartā, 'assembly'). Josephus, Jewish War 2.42–44, describes huge crowds of pilgrims from Galilee, Idumea, Jericho and Perea pouring into Jerusalem at Pentecost in 4 BC. Philo, Special Laws 2.176–187, discusses the feast and the symbolism of the number fifty. Elsewhere in the NT: Acts 20:16; 1 Cor 16:8.
- What it does in this verse
Naming the day explains the scene that follows. Jerusalem was full of Jewish pilgrims from the whole diaspora (2:5–11), and it was a feast of firstfruits, when the first of the wheat harvest was offered to God (Lev 23:17, 20). The first 'harvest' of the apostles' preaching, about three thousand people (2:41), falls on that day. The fifty-day count also ties the event to Passover, when Jesus died.
συμπληρόω symplēroō G4845
- Range of meaning
'To fill up completely' (a boat filling with water, Luke 8:23), and of time, 'to be completed, to run its full course, to arrive in full' (BDAG). The prefix syn- strengthens the simple plēroō, 'fill, fulfil'.
- Against the English
BSB 'came', NIV 'came', ESV 'arrived', NASB 'had come': these give the basic sense but lose the idea of a count being completed. KJV 'was fully come' and YLT 'being fulfilled' keep it.
- Used elsewhere in the period
In the NT it appears only in Luke's writings: Luke 8:23 (the boat 'was filling'), Luke 9:51 (en tō symplērousthai tas hēmeras, 'when the days were being fulfilled for him to be taken up'), and here. The Septuagint (the Greek Old Testament) uses the simpler plēroō for appointed periods reaching their end (e.g. Jer 25:12, 'when the seventy years are fulfilled'). Lev 23:15–16 LXX speaks of 'seven complete weeks' and 'fifty days' to be counted, which is the count this verb assumes.
- What it does in this verse
Taken literally, it describes the fifty-day count reaching its goal. The Vulgate even reads 'when the days of Pentecost were being completed'. Luke's wording also recalls Luke 9:51, where the same construction opens Jesus' journey to Jerusalem. Here it suggests that the time Jesus had promised ('not many days from now', 1:5) had now fully arrived. Readers should not press the 'fulfilment' overtone too hard: the verb can simply mean 'when the day came'. Still, the choice of a compound verb of filling fits Luke's interest in God's timetable coming to completion. The present infinitive means 'while / as', and 2:15 places the events at about 9 a.m. on the festival day.
ὁμοῦ homou G3674
- Range of meaning
An adverb of place or company: 'together, in the same place, at once'. In the NT: John 4:36; 20:4; 21:2; Acts 2:1.
- Against the English
BSB 'together' follows the critical text. KJV, WEB and YLT 'with one accord' translate a different word, homothymadon ('with one mind, unanimously'), found in later manuscripts.
- How it drifted
Not a drift in meaning but a difference between manuscripts. The KJV tradition's 'with one accord' made the verse a classic text on unity. The oldest witnesses describe only physical gathering.
- Used elsewhere in the period
Homou is read by Codex Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus and Ephraemi (first hand), and printed in the modern critical editions (NA28/UBS5). Homothymadon is a favourite word of Luke's (ten times in Acts, including 1:14 of this same group). That may explain why copyists brought it in here.
- What it does in this verse
The verse says they were all physically assembled in one place. It does not say their unity of heart was the condition for what followed. Their shared, persistent prayer is real, but it is stated in 1:14, not here.
ἐπὶ τὸ αὐτό epi to auto G1909 + G846
- Range of meaning
A fixed phrase: 'at the same place, together'. Sometimes it is close to 'in total' (Acts 1:15, 'about 120 in all').
- Against the English
Most versions render 'in one place'. That is fair, but combined with homou the Greek is doubly emphatic ('all together, in the same place'), and the phrase has a community flavour in Acts.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint often uses it for Hebrew yaḥad, 'together' (e.g. Ps 2:2, quoted in Acts 4:26). Luke uses it for the believers' gatherings in Acts 1:15; 2:44, 47, and Paul uses it for the church assembling (1 Cor 11:20; 14:23). Some scholars (e.g. Fitzmyer) have suggested that in Acts it echoes the Qumran community's name for itself, ha-yaḥad, 'the Community'. That link is possible but not proven.
- What it does in this verse
It underlines that the whole group was present together at a single location. That matters for the following verses: the 'all' who are filled with the Spirit in 2:4 are the same 'all' gathered here.
πάντες pantes G3956
- Range of meaning
'All, every one', masculine plural. In Greek this naturally covers mixed groups of men and women.
- Against the English
Most versions leave 'all' undefined, as the Greek does. NLT says 'all the believers', which decides an open question for the reader.
The world behind it
The Feast of Weeks. The Torah commands Israel to count seven full weeks, "fifty days", from the offering of the first barley sheaf at Passover time. On the fiftieth day they were to bring two loaves of new wheat bread as firstfruits (Lev 23:15–21; Deut 16:9–12; Exod 34:22). It was a joyful harvest festival and one of the three feasts when Jewish men were expected to "appear before the LORD" at the sanctuary (Deut 16:16). Greek-speaking Jews called it Pentēkostē, "the Fiftieth" (Tobit 2:1; 2 Macc 12:32; Josephus, Philo).
A crowded city. Josephus describes Jerusalem at Pentecost as packed with pilgrims (Jewish War 2.42–44). Late spring was a good time to travel by sea, so diaspora Jews could come from as far as Rome, Mesopotamia and North Africa. This is the crowd listed in Acts 2:9–11, and it is why a public event that morning drew "devout men from every nation under heaven" (2:5).
The timeline Luke builds. Jesus dies at Passover, appears to the disciples for forty days (1:3), and tells them to wait in Jerusalem for "the promise of the Father" (Luke 24:49; Acts 1:4–5). About ten days later, the fifty-day count ends. Luke's readers would see that the Spirit's coming is tied to the Jewish festival calendar, not detached from it.
Covenant associations (with caution). By the first century some Jewish groups linked the Feast of Weeks with the renewal of covenant. The book of Jubilees (2nd century BC) dates God's covenants with Noah and Abraham to this feast and calls it a time of covenant renewal (Jub 6:17–21; 14:20; 15:1–24). The Dead Sea Scrolls community seems to have held its annual covenant-renewal ceremony in the third month, the month of Weeks. The explicit rabbinic teaching that Shavuot commemorates the giving of the Torah at Sinai (Exod 19:1, "in the third month") is clearly attested only later (e.g. b. Pesahim 68b). How much of that link Luke and his readers assumed is debated (see below).
Calendar side-note. Jewish groups disagreed about when the fifty-day count began, which meant different dates for the feast. Pharisaic practice counted from the day after the first day of Passover. Sadducean and other priestly traditions counted from the Sunday after Passover, which made Pentecost always fall on a Sunday. Luke does not address the question.
How the translations handle it
“When the day of Pentecost came, they were all together in one place.”
- Gets right
- Follows the oldest manuscripts ('together') and reads naturally.
- Loses
- 'Came' flattens symplērousthai: the idea of a count being completed, and the echo of Luke 9:51, is lost.
“And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.”
- Gets right
- 'Was fully come' keeps the force of the compound verb (filled up completely).
- Loses
- 'With one accord' translates the later Byzantine reading homothymadon, not homou ('together'). It has shaped generations of preaching about unity as the key to Pentecost.
“Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.”
- Gets right
- Clear modern English.
- Loses
- Keeps the Byzantine 'with one accord', and 'had come' loses the sense of completion.
“And in the day of the Pentecost being fulfilled, they were all with one accord at the same place,”
- Gets right
- Very literal: keeps the 'in the … being fulfilled' construction and renders epi to auto as 'at the same place'.
- Loses
- Follows the Textus Receptus ('with one accord'); 'in the day … being fulfilled' is awkward English.
“…came … all together…”
- Gets right
- Follows the critical text ('together').
- Loses
- 'Came' drops the fulfilment / completed-count nuance.
“…arrived…”
- Gets right
- 'Arrived' hints a little more at a reached point in time; 'together' follows the critical text.
- Loses
- Still does not convey 'filled up / fulfilled'.
“…had come…”
- Gets right
- Literal-leaning and follows the critical text.
- Loses
- The completion sense of the verb is lost.
“…all the believers were meeting together…”
- Gets right
- Readable, and makes clear this was a gathering.
- Loses
- Adds 'the believers', which settles the debated question of who 'all' are (the 120 rather than the Twelve). 'Were meeting' implies a planned meeting that the Greek does not state.
Text and manuscripts
homou vs homothymadon. The oldest and best manuscripts (ℵ A B C*, with others) read ὁμοῦ ("together"). Later manuscripts (a corrector of C, E, Ψ and the bulk of the Byzantine tradition) read ὁμοθυμαδόν ("with one accord"). The Textus Receptus followed the later reading, so the KJV, and the WEB and YLT which follow it here, have "with one accord". Modern critical editions (NA28/UBS5) print ὁμοῦ. Homothymadon is Luke's favourite word for the group's unity (Acts 1:14; 2:46 etc.), and ὁμοῦ is rare in Acts. That makes it easy to see why a copyist would change ὁμοῦ to homothymadon and hard to see why one would do the reverse, so ὁμοῦ is very likely original.
Codex Bezae (D) rewrites the opening, roughly: "And it came to pass in those days of the fulfilling of the day of Pentecost, while they were all together…". This is typical of the expanded "Western" text of Acts.
Latin Vulgate: Et cum complerentur dies Pentecostes, erant omnes pariter in eodem loco, "when the days of Pentecost were being completed". The plural reflects an early reading of the verb as the fifty-day period coming to its end.
Supplied data: the source text matches the critical text (ὁμοῦ). The contextual gloss "arriving of" for συμπληροῦσθαι is a free rendering. Morphologically the word is a present passive (or middle) infinitive, "being filled up / fulfilled".
- Most later (Byzantine) manuscripts, and so the Textus Receptus behind the KJV, read homothymadon ('with one accord') where the oldest manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, the first hand of Ephraemi) read homou ('together').
- Codex Bezae (D), known for its many expansions in Acts, recasts the opening as 'And it happened in those days of the fulfilling of the day of Pentecost, while they were all together…', which turns the verse into a time-marker followed by a participle clause.
Where scholars differ
Who are the 'all' gathered together: the Twelve or the wider group of about 120?
-
The Twelve apostles.
The nearest antecedent is the apostles, with Matthias just added (1:26). In 2:14 Peter stands up 'with the eleven', and in 2:7 the speakers are called 'Galileans'.
-
The whole company of about 120, including the women and Jesus' mother and brothers.
1:14–15 describes this group as gathered and praying, and 1:15 uses the same phrase epi to auto. 'All' is emphasised twice (2:1, 2:4). Peter explains the event with Joel's prophecy of 'sons and daughters', 'male and female servants' prophesying (2:17–18), which fits a mixed group. Most commentators take this view, but it is an inference, not a statement in the text.
Where were they: a private house (the upper room) or the temple courts?
-
A house, probably the upper room of 1:13.
2:2 says the sound filled 'the whole house (oikos) where they were sitting', and 1:13 mentions their upper room.
-
The temple precincts.
At 9 a.m. on a feast day devout Jews would be at the temple. Luke 24:53 says the disciples were 'continually in the temple'. A crowd of thousands gathered quickly (2:6, 41), and 'house' can refer to the temple (e.g. Acts 7:47). Against this, oikos without qualification more naturally means a dwelling.
Did Luke mean Pentecost to evoke the giving of the Law at Sinai?
-
Yes: Luke presents the Spirit's coming as a new Sinai.
Jubilees and Qumran link the Feast of Weeks with covenant renewal. Exod 19:1 places Sinai in the third month. Philo describes the Sinai voice as flame turning into speech (*Decalogue* 33, 46). Wind, fire and voices in Acts 2:2–4 resemble the Sinai scene, and Moses' ascent and gift-giving may be echoed in 2:33–34.
-
Not clearly: the festival setting mainly explains the crowd and the harvest imagery.
The explicit rabbinic identification of Shavuot with the Torah-giving is attested only after the NT period. Luke himself never mentions Sinai or the Law in Acts 2; Peter's sermon draws on Joel and the Psalms. Theophany imagery like wind and fire is common in the Old Testament beyond Sinai.
What exactly does 'as the day of Pentecost was being fulfilled' mark?
-
The festival day had arrived and was under way.
The present infinitive with en tō means 'while'. The events happen at about 9 a.m. on the day (2:15). Most modern versions translate it this way.
-
The fifty-day period was reaching its completion, with an overtone of divine fulfilment.
The compound verb of 'filling up', Lev 23:15–16's command to count fifty full days, the Vulgate's plural 'days', and the parallel in Luke 9:51. The two views are compatible: the count is completed when the fiftieth day comes.
Sources
- BDAG s.v. συμπληρόω, πεντηκοστή, ὁμοῦ, αὐτός (ἐπὶ τὸ αὐτό)
- Thayer's Greek Lexicon s.v. πεντηκοστή
- NA28 / UBS5 critical apparatus at Acts 2:1
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, at Acts 2:1
- Leviticus 23:15–21; Deuteronomy 16:9–12, 16; Exodus 19:1; 34:22 (MT and LXX)
- Tobit 2:1; 2 Maccabees 12:31–32
- Josephus, Antiquities 3.252; Jewish War 2.42–44
- Philo, On the Special Laws 2.176–187; On the Decalogue 33, 46
- Jubilees 6:17–21; 14:20; 15:1
- Babylonian Talmud, Pesahim 68b
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible) and 'Jewish Christianity in Acts in Light of the Qumran Scrolls'
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1, on Acts 2:1
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 2:1
- Vulgate, Acts 2:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…