Acts 4:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ.
parestēsan hoi basileis tēs gēs kai hoi archontes synēchthēsan epi to auto kata tou kyriou kai kata tou christou autou.
Stood-forth the kings of-the earth, and the rulers were-gathered upon the same [place] against the Lord and against the anointed-one of-him.
What it meant
"The kings of the world lined up for battle, and the men in power assembled as one body, against the LORD God and against the king he anointed."
Here the Jerusalem believers are praying, and they quote Psalm 2:2 word for word from the Greek Bible of their day. Psalm 2 was a coronation song. God installs his king on Zion, and the world's rulers form a coalition to throw him off ("let us break their chains," 2:3). The verse paints two scenes. First, monarchs take up position against God's throne, like troops forming a battle line. Second, officials are gathered together into one hostile council. Their target is double: the LORD himself (the Greek "Lord" stands for God's name YHWH) and "his Anointed," the king who was literally anointed with oil and so carried God's own authority. Opposing that king meant opposing God.
The believers read the psalm's past-tense verbs as fulfilled. The next verse names the cast: Herod the "king," Pilate the "ruler," the Gentiles as the "nations," and the people of Israel. All of them "gathered" in "this very city" against "Jesus, whom you anointed." "Anointed" here is still a description, not yet a surname: the king of Psalm 2 is Jesus. And the psalm moves on to God laughing at the plotters from heaven (2:4), so quoting it says the rulers' threats are already doomed. That is why the prayer goes on to ask for boldness (4:29), not for the threats to be removed.
Where the English drifted
-
his Christ
christos
- What we hear
- A name or divine title for Jesus, almost a surname ('Jesus Christ').
- What they heard
- 'His anointed one': the king God installed by anointing with oil, God's appointed agent and ruler. The words 'whom you anointed' in 4:27 show that Luke still feels the literal meaning.
Where the later meaning came from: Very early Christian usage, especially among Greek-speaking Gentiles, quickly made 'Christos' work like a personal name, as in Paul's letters.
-
against the Lord
kyrios
- What we hear
- Often taken to mean Jesus, since Christians commonly call Jesus 'the Lord.'
- What they heard
- God himself (the YHWH of Psalm 2:2), as distinct from 'his Anointed.' The verse names two parties, God and his king.
Where the later meaning came from: Christian use of 'Lord' for Jesus (already in Acts 2:36) and English Bibles printing 'Lord' the same way whether it stands for YHWH or for Jesus.
What the first hearers heard
For the first Jerusalem believers, and for Luke's readers later on, this verse did three things.
- It made sense of the cross. A crucified Messiah looked like defeat. Psalm 2 showed it as the predicted rebellion of earthly power against God's chosen king. The opposition did not disprove that Jesus was the Anointed. It fit the script, and verse 28 says they did "whatever your hand and your plan had predestined to take place."
- It put their own trouble in the same frame. The same "rulers" who had "gathered" against Jesus had just "gathered" against Peter and John (4:5-6). The small community could see itself standing with God's king against powers that the psalm says God laughs at (Ps 2:4).
- It redrew the lines. Psalm 2 originally set foreign nations against Israel's king. Applied in 4:27 to Herod, Pilate, Gentiles and "the peoples of Israel," it showed that opposition to the Anointed cut across ethnic lines. Who belonged to God's people now depended on how people stood toward his Anointed.
The result was a prayer for boldness to keep speaking (4:29-31), not a prayer for revenge or rescue.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
παρέστησαν
parestēsan · G3936
to stand by, present oneself, take a stand
Literally 'stood beside / stood forward.' Here it means drawing up in a hostile line, the way an army or a delegation takes its position. The past tense ('stood forth') lets the praying community read the psalm as something that has now happened.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The article marks 'the kings' as a known group: the world's rulers as a whole.
-
βασιλεῖς
basileis · G0935
king
Monarchs and client-kings. In verse 27 the community fills this slot with Herod Antipas, whom people loosely called 'king' even though Rome only allowed him the title tetrarch.
-
τῆς
tēs · G3588
of the
Links 'kings' to 'earth.'
-
γῆς
gēs · G1093
earth, land
'Kings of the earth' was a set phrase for the world's political powers as a group. It sets them against the God who 'made heaven and earth' (Acts 4:24).
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two parallel lines of the Hebrew poem: kings ... and rulers.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The article for 'rulers.'
-
ἄρχοντες
archontes · G0758
-
συνήχθησαν
synēchthēsan · G4863
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, at
Begins the set phrase epi to auto, 'together, in one place.'
-
τὸ
to · G3588
the
Part of the phrase epi to auto.
-
αὐτὸ
auto · G0846
-
κατὰ
kata · G2596
against (with genitive)
With a genitive noun, kata means hostile direction: 'against.' Repeating it ('against ... and against') stresses that the Anointed is attacked just as the Lord is.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article for 'Lord.'
-
κυρίου
kyriou · G2962
lord, master; the LORD
Here kyrios stands for the divine name YHWH from Psalm 2:2. It means God, the Master and Creator the community is addressing (4:24), as distinct from 'his Anointed.'
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two targets of the hostility.
-
κατὰ
kata · G2596
against
Repeated 'against.' To oppose God's appointed king is to oppose God.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article for 'anointed one.'
-
χριστοῦ
christou · G5547
anointed one (Messiah)
'Anointed one,' the Greek for Hebrew mashiach. In the psalm it means the king God installed on Zion. Verse 27 picks it up with 'Jesus, whom you anointed' (echrisas), so here it is still clearly a description, 'the one God anointed,' and not yet a surname.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
'His' Anointed: the king belongs to God and acts as God's agent, so his authority comes from God.
Key words, in depth
Χριστός christos G5547
- Range of meaning
An adjective, 'smeared with oil, anointed,' used as a noun: 'the anointed one.' In the Greek Old Testament it translates Hebrew mashiach. That word is used for anointed kings (Saul, 1 Sam 24:6; David, 2 Sam 19:21), for the anointed priest (Lev 4:5), and once even for the Persian king Cyrus (Isa 45:1). By the first century, 'the Anointed' could refer to a hoped-for king from David's line who would restore Israel.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and NASB keep 'Christ,' which is formally right. BSB and ESV say 'Anointed (One)' and NLT says 'Messiah,' which bring out what the word means.
- How it drifted
Within a generation, 'Christos' became almost a second name for Jesus ('Jesus Christ'), especially among Gentile believers who did not know the anointing custom. English 'Christ' now sounds like a proper name or a divine title, and the plain picture of a king anointed with oil drops out.
- Used elsewhere in the period
LXX Ps 2:2 (quoted exactly here). Psalms of Solomon 17:32 ('their king shall be the Lord's anointed'). 1 Enoch 48:10 ('they denied the Lord of Spirits and his Anointed'), which clearly echoes Ps 2:2. The Dead Sea Scrolls speak of 'the messiahs of Aaron and Israel' (1QS 9:11). Revelation 11:15 has 'the kingdom of our Lord and of his Christ.'
- What it does in this verse
The phrase 'his Anointed' sets up the community's point in verse 27: 'your holy servant Jesus, whom you anointed.' The prayer argues that Jesus is the king of Psalm 2. God installed him, and the plotting against him is the rebellion the psalm describes. Reading 'Christ' as a bare name hides this argument.
κύριος kyrios G2962
- Range of meaning
'Lord, master, owner.' It was used for a householder, a slave-owner or the emperor. In the Greek Old Testament it is the usual stand-in for the divine name YHWH.
- Against the English
All the major versions say 'Lord.' Since the verse quotes a psalm that has YHWH, 'the LORD' would be the more precise rendering. NLT prints 'LORD' in small capitals.
- How it drifted
In Acts kyrios often means Jesus (e.g. 2:36). Christian readers tend to hear 'the Lord' as Jesus automatically, but here the word clearly means God as distinct from his Anointed.
παρίστημι paristēmi G3936
- Range of meaning
'To place beside, present. To stand by, appear, take one's stand.' It can be friendly (standing by to help or serve, Acts 1:10, 27:23) or hostile (lining up for battle).
- Against the English
KJV/YLT 'stood up.' BSB/NASB 'take/took their stand.' ESV 'set themselves.' NIV 'rise up.' NLT 'prepare for battle.' NLT spells out the military sense. 'Stood up' is weak and can sound like standing up from a chair.
- Used elsewhere in the period
In LXX Ps 2:2 it translates Hebrew yityatsevu, 'station themselves, take position.' The same Hebrew verb describes Goliath taking his stand to challenge Israel (1 Sam 17:16).
- What it does in this verse
The picture is political and military: rulers taking up battle positions against the throne God has set up. The Greek past tense lets the community say: this standing-against has now happened, in Jerusalem.
ἄρχων archōn G0758
- Range of meaning
'Ruler, chief, official, magistrate.' It covers city officials, members of a ruling council, synagogue leaders and spiritual powers ('ruler of this world,' John 12:31).
- Against the English
All versions say 'rulers.' That is accurate, but it can hide how this word ties back to the Jerusalem leaders already mentioned in the chapter.
- Used elsewhere in the period
In LXX Ps 2:2 it translates Hebrew rozenim, 'dignitaries, high officials' (cf. Judg 5:3, Prov 8:15). Luke's Gospel uses archontes for the leaders who condemned and mocked Jesus (Luke 23:13, 35; 24:20). Acts 3:17 says 'you acted in ignorance, as did your rulers.' Acts 4:5, 8 speaks of 'rulers and elders.'
- What it does in this verse
In verse 27 the community applies the word to Pilate, but Luke's readers would also hear the Jerusalem rulers who had just threatened Peter and John (4:5-21). Psalm 2 opposed foreign kings to Israel's anointed. The prayer turns that around: Israel's own leaders join the Gentiles.
συνάγω ἐπὶ τὸ αὐτό synagō epi to auto G4863
- Range of meaning
synagō: 'to gather, bring together, assemble' (related to 'synagogue'). epi to auto: 'together, at the same place, for one purpose.'
- Against the English
KJV/YLT/NASB/ESV 'were gathered together' keep the passive and the idea of assembling. NIV 'band together' and WEB 'plot together' bring in the idea of conspiracy. That idea fits the Hebrew behind the Greek, but the Greek word only says they assembled.
- Used elsewhere in the period
LXX Ps 2:2 uses it for Hebrew nosdu yachad, probably 'they sit in council together, conspire' (compare Ps 31:13 [31:14 Heb]). Acts 4:5 uses synachthēnai for the Sanhedrin meeting, and 4:27 repeats synēchthēsan. Acts 1:15 and 2:1 use epi to auto for the believers gathered together.
- What it does in this verse
Luke builds the chapter around gatherings. The council gathers against the apostles (4:5). Herod, Pilate, Gentiles and Israel gathered against Jesus (4:27). The believers gather 'together' to pray (4:24, 31). The psalm's word ties the Jerusalem hearings to the ancient picture of rebellion against God's king.
The world behind it
The psalm behind the quote. Psalm 2 is a royal psalm, probably sung when a new king of David's line was crowned in Jerusalem. In the ancient Near East, a change of king was the classic moment for subject kings to rebel against their overlord. The psalm sets that scene: the nations plot (2:1), their kings take position (2:2), and then God answers from heaven: "I have installed my king on Zion... You are my son; today I have begotten you" (2:6-7).
How Jews of Jesus' day read it. By the first century, Psalm 2 was being read as a picture of the last days. A Dead Sea Scroll known as 4QFlorilegium (4Q174) quotes Ps 2:1 and applies it to the end time. 1 Enoch 48:10 condemns those who "denied the Lord of Spirits and his Anointed," a clear echo of this verse. Psalms of Solomon 17 draws on Psalm 2 for its hoped-for son of David. Early Christians used the psalm heavily: Ps 2:7 appears in Acts 13:33 and Heb 1:5, and Revelation 19:19 has "the kings of the earth and their armies gathered to make war" against the rider on the white horse.
The moment in Acts. Peter and John had just been arrested, questioned by the Jerusalem high-priestly council ("rulers, elders and scribes," 4:5), threatened, and released (4:21). Back with the believers, the community prays to God as Despota, "Sovereign Master," Creator of heaven and earth (4:24), and reads Psalm 2:1-2 as a script of recent events. Herod Antipas appears because Luke alone reports Jesus being sent to Herod during the trial, with Herod and Pilate becoming friends that day (Luke 23:6-12). Psalm 2 had pictured foreign nations against Israel's king. The application in 4:27 is striking: "the peoples of Israel" now stand on the side of the rebels.
How the translations handle it
“The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’”
“The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.”
- Gets right
- Keeps the Greek past tense and passive ('were gathered'), and keeps the repeated 'against.'
- Loses
- 'Stood up' loses the hostile, battle-line sense of taking position. 'Christ' hides the meaning 'anointed' that verse 27 depends on.
“The kings of the earth take a stand, and the rulers plot together, against the Lord, and against his Christ.’”
- Gets right
- 'Plot' reflects the conspiratorial sense of the Hebrew behind the psalm.
“the kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord and against His Christ;”
- Gets right
- Literal: past tenses and passive kept.
- Loses
- Same weaknesses as KJV: 'stood up' is weak, and 'Christ' reads as a title.
“…rise up ... band together ... his anointed one…”
- Gets right
- 'Anointed one' keeps the meaning. 'Band together' conveys a hostile coalition.
- Loses
- Present tense. 'Band together' loses the 'gathered' wordplay running through the chapter.
“…set themselves ... his Anointed…”
- Gets right
- 'Set themselves' captures deliberate positioning. 'Anointed' is clear, and 'were gathered together' keeps the passive.
- Loses
- 'Set themselves' is a little archaic and may not convey the military picture to modern readers.
“…took their stand ... His Christ…”
- Gets right
- Past tense matches the Greek. 'Took their stand' is good.
- Loses
- 'Christ' rather than 'Anointed' hides the link to 4:27.
“…prepare for battle ... his Messiah…”
- Gets right
- Makes the hostile, military sense explicit. 'LORD' in capitals marks the divine name, and 'Messiah' signals the royal-anointed idea.
- Loses
- 'Prepare for battle' is more specific than the Greek. 'Messiah' can also sound like a fixed title rather than 'the one God anointed.'
Text and manuscripts
No significant variants. The Greek text of Acts 4:26 is stable in the manuscripts. (The previous verse, 4:25, is famously garbled in its wording, but that does not affect this one.)
Exact quotation of the Septuagint. Acts 4:26 matches LXX Psalm 2:2 word for word. That includes the past-tense verbs, which the Greek translators used for Hebrew verbs that are better taken as present ("take their stand ... take counsel"). This is why English versions differ: BSB, NIV and WEB follow the psalm's present sense, while KJV, YLT and NASB follow the Greek past tense. The past tense suits Luke's point that the psalm has been fulfilled.
The Hebrew behind it. Psalm 2:2 MT: yityatsevu malkhei-erets / ve-rozenim nosdu-yachad / 'al-YHWH ve-'al-meshicho. Rozenim means "dignitaries, high officials." Nosdu is debated (see Debates). It is usually taken as "they consult together / conspire," and the LXX renders it with synēchthēsan, "were gathered."
Vulgate: astiterunt reges terrae et principes convenerunt in unum adversus Dominum et adversus Christum eius. Like the Greek, it keeps Christum, and that spelling passed into the Western tradition as a name.
Connections: 1 Enoch 48:10 and Revelation 11:15; 19:19 echo the same verse. 4QFlorilegium (4Q174) shows that Psalm 2 was read in terms of the end time before Christians used it.
Where scholars differ
What does the Hebrew 'nosdu yachad' in Psalm 2:2 mean? (The Greek rendering quoted in Acts depends on it.)
-
'They take counsel / conspire together': from a root related to sod, 'council, secret counsel.'
Ps 31:13 [31:14 Heb] uses the same form (behivvasdam yachad) for enemies plotting together. The parallel with 'plot' in 2:1 supports it. WEB and NIV reflect this sense.
-
'They are firmly set / establish themselves together': from yasad, 'to found, establish.'
This is the regular meaning of the root yasad. The LXX's neutral 'were gathered' may reflect a translator who read it as a gathering or settling together rather than a secret plot.
How does Acts 4:27 map the psalm's four groups (nations, peoples, kings, rulers) onto the Passion?
-
A deliberate one-to-one mapping: nations = Gentiles (Roman soldiers), peoples = Israel, kings = Herod, rulers = Pilate.
Verse 27 lists exactly four parties. The unusual plural 'peoples of Israel' seems shaped to match the psalm's plural 'peoples' (laoi).
-
A looser application: the whole psalm describes a combined opposition, and Luke is not pressing exact correspondences.
'Rulers' (archontes) elsewhere in Luke–Acts means the Jerusalem leaders (Luke 23:13, 35; Acts 4:5), not only Pilate. Herod was technically a tetrarch, not a king, which suggests broad typology rather than precise labels.
Sources
- BDAG s.v. παρίστημι, ἄρχων, συνάγω, Χριστός, κύριος
- HALOT s.v. יצב (hitpael), רזן, יסד / סוד, מָשִׁיחַ
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Psalm 2:2
- Nestle-Aland 28, Acts 4:24-28
- 4QFlorilegium (4Q174) on Psalm 2
- 1 Enoch 48:10; Psalms of Solomon 17
- Luke 23:6-12 (Herod and Pilate)
- Vulgate, Acts 4:26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…